紅楼夢150話​​：刺繍制服衛兵が寧国屋敷を襲撃し、馬使が平安府を弾劾

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第150章：金義軍が寧国邸の馬を没収し、平安府を弾劾

Jia Zhengは、Lai DaがRong Xi Hallに急いで歩いてJia Zhengに向かっているのを突然見たときに宴会をしていたと言われています。 Jia Zhengは、「Zhao氏がここにいるのはなぜですか？私たちがゲストを持っているのは不便ですが、Jia Lianは彼を維持していないので、叔父はすぐに登場しましたエドは彼を連れて行った。彼の後ろには5、6人の役人が付いてきたが、そのうち何人かは知っている人もいたし、何人かは知らない人もいたが、全員が答えることを拒否した。賈徴たちは途方に暮れ、彼の後について席に座らせた。親戚や友人の中には趙唐官に気づいた者もいた。彼は顔を上げて皆を無視し、ただ賈正の手を握り、微笑みながら挨拶を交わしただけだった。皆が彼が良い人ではないと分かったので、ある者は奥の部屋に隠れ、他の者は手を下げて立っていました。

賈正が笑顔で話をしようとした時、家族が慌てて「西平公主が到着しました」と報告するのを聞いた。賈正は急いで挨拶し、公主が入ってくるのを見た。趙唐官は駆け寄って出迎え、「太子が到着しました。同行した君子は宮廷の侍従を率いて、表門と裏門を警備してください」と言った。役人たちは応じ、出て行った。賈徴らは何かがおかしいと気づき、ひざまずいてそれを受け取りました。西平王は両手で彼を支え、微笑みながら言った。「私は理由もなく軽々しくここに来ることはできません。事件を処理するよう命じられており、あなたにその命令を受けてもらう必要があります。現在、ホールでの宴会はまだ終わっていません。親戚や友人がここにいるのは不便だと思います。屋敷にいる親戚や友人全員に解散を命じ、この家にいる人だけが待つようにしてください。」趙唐官は答えた。「陛下は慈悲深いですが、王は東のことを真剣に考えているので、すでに扉を閉めたと思います。」誰もがそれが両屋敷の問題であることを知っており、逃げ出したいと思っていました。太子は微笑んで言った。「どうぞ、皆さん。誰かを遣わして、私に代わって彼らを出動させてください。そして近衛兵の役人たちに、これは皆、親戚や友人です。尋問する必要はありません。早く釈放してくださいと伝えてください。」親戚や友人たちはこれを聞くと、すぐに立ち去った。ただ賈社と賈正とその仲間たちだけが、顔が青ざめ、体が震えるほど怖がっていた。

しばらくすると、無数の警備員がやって来て門を警備しました。この家の中の誰も許可なく歩き回ることは許可されていません。趙侍は振り返って王子に言った。「命令を告げてください。始めましょう。」しかし召使たちは服をまくり上げ、腕を締めて命令を待った。西平公はゆっくりと言った。「私は趙全を晋邑から連れ出し、賈戲の財産を調べるよう命じられました。」賈戲らはこれを聞いて、皆地面にひれ伏した。太子は立ち上がって言った。「勅令があります。『賈奢は朝廷外の官吏と結託し、権力を利用して弱者を虐げ、私の恩恵に応えず、先祖の名誉を傷つけた。死ぬまでその職を解かなければならない。これは勅令である』」。趙侍は何度も叫んだ。「賈奢を倒し、残りは監視下に置いておけ」。その時、賈奢、賈正、賈廉、賈真、賈容、賈強、賈志、賈蘭は皆そこにいたが、宝玉は病気のふりをして賈祖母のところで騒ぎを起こしていた。賈歓は人に会うことがあまりないので、そこにいた数少ない人々は監視下に置かれていた。趙唐官はすぐに家族に電話をかけ、「役人と衛兵を全員呼んで、部屋ごとに帳簿を調べさせろ」と言った。これは大したことではなかったが、賈正とその部下たちは恐怖し、衛兵とその家族は互いに顔を見合わせて狼狽した。衛兵とその家族はとても喜んで、どこでも行動を起こす準備ができていた。禹平王は「賈舍と正は同じ部屋に住んでいると聞きました。ですから、賈舍の財産を調べるのはあなたの命令に従わなければなりません。残りは部屋に応じて封印しなければなりません。また報告して決定を待ちます。」と言った。趙唐官は立ち上がって言った。「殿下、賈舍と賈正は家財を分けていません。甥の賈廉が現在家令長になっていると聞きましたので、すべて調べなければなりません。」禹平王はこれを聞いて何も言わなかった。趙唐官は「私は賈廉と賈舍の家を捜索しなければなりません」と言った。王希平は「心配しないでください。まずは奥の家に伝言を出して、家族に出て行くように伝えてください。捜索は後でしても遅くはありません」と言った。彼が言い終わる前に、趙旧家の召使たちはすでに家族を率いて別々に家を捜索していた。王子は、「自分でそれをチェックします。彼はゆっくりと立ち上がっています別の人々のグループが王子を止めて、「不動産証書の2つの箱と1つのローン法案がドンクアのオフィスから押収されました。主は、司令官を告げるためにここに来るように特別に命じました。」彼はこれを聞いて、「私はこの酸っぱい王子に出くわしたので、私は彼に挨拶することができます。

彼らは北京王が殿に到着し、外に立って「勅令があります。金一関の趙全、聞いてください」と言ったのを見ました。彼は言いました。「勅令によれば、『金一関の官吏に賈戈を連れてきて尋問するよう命じよ。残りは西平王に引き渡して調べさせる。私はこう命じる』」西平王はそれを受け取り、とても喜びました。彼は北京王と一緒に座り、趙官吏に賈戈を衙門に連れて帰るよう命じました。内部を捜索していた人々は、北京王が到着したと聞いて、全員外に出てきました。しかし、趙警官が去ったと聞いて、退屈してしまい、ただ立って待つことしかできませんでした。北京王はその後、誠実な役人2人と年配の使用人12人を選び、残りを追放した。西平王は言った。「私は趙老に腹を立てていました。幸い陛下が来て勅を下さったので、そうでなければ大きな損失を被っていたでしょう。」北京王は言った。「陛下が賈邸を捜索するよう命じられたと朝廷で聞き、ここでは何も起こらないだろうと安心しました。趙老がこんなに混乱しているとは思いませんでした。しかし、鄭老と宝玉が今どこにいるのか、内部がどのような状況になっているのかはわかりません。」皆が報告した。「賈正らが下の部屋を守っており、家は大混乱で捜索されています。」西平王は役人に命じた。「賈正をここに連れて来て尋問しなさい。」皆は彼を連れて来るように命じた。賈徴はひざまずいて敬意を表し、目に涙を浮かべて慈悲を乞いました。北京王は立ち上がり、鄭氏の手を握り、「心配しないでください、鄭先生」と言いました。そして、命令を伝えました。賈徴は感謝の気持ちで涙を流し、北を見上げて再び礼を言い、待っていた。太子は言った。「鄭老、先ほど趙老が来た時、外人侍従が禁制品と高利の借用書を持っていたと報告し、隠蔽することができませんでした。これらの禁制品はもともと皇后が使用していたものなので、申告すれば問題ありません。しかし、借用書の処理方法を考えなければなりません。さあ、鄭老、役人を連れて舅老の財産を差し出してください。そうすれば問題は終わります。何も隠さず、罪を犯してはいけません。」賈正は同意した。「囚人は二度とそんなことはしません。ただし、囚人の祖父の遺産は分割されておらず、皆が住んでいる家の物は彼らのものです。」二人の王子は言った。「それは問題ではありません。舅老の側にあるものはすべて渡してください。」彼らはまた、役人たちに彼の命令に従い、騒がないように命じた。店員は注文を受けて立ち去った。

王の夕食もあったJiaの母親の家族について話しましょう。兄弟の母親は笑い、「彼女はとても鋭いことがありますが、彼女は幸せに話していました。その時、平児が髪を振り乱し、喬潔を引っ張りながら泣きながら言った。「ああ、大変！私が姉と食事をしていた時、莱王が縛られて連れて来られ、『お嬢さん、早く入って、女性たちに退いてもらうように言ってください。王子が家財を没収しに来ます』と言いました。それを聞いて私は慌てて部屋に入り、大事なものを取りに行こうとした時、一団に押し出されました。急いで着るものや持っていくものをまとめましょう。」王夫人や星たちはこれを聞いて、怖くてどうしていいか分からなかった。鳳潔だけが目を大きく見開いて聞いていたが、その後、彼女は後ろ向きに地面に倒れて死亡した。賈夫人は話を聞き終わる前に、あまりの恐怖に涙が溢れてきて、話すこともできなくなってしまいました。その時、部屋の中の全員が互いに引っ張り合い、大騒ぎになりました。そして、「中の女性たちにどくように言いなさい。王子様が来られますよ！」と叫ぶ声が聞こえました。

かわいそうな宝釋、宝玉らは途方に暮れていた。ちょうど地面に倒れた侍女や老婆たちが死体を運んだり引っ張ったりしているとき、賈廉が息を切らして駆け込んできて言った。「大丈夫、大丈夫、王子様が助けてくれてよかった！」 皆が彼に尋ねようとしたが、賈廉は馮吉が地面に倒れて泣き叫んでいるのを見た。老婆が怯えているのではないかと心配し、非常に心配した。平児が鳳潔を起こして誰かに支えてもらうよう頼んだおかげで、老婦人はようやく正気を取り戻した。彼女は泣きすぎて息切れし、気を失い、今はカンの上に横たわっていた。李婉は何度も彼女を慰めた。すると賈廉は落ち着いて二人の王の恩義を説明したが、賈舍が逮捕されたことを知ったら賈夫人と星夫人が怖がるのではないかと恐れたので、当分の間ははっきりと言う勇気がなく、自分の部屋の用事を済ませるために出てこなければならなかった。

家に入るとすぐに、箱や戸棚が開けられ、すべての品物が略奪されているのが見えました。この時、彼は不安のあまり、目をまっすぐ上に向けて、涙を流し、ぼんやりしていました。誰かが外で呼んでいるのが聞こえたので、外に出なければなりませんでした。賈徴と係員が品物を登録しているのを見て、係員の一人が報告した。「純金のアクセサリーは全部で123個、宝石はいろいろあります。真珠の首飾りが13本、薄金の皿が2枚、金の椀が2組、金の椀が2個、金のスプーンが40本、銀の大椀が80個、銀の皿が20個、金を象嵌した象牙の棒が2本、金メッキの鍋が4つ、金メッキの折畳み椀が3組、茶盆が2つ、銀の皿が76枚、銀のワイングラスが36個あります。黒狐の皮が18枚、青狐の皮が6枚、ミンクの皮が36枚、黄狐の皮が3枚あります。」十枚、オオヤマネコの皮十二枚、麻の皮三枚、セメントの皮六十枚、灰色キツネの足の皮四十枚、茶色の羊の皮二十枚、猿の皮二枚、黄色いキツネの足の皮二枚、小さな白いキツネの皮二十枚、外国産の毛糸三十度、ビジ二十三度、ビロード十二度、香りのよいネズミの皮十枚、豆ネズミの皮四角形、ビロード一巻き、マール鹿の皮一角形、雲狐の皮二枚、タヌキの皮一巻き、アヒルの皮七束、灰色ネズミの皮百六十枚、アナグマの皮八枚、トラの皮六枚、アザラシ3枚、海竜16枚、灰色の羊皮40枚、黒の羊皮63枚、キツネの帽子のつば10枚、日本刀の帽子のつば12枚、ミンクの帽子のつば2枚、キツネの皮16枚、アライグマの皮2枚、カワウソの皮2枚、猫の皮35枚、日本のストック12枚、絹130反、ガーゼ181反、羽毛縮緬32反、フェルト30反、ニシキヘビの繻子8反、苧麻布3束、様々な色の布3束、様々な色の革の服132枚、綿入れの一枚物の服120枚、絹100枚...絹と紗の衣服三百四十着。玉の玩具三十二個、帯九組、銅と錫五百余個、時計と腕時計十八個、宮廷のビーズ九組、様々な色のニシキヘビ三十四個、手すりと背もたれ用のニシキヘビの繻子十分の一、宮廷の服八組、太い玉の帯一本、黄色の繻子十二巻。趙銀五千二百両、赤金五十両、金糸七千本。「登記に使用した道具類、国から与えられた家屋は一つ一つ列挙され、不動産証書と家文書も封印された。賈憐は近くで盗み聞きしていたが、報告されたことは何も聞こえず、混乱した。 The two princes asked Jia Zheng, "Among the confiscated property there are loan notes, which are indeed extortion. Who did it? Mr. Zheng, please tell the truth." Jia Zheng knelt on the ground and said, "The criminal did not take care of his household affairs. He knew nothing about these things. Ask his nephew Jia Lian." Jia Lian hurriedly walked up and knelt, saying, "Since this box of documents was copied from my room, how dare I say I didn't know? I only ask the prince to have mercy. I didn't know about it." The two princes said, "Your father has been convicted, and the case can only be handled together. It is right for you to admit it now. In this case, ask someone to guard Jia Lian, and send the rest back to the house. Mr. Zheng, you must wait carefully for the order. We will go inside to report the order. There are officials guarding here." After saying this, they got on the sedan chair and went out.賈正らは二番目の門でひざまずいて彼らを見送った。北京王は手を伸ばして「心配しないでください」と言いました。彼の顔には哀れみの表情がありました。

この時、賈正の魂はようやく落ち着いたが、まだぼんやりとした状態だった。賈蘭は言った。「中に入って老婦人に会い、それから東宮で何​​が起こっているのか調べてください。」賈正は急いで立ち上がり、中に入った。私は門のところで女性たちが混乱しているのを見て、どうしたらいいのか分かりませんでした。賈正はそれ以上質問するつもりはなく、まっすぐ賈の祖母の部屋に行き、皆の顔が涙で覆われているのを見ました。王夫人、宝玉らは賈の祖母を取り囲み、皆沈黙して涙を流していました。邢夫人だけが涙を流した。賈正が入ってくると、皆は「大丈夫、大丈夫！」と言い、老婦人に「主人は今も無事です、ご安心ください」と言いました。賈正の母は死にかけていて、かすかに目を開けて「息子よ、またあなたに会えるとは思っていませんでした！」と言いました。母は言い終わる前に涙を流しました。すると、部屋にいた全員が泣き出しました。賈正は母が泣いて悲しむのではないかと心配し、涙を拭って言った。「心配しないでください、おばあさん。もともとこの事は小さなことではありませんでした。私たちは主君と二人の王子の恩恵に恵まれ、大きな同情を示していただきました。長男は一時的に拘束されていますが、すべてが調査されれば主君は私たちに慈悲を与えてくださるでしょう。今は家の中の物を動かすことはありません。」賈正の母は賈舍がいないのを見て、また悲しくなり、賈正は何度も彼女を慰めた。

誰も立ち去ろうとはせず、邢夫人だけが自分の側に戻りました。そこで彼女は、すべてのドアが施錠され、メイドと召使たちがいくつかの部屋に閉じ込められていることに気づきました。邢夫人は行くところがなかったので、泣き崩れて鳳潔の元へ行かざるを得なかった。二番目の門の横の家々も封印されていて、家のドアだけが開いていて、中ではすすり泣く声が絶え間なく聞こえているのが見えました。邢夫人が部屋に入ると、馮叔母さんが紙のように青白い顔をして目を閉じて横たわっており、平児がその隣で静かに泣いているのが見えた。邢夫人は鳳潔が死んだと思い、また泣き始めた。平児は進み出て言った。「奥様、泣かないでください。おばあちゃんが運ばれてきたとき、死んだように見えました。幸い、休んで生き返りました。何度か泣いた後、呼吸が落ち着いてきました。少し落ち着くはずです。奥様も落ち着いてください。でも、おばあちゃんはどうしているのでしょうか？」星夫人は答えず、賈夫人の側に戻った。周りにいるのは皆賈正の仲間であり、師は拘束され、嫁は危篤、娘は苦しんでいるのに、彼には行くところがない。どうして耐えられるだろうか？皆が二人を慰めようとした。李婉らは誰かに家を片付けて、邢夫人を一時的に泊めてもらうよう頼み、王夫人は誰かに彼女に仕えるよう頼んだ。

賈徴は外で恐怖に震えながら、手をこすったり髭を撫でたりしながら皇帝の命令を待っていた。外の衛兵が叫ぶのが聞こえた。「お前はどちらの味方だ？ 我々にぶつかったのなら、そのことを記録に残せ。縛って、金義宮の男たちに引き渡せ！」 賈正が見に行くと、それは焦達だったので、「なぜここに来たのか？」と尋ねた。 焦達は尋ねられると、泣き出して言った。「私は毎日彼らに忠告しているのに、この無知な男たちは私を敵のように扱うのです！ 焦達が師匠と一緒にどれほど苦しんだか、師匠も知らないのです！ ついにこうなってしまったのです！ 真師匠と容歌は王子に連れ去られ、中の女主人は… 「私たちはみんな、衙門の走者に強盗され、髪を振り乱されたまま空き部屋に放り込まれました。あのろくでなしの姦通どもは私たちを豚や犬のように扱いました。何もかも没収され、片づけられました。木の物は釘で打ち付けられ、磁器は粉々に砕かれました。彼らは私を縛ろうともしました。私は80年、90年生きてきましたが、主人の言うことを聞いて人を縛るだけだったのです。どうしてこんなところで縛られるのですか？私は西の館から来たと言って逃げました。あの人たちは言うことを聞かず、私をここに連れて来ました。ここでも同じだとは思いませんでした。もう生きたくない。あの人たちと死ぬまで戦ってやる！」彼はそう言って頭を打ちました。家来たちは、彼が年老いており、二人の王の命令であることを知って、怒る勇気もなく、「おじいさん、静かにしてください。これは皇帝の命令です。しばらくここで休んで、まずニュースを聞いてください。」と言いました。賈徴はそれを聞いて無視しましたが、まるでナイフで心臓を刺されたような気がしました。彼は言いました。「もう終わりだ、もう終わりだ！このように負けるとは思っていませんでした！」

中から手紙が来るのを心配しながら待っていると、薛可が怒って駆け込んできて、「やっと入ったな！叔父がそこにいる」と言った。賈正は「来たのはいいが、彼らはどうやって入ったんだ？」と言った。賈正は「何度も頼み込んで、金を約束したから、出入りできたんだ」と言った。賈正はコピーのことを伝え、それから尋ねに行った。「たとえ親戚がいても、火事の時には手紙を送るのは不便だ。君なら連絡が取れる」。賈正は「ここで何が起こっているのかは分からないが、東宮で何が起こっているのかは聞いている。それだけだ」と言った。賈正は「犯人は誰だ？どうしたの？」薛可は言った。「今日は兄の判決について問い合わせていました。衙門から聞いたのですが、二人の検閲官が、真先生が貴族の息子を賭博に誘ったという軽い罪状、もう一つの大きな罪状、罪のない人の妻や娘を無理やり妾にし、娘たちが拒否したので拷問して殺したという罪状を聞いたそうです。検閲官が許さないのではないかと心配です。さらに私たちの包児も逮捕し、張という男を引きずり出しました。張が以前に報告していたので、検閲官まで責められるのではないかと心配です。」賈正が聞き終わる前に、彼は足を踏み鳴らして言った。「ひどい！忘れろ、忘れろ！」彼はため息をつき、泣き出した。

薛可は二言三言彼を慰め、それからまた尋ねに出かけた。半日後、彼はまたやって来て、「状況は良くありません。刑事部に問い合わせましたが、両王からの手紙は聞いていませんが、今朝、李検事が平安州を北京の役人にへつらい、目上の人に迎合し、人民や富豪を虐待したと報告したと聞きました。」と言った。賈正は慌てて、「なぜ他人のことにこだわるのですか？私たちのことを尋ねたらどうですか？」と言った。薛可は、「平安州は私たちのことだと言われています。報告された北京の役人は舒氏です。彼が訴訟を引き継いだと言われています。それで火に油を注いだのです。同じ王朝の役人さえも隠れています。誰が手紙を届けてくれるのでしょうか。先ほど帰ったこれらの親戚や友人でさえ、何人かは家に帰っています。」と言った。遠くから立ち止まって質問する人もいた。憎らしいのは、その高貴な親戚が道でこう言っていることだ。「先祖が残した業績が問題を引き起こした。誰が犠牲になるかわからない。誰もが自分の力を誇示できる。」 賈正は聞き終えず、足を踏み鳴らして言った。「すべては主君の愚かさと東宮のせいです。今では老女と連児の妻が生きているのか死んでいるのかわかりません。あなたは周りに聞いてください。私は老女に会いに行きます。何かニュースがあれば、一歩先にいたほうがいいでしょう。」 彼が話していると、中から叫び声が聞こえた。「老女の具合が悪いです！」 賈正は心配になり、急いで中に入った。彼が生きるか死ぬかは不明です。次回わかるでしょう。