明代の小説『英雄伝』第74章：天からの奇跡的な前兆が通橋に現れる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第74章：通橋に天からの奇跡の兆しが現れる

しかし、軍事顧問の劉基は「紅洛山」という3つの文字を聞いて深くため息をつき、李文忠はその理由を尋ねようとしました。劉基は言った。「私が住んでいる青田にも紅洛山があります。聖主に出会う前、私はこの山の人里離れた場所が大好きでした。よく山の中を歩いたり座ったりして、この真理について考えていました。ある日、突然、岩の中で大きな音が聞こえ、石の穴が開きました。中に入ってみると、不思議なものが見えました。その日、家に帰ると、突然、金色の鎧を着た神が夜に詩を朗読し、心に留めておくようにと私に言う夢を見ました。彼はまたこう言いました。『これはあなたの人生の問題です。』その詩はこう言っていました。

北紅洛と南紅洛は同じ名前ですが、魔法の変化の明確な音のみを示します。

大明と大胡の国境は平定され、神秘的で不思議な箱が復活しました。

黄金のナイフは角のある竜の精霊であり、角がなくてもとても雄大です。

この仕組みが漏れることは決してないこと、そして呂端があなたに会えばあなたは解放されることを覚えておかなければなりません。

私はこれについて何度も考えましたが、最初と最後の文だけが実現しました。今日、私は再び紅洛山に会い、これが私の人生の終わりだと思いました。文忠はため息をつき、攻撃戦略について話し合った。劉基は「決断を下す前に、まず地形と山の危険性を見なければなりません」と言った。そこで彼は傅有徳と廖永忠に3000人の兵士を率いて調査するよう命じた。彼らが見たのは、そびえ立つ木々、地面一面の影、周囲に密集した陣地と柵だけだった。彼らは報告するために戻ってきた。文忠は「もしこれが事実なら、彼らは持ちこたえるつもりだろう。しかし、我々の軍隊は遠くから来ているので、ゆっくり攻撃するよりも早く攻撃すべきです。今夜、私は彼らを攻撃するつもりだ。そして我々は必ず勝つだろう。劉基は笑って言った、「私も同じことをしたいです。」 「そこで、彼らはZhao Yong、Huang Bin、Wu Fu、およびHu Meiを送り、それぞれ5,000人の装甲兵がaxes、のこぎり、銃器を運んで、Hongluo Mountainを待ち伏せしました中央のキャンプを攻撃します。元の兵士たちは夢から覚め、互いに殺し合い、散り散りになって逃げた。白家女は傅有徳に斬り殺され、胡天雄は薛仙に刺殺された。楊鉄道は勇気を頼りに、元の王子と敗残兵の残党約2000人を守り、北に突進した。朱良祖と廖永忠に追いつかれた。朱良祖は楊鉄道に矢を放ち、後頭部を撃ち落として馬から落とした。華朱帝だけが王子を追って北に向かった。夜明けになると、李文忠の兵士たちは紅羅山に駐留し、料理をしていた。白髪と髭、子供のような顔、鶴のような骨をした老人が李文忠に会いに来て、「私はこの地の住人です。手紙を書きたいことがあります。李文忠は彼の言葉と様子が異常だと気づき、メモを取って読んだ。彼はたった4行の詩を見てこう言った。

軍隊が紅洛山を通過するとき、彼らは呂端がどこにいるかを知っておく必要があります。

信じなければ兵士たちは負傷するだろう。

文忠は読み終えると、見上げると老人が風の中に消えていくのが見えた。そして劉基に助言を求めた。劉季は言った。「夢の中の神の詩で、呂端は神獣だと知りました。あなたがそう言うなら、信じてください。それに、広大な砂漠を占領しても朝廷には何の利益もありません。」 文仲は答えた。「軍師の言葉は理にかなっています。ここに軍隊を配置できます。私は先鋒の傅と朱を率いて山を越え、袁王を追跡し、この老人の言ったことが本当かどうかを確認します。」 劉季は言った。「それは可能です。しかし、今度呂端に会ったら、すぐに戻ってください。」 文仲は従い、軍隊を率いて紅洛山を越えた。約50マイル進んだとき、彼らは遠くから、元の兵士たちが食べるものがなくて、荒野で草を摘んで食べ物を得ているのを見ました。私の軍隊が近づいてくるのを見て、彼らはパニックに陥って逃げました。傅有徳と朱良祖は激しく戦い、2,000人以上を殺害した。袁王に従って武龍河まで行った騎手はわずか300～500人だったが、その川はあまりにも広く果てしなく、渡るための船がなかった。朱子の兵士たちは追ってきて、どんどん近づいてきた。王子は顔に涙と血を流しながら馬から降りて地面にひざまずき、天を仰いで祈った。「私の先祖は百年にわたって中国を統治してきました。今、明朝は我々をここまで追いかけてきて、逃げ場がありません。どうか天が我々を滅ぼさず、安全を与えてくださいますように！」三百五百人の民は皆、空に向かって叫び声をあげた。突然、川の雪をかぶった波が分かれ、荒れ狂う波が4つに分かれて長い虹が現れ、何千エーカーもの澄んだ水の上に銅の橋が架かり、元の兵士たちが駆け抜けるのを待っていました。朱冰は急いで彼を追いかけて橋を上ろうとしたが、空に白い波が見え、渡ることができなかった。文仲は長い間眺め、何度もため息をついて言った。「天は彼を滅ぼしたくないようだ。」 彼が憂鬱な気分になっているとき、大きな音が聞こえ、紅洛山に何かが見えました。それは高さが6フィートで、雲のように暗く、頭に角があり、一対の緑色の目があり、葦笛のような音を出しました。文仲は傅、朱、および彼らが率いる兵士たちに言った。「これは神獣の鹿端に違いない。」彼は叫んだ。「鹿端、鹿端、あなたは天の神であり、物の精霊である。あなたは天地の将来の運命を知ることができるはずだ。もし元の人々が生き返らなければ、隠れて泣かなくてもよい。もし元の人々が生き返ったら、一度泣くことができる。もし彼らが南への侵略をやめて峠に入れなかったら、二度泣くことができる。もし彼らが再び国境を侵略しに来たら、三度泣くことができる。」文仲が命令を言い終えると、神獣はすぐに三度泣いて立ち去った。文忠は神の意志を知っていたので、夜に軍隊を率いて紅洛山に戻った。夜明けに彼らは陣地に到着し、元の兵士たちが通橋を渡り、山で呂端に会ったことすべてを劉基に伝えた。劉基は「本当にすごい」と言った。彼はその日、陣営を解散し、応昌に戻り、鄧渤、唐和ら将軍らと会見した。文仲は将軍たちにこれまでの出来事を話すと、将軍たちはため息をつき、一人の将軍に応長の警備と兵士たちの慰問を任せ、残りの兵士たちは文仲、鄧渝、唐和らを追って都へ戻った。そのとき、徐達将軍と他の将軍たちは西に向かい、現地の部族を攻撃し、賀州を征服した。現地の元帥の何索庵、普華兒らは皆印を奉納して降伏した。その後、彼は軍隊を率いて黄河の西側で袁玉公を追跡し、黒槍の森で麻祖徒子を殺害した。その結果、賀州西部の甘多武族、四蔵族などの部族の多くの人々が降伏した。甘粛省北西部の数千マイルには兵士は一人も見当たらなかったため、彼らは軍隊を撤退させて首都に戻った。太祖は軍が勝利して帰還したと聞いて、すべての大臣を率いて川へ出て、援軍を示した。

翌日、徐達らは砂漠を平定するために皇帝に記念碑を捧げた。太祖は朝廷の役人たちに言った。「あなたたちは王室のために一生懸命働き、大きな功績を挙げました。世間から恩賞がなければ、どうしてその功績に報いることができましょうか。私は大元帥府と陸軍省に将軍の功績を報いさせ、人事省に栄誉を定めさせ、歳入省に贈り物を準備させ、礼部には礼儀を定めさせ、工部省に鉄証書を作らせ、翰林に勅令を起草させています。明日は真冬の定有の吉日です。大臣たちは皆、私の言葉によく耳を傾けてください。」本日の朝廷は休廷となった。翌日の5時に、太祖は早起きして奉天堂へ行きました。拝謁の儀の後、皇太子、国王、文武の役人たちが団地の両側に整列した。 Taizu said: "Today I have decided to confer titles and rewards, not out of my own selfish desires, but in accordance with ancient precedents. We have not had time for the expedition, so it has been postponed to this day. For example, although the Left Prime Minister Li Shanchang did not make any hard work, he provided the army with rations and there was no shortage of them; the Right Prime Minister Xu Da, when I started the army, joined the expedition, and he defeated the strong and pacified the enemy, and he made the greatest contributions. The two of them should be promoted to Dukes, and they should be conferred the title of a great country to show their praise, and the rest should be promoted according to their merits. The Book of Documents said: 'The greater the virtue, the greater the official position; the greater the merit, the greater the reward.' If the title today does not match the virtue, and the reward does not match the merit, you should discuss it in court, and do not retreat and say anything." So he conferred Xu Da the title of a founding general, a loyal and diligent military official, promoted him to the position of Guanglu Dafu, Zuo Zhuguo, Taifu, Zhongshu, and You Prime Minister, and promoted him to Duke of Wei; he participated in the military and state affairs, received an official salary of 5,000 stones, and was granted an iron scroll of imperial edicts. 『中書玄奘』の文面によれば、

古来、王朝を興した皇帝は皆、優れた大臣を頼りに英雄を鎮圧し、反乱を鎮圧したと聞いています。しかし、将軍の知恵と勇気がなければ、どうして軍を率いて大成功を収めることができるでしょうか。例えば、漢代初期や唐代には有名な将軍がたくさんいました。当時、我々は中原を征服していたが、四蛮はまだ服従していなかった。我々に仕え、計略を立てた将軍たちと比べて、我々の名将の功績を超える者はいただろうか？私が反乱を起こして以来、徐達、あなたは私の総大将だった。十六年、朗清は江漢、淮河、楚を征服し、良浙を制圧し、中原を席巻した。彼の威信は万里の長城を越えて広まり、無数の王が降伏し、将軍が捕らえられたという話が彼の耳に入った。私は部隊に帰還を命じたばかりであり、彼らは私に会いに急ぐだろう。私はあなたの長年の苦労と功績を思ってきました。帝国が安定している今、私はあなたの功績に応じて報酬を与えることであなたに報いることはできません。そこで私はあなたにさらなる称号と給与を与え、あなたの子孫が代々受け継ぐことができるようにします。私はもともと慎重で、先代の儀式に従ってきました。ここに誓います。反逆罪以外は、あなたを許しません。その他の死刑に値する罪については、あなたの功績に報いるために、あなたとあなたの息子の命を 2 つ、それぞれ 1 つ助けてあげます。ああ、それは高いが危険ではないので、その高貴さを長く保つことができ、満ちているが溢れていないので、その富を長く保つことができるのです。あなた方は私の言葉を忠実に守り、子孫に伝え、後世まで国の良き大臣となるべきです。それは素晴らしいことではありませんか？

読み上げは終了しました。鉄証紙は大きな瓦のようなもので、表面には刑罰を免除したり、死刑を軽くしたり、給料を減らしたりできる金額を記した勅令が刻まれており、文字や絵はすべて金で象嵌されていました。 1枚は内裏に隠され、もう1枚は功績のあった役人に贈られました。両面がぴったり合うので鉄巻と呼ばれています。この規則は宋代に千岑王に授けられた鉄巻物に基づいて制定された。太祖は、鋳造用のサンプルを採取するために、浙江省台州の銭王の子孫のもとへ使者を派遣するよう特別に命じた。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。