明代の小説『英雄伝』第75章：鉄の証書は功績のある官吏に授与され、称号が与えられる。

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第75章 功績のある役人に授与される鉄の証明書

しかし、太祖は徐達に証書を与えた後、李山昌に太師、清臣、漢国公の爵位を授け、官給を4,000段とした。張毓純の子である張茂は鄭公、李文忠は曹公、馮勝は宋公、鄧愈は魏公の爵位を授かり、官給は3,000段であった。タンは、シンのタイトル公爵、チャンセクスのタイトルマルキス、Xipingのマルキス、グオ・ジクスのゴンチャンのマルキス、ウー・リアン・ジャンギンのマルキス、リアオ・ヨンチョンのタイトル・マルキン、 Zhu Liangzu Yongjia、Wu ZhenのタイトルJinghai、Gu Shi The Marquis of Jining、Zhao Yong The The Tang Marquis of Nanxiong、Tang Shengzong Yan'an、Lu Zhongheng The The The Marquis of Marquisのタイトルヨンフ、チェン・ド・タイトル・マーキス・オブ・リンジャン、hua yunlong huaian、hu tingruiのYuzhang、yu tongyuanのタイトル・マルキス、yu tongyuan yu tongyuan of yucis marquis of marquis of marquis of marquisシュウからまだ戻っていなかったインガーは、YingyangのMar爵にリモートで付与されました。王志は六安侯、鄭玉春は栄陽侯、曹良塵は伊寧侯、黄斌は宜春侯、梅思祖は汝南侯、呂夷は河南侯であり、彼らは皆、官給900段を受けていた。華高光徳侯は600段の官給と鉄の証書を与えられ、子孫に継承されることになった。また、孫星祖に燕山侯、張星祖に東勝侯、薛仙に永城侯、胡梅に臨川侯、金超星に益徳侯、謝成に永平侯、呉福に六安侯、張郃に杭海侯、王弼に定遠侯、朱寿侯、蔡謙に卓禄侯、安源侯の爵位を授けた。葉勝はまだ蜀に戻っていなかったため、景寧侯の爵位を授けられ、丘成は安郷侯の爵位を授けられた。李鑫は崇山侯の爵位を授かる前に蜀に戻らず、胡徳機は東川侯の爵位を授かった。残りの将軍たちは功績に応じて昇進し、報酬が与えられる。また、馮国勇に鄧公、于通海に郭公、丁徳興に冀公、耿在成に嗣公の爵位を死後に授けた。

劉基だけが当初尚州国公の爵位を授けられたが、彼は「私の命は少なく、財産も薄い。今日この申し出を受けると、私の寿命が短くなるでしょう。陛下、私の願いを聞き入れてくださるよう、謹んでお祈りします」と言い、4度も頭を下げて申し出を断った。太祖は断固として拒否したため、爵位を承義侯に改め、官給は2400段となった。その日の宴会は終了しました。数日後、楊景は副将軍の李欣と葉勝を朝廷に引き連れて行き、太祖は偽夏明勝の事情を尋ねた。ヤン・ジンは、「ミンシェンはわずか14歳です。彼の犯罪は軽微ですが、彼は国と人々を傷つけ、苦しめたダイ・ショウ首相の支配下にあります東のクタン、そして南王朝の狭いパスは、中央の平原で成功したことがあります。私たちの軍隊は道路を知りません。楊静は袖から巻物を取り出して言った。「一昨日旅をしていた時、私も偽夏が必ず抵抗するだろうと考え、画家に同行を頼み、密かにここの地理的な危険と場所を詳しく描きました。今後の軍の進路がはっきりと分かります。」太祖は笑って巻物を広げた。予想通り、山と川の地形は完全に推測できました。彼は次に徐達に軍隊を率いて山西と陝西に駐屯するよう命じました。鄧愈に軍隊を率いて広東と浙江に駐屯させ、李文忠に軍隊を率いて山東と河南に駐屯させ、唐郃と傅有徳は廖雍中、曹​​良塵、周徳興、顧時、康茂才、郭英ら18人の将軍を率いて遠征隊に従い、各方向に前進させました。彼は歴史家に、犠牲を捧げる日を選び、軍隊に出発を知らせるよう命じた。史家は次のように伝えている。「洪武4年辛亥の年。3月2日に天地に供物を捧げ、8日目に西進に出発する。」その日、太祖は王の馬車に乗り、文武の官吏を率いて南郊に行き、そこで追悼式を執り行い、祈祷文を読み、次のように言った。

明洪武4年3月2日、皇帝は謹んで臣下として、天地の神、風雲雷雨の神、山河城旗の神に酒と供物を捧げ、次のように述べました。私は平民の身から出発し、民を率いて長江を渡り、漢と呉を平定し、国を建て、英雄を滅ぼし、四方を平定しました。すでに17年が経ちました。陸海のすべての遠征は聖なる紙に発表され、命令は天から出なければなりません。神の祝福があれば、世界を統一することができます。ところが、西蜀の戴寿は、若君を装って権力を濫用し、国一帯を占拠して民を殺戮した。それぞれの教えは異なるので、境界は中原によって統治されるべきである。もし我々が傲慢さを蔓延させれば、それは確実に我々の防衛に損害を与えるだろう。唐郃は特命で西伐将軍に任じられ、楊景、廖雍忠、周徳行、曹良塵、康茂才、王星祖、華雲龍、葉勝、趙勇らを率いて瞿塘から重慶を攻撃した。傅有徳は西伐将軍に任じられ、耿炳文、顧時、陳徳、薛仙、郭英、李新、朱寿、呉福、丘成、従靈、文らを率いて成都に向かった。 2番目の枝は、神の祝福を祈ります。

祭祀が終わると、奉天殿に戻り、唐郃に西伐大元帥の金印を着け、廖永忠を左副元帥、周徳興を右副元帥、康茂才を先鋒に命じ、京近衛、荊郷などの水軍1万を瞿塘から重慶まで率いさせた。傅有徳に前軍元帥の金印を着け、王星祖を左副元帥、耿炳文を右副元帥、郭英を先鋒に命じ、河南、陝西の歩兵と騎兵10万を秦隆から成都まで率いさせた。そして、将軍たちにこう指示した。「今日、巴蜀だけが平定されていない。私は特別に、陸海軍を率いて、同時に異なる方向に進軍するよう命じた。我々は最初から最後まで攻撃すべきだ。我々は勝利するはずだ。しかし、進軍中は、兵士を率いるために厳しい規律を施行しなければならない。降伏した軍勢を味方につけるには、慈悲と信頼を用いなければならない。殺戮や略奪は控えなければならない。王全斌の事件は警告となるので、慎重に行動しなければならない。」将軍たちは頭を下げて別れを告げた。皇帝は再び密かに傅有徳に指示して言った。「蜀の民は私が西に進軍していると聞けば、必ず精鋭部隊を動員して東の瞿塘と北の金牛を守り、私の軍に抵抗するだろう。彼らは地形が危険で、我が軍がそこに到達するのは難しいと考えている。もし不意に攻撃し、直接桀文を攻撃すれば、彼らの門は破壊され、内部は崩壊するだろう。戦争は速さが肝心なので、注意しなければならない。」有徳は再び頭を下げて命令に従った。その月の8日、軍隊は南と北の2つのルートで前進した。

唐和は楊景、廖雍忠など9人の将軍を率いて南から進軍し、まず趙雍に命じて5000人の軍勢を分け、尚志の芙容洞と潭溝の茅岡砦を攻撃させ、これらを平定したと伝えられている。龍福関を占領せざるを得なかったため、敵を迎え撃つために任文達という副官がいた。曹良塵は馬で出陣し、文達を馬上で殺し、5000人以上を捕虜にした後、天門山を攻撃した。その山は傀儡の指揮官である張英元と若い助手である張によって守られていた。周徳興と華雲龍はそれぞれ3,000人の兵士を率いて左右に突撃した。彼はまた、2つのグループに分かれて対応しました。副知事の肖張は、華雲龍の凶暴さと勇敢さを見てすでに怒りを爆発させていた。2ラウンド戦う前に、雲龍は彼を鞭打ち、背骨を折った。雲龍は彼らを殺そうとチャンスをつかみ、張英元と周徳興が馬上で戦っているのを見て、「周将軍、偽盗賊の槍が折れました。生け捕りにするにはどれくらい時間がかかりますか？」と叫んだ。 槍が折れたと聞いて、本当だと思った英元は振り向くと、華雲龍の放った矢が左目に当たり、落馬して死んでいた。

朱の軍隊は大きな勝利を収め、貴州市の外に陣を敷いた。唐何は康茂才に言った。「貴州は瞿塘から遠くない。敵を倒して蜀の民を驚かせなければならない。」茂才は答えた。「元帥、心配する必要はありません。私には私の戦略があります。」そして3000人の兵士を率いて敵に挑んだ。貴州を守っていたのは蜀の猛将、龔行だったので、彼は戦うために城外に出た。茂才はまるで虚空にいるかのように馬を前に進め、その力は百倍に増し、叫び声は天を揺るがした。龔行は抵抗できず、城に入る勇気もなく、瞿塘関へ向かった。茅才は城に駆け込み、斥候たちに唐郃に知らせるよう命じた。人々を慰めるため。張全中将が城の警備に任された。

彼らは翌日出発し、大溪に到着し、瞿塘から20マイル離れた場所に陣取った。唐和は楊景、王星祖、康茂才に5,000人の遊撃兵を率いて敵の実情を探らせた。二人はキャンプを離れ、西へ向かい、瞿塘峠へ向かった。峠の手前には金沙江が流れています。当初、諸葛武侯は川の真ん中に千本以上の石柱と鉄柱を建て、さらに鉄の鎖で囲んで東呉の軍に抵抗しました。その後、蜀王孟昌は柱の間に峠を築き、瞿塘関と名付けました。ここは、宰相戴寿、元帥呉有人、副将軍鄒星、枢密顧問官莫仁寿、そして貴州から逃亡した龔行らが峠を守っていた場所であった。戴寿は地形を見て、南に赤家山、北に楊角山があり、向かい合っているのを見て、石の穴で二つの山を分け、何千もの鉄の鎖でつなげて峠を作った。鉄の鎖の上には、人が行き来するための「飛橋」と呼ばれる大きな木の板があります。橋には、攻撃に備えて矢、石、銃などの武器が備え付けられていました。まさに「峠を守る一人は一万人に勝てない」という言葉通りでした。橋の下の水は勢いがあり、まるで逆立ちしているかのようでした。真夏、雪が溶けると、水は千頭の馬が疾走するかのように押し寄せ、私たちは航海する勇気がありませんでした。数マイルの範囲で岩がくり抜かれ、箱のような穴が開いているため、鳳翔峡とも呼ばれています。山は高く、水は深く、崖は何千フィートもの高さがあり、太陽が見えるのも正午だけです。三人の将軍は状況を注意深く調べ、羨望のため息をついた。大砲の音が聞こえるとすぐに、呉有人の有力な将軍である張飛天と張鉄頭が両軍を率いて両側から攻撃し、王・康・楊の三将軍を直接倒した。茂才は状況が不利であると見て、敵と対峙するために剣を抜いた。楊景と星祖も馬に飛び乗って戦い、傀儡兵を惨殺したので、傀儡兵は武器に背を向け、鎧を引きずりながら、必死に鉄鎖橋を渡ろうとした。茂才と星祖は兵を率いて追撃したが、橋の上の矢、石、砲弾がイナゴの雨のように押し寄せてくるとは誰も予想していなかった。不幸にも、茂才と星祖の二人の英雄は砲弾に当たって死んだ。楊景は急いで兵を撤退させたが、転がる丸太にひっくり返され、馬とともに水の中に投げ出された。幸いにも重傷ではなく、馬の五珠だけが負傷した。彼は歩いて残りの兵を率いて二人の将軍の遺体を回収し、唐郃に会いに行き、敗北の一部始終を話さなければならなかった。唐郃とその将軍たちは大声で泣き叫び、彼を棺に入れて大溪口の山麓に埋葬した。廖永忠や他の将軍たちとこの件について協議したところ、彼らは皆「川の流れが激しく危険なので、船を使うのは難しい。秋まで攻撃を待つべきだ」と言った。それ以上の詳細は明らかにされなかった。

太祖は将軍を率いて蜀を攻撃したが、勝利の報告​​がなかったため、雍嘉侯朱良祖に西伐の右将軍を任命し、軍を率いて援軍し前進させた。良祖は命令を受け、一夜にして陝西省西安州へ出発した。ちょうどその時、傅有徳が大勢の人々を率いて西安に一時滞在していた。良祖は皇帝に、長い間勝利がないことを報告した。傅有徳は言った。「第一に、食糧と草が足りません。第二に、各ルートの軍隊がまだ集まっていないので、私たちはここで一時的に滞在しています。」良祖はこれを聞いて、有徳に「これだ」とささやきました。彼が何を言っていたのかはわかりません。次の章を待って調べましょう。