明代の小説『英雄伝』第76章：江閣、西川の兵士の降伏を受け入れる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第76章: 西川江閣兵を降伏させる

しかし、朱良祖は傅有徳に言った。「司令官は兵糧と食料を集めるためにここに臨時駐屯している。なぜこの機会を利用しないのか？一方では、金牛に進軍して板道に入り、江閣を攻撃するとしている。他方では、密かに他の者を派遣して青川と郭陽の勢力を観察し、進軍計画を立てることができるのか？」有徳は言った。「それは素晴らしい考えだ」彼はすぐに人を派遣して聞き耳を立てた。数日後、斥候たちは「青川と郭陽の防衛は無人であり、街と温には軍営があるものの、兵力は少なく、弱い」という報告を携えて戻ってきた。報告を聞いた有徳は、軍営を撤退させ、まっすぐ陳倉に向かった。また、朱良祖に5,000人の精鋭騎兵を率いて先鋒として山や谷を登り、昼夜を問わず行軍し、2日2晩かけてついに街と文に到着し、城から5マイル離れた場所に陣を敷き、そこで初めて軍隊を組織した。建州を守っていたのは、偽夏平章丁時珍で、虎将の双道王や多くの官吏と酒宴をしていた。朱冰について語る時、彼は「宰相の戴と呉有仁が瞿塘を守っており、何大衡が10万の兵を率いて江閣を守っている。翼があっても建州に来ることはできないと思うので、安心して酒を飲むがよい」と言った。突然、笛が鳴って「明の兵がどこから来るのか分からない。今、城外5里に陣取って、私に挑戦しようとしている」と報告した。時珍は将軍たちに言った。「遠くから来たのだから、疲れているに違いない。今日、兵を率いて城外に出て、迎え撃って殺そう」。王子師はすでに馬に乗り、精鋭兵2万を率いて突撃した。梁祖は激怒し、馬に乗って戦いに赴いた。戦いが始まる前に、梁祖は剣を振り上げ、子施の頭蓋骨は地面に転がった。状況がうまくいかないのを見て、士珍は双剣王に緊急に救援に来るよう命じた。双剣王は馬に飛び乗って言った。「平章、心配するな。過去の仇討ちのために、彼の首を切ってやる。」良祖は彼が勇敢に近づいてくるのを見て、馬を戦場に走らせた。双剣王は剣を弾み車のように振り回しながら彼に向かって来た。梁祖はそれをはっきりと見て、片手に刀を持ち、もう一方の手で縄を広げ、空中に投げて「ここだ！」と叫んだ。彼は双刀王を背中にしっかりと縛り、馬上で生きたまま捕らえ、腰の刀を引き抜いて首を切り落とし、その状況を利用して偽夏の陣に突撃した。丁時珍は逃亡して温州へ向かった。ユーデの軍隊の大集団も到着したので、彼らは力を合わせて温州まで行進し、温州市から20マイル離れた白龍河の岸に着いた。蜀軍は朱軍を阻止するために吊り橋を破壊した。郭英と朱良祖は夜の間に兵を率いて柵を移動させ、水橋を築き、一瞬のうちに川を渡り、五里関の陣地まで到達した。士珍は再び軍を集め、戦略的な地点で戦った。傅有徳は猛攻撃を仕掛け、傀儡兵は敗北した。士珍は数人の騎手だけを連れて綿州へ逃げた。その後、彼は温州を占領し、将軍を駐屯させ、大軍を率いて綿州を攻撃した。明軍の勢力は大きく増強され、人々は恐怖に駆られ、城を捨てて逃げ去った。彼らは一撃も撃たずに川と陽の二つの都市を占領した。

軍隊が綿州に到着すると、丁時珍は守備の将軍馬雄と戦いについて話し合った。馬雄は言った。「心配する必要はありません。彼らは進軍中で大きな成果を上げていますが、まだ敵に遭遇していません。平章に戦いの先頭に立つように頼んでください。私に進軍してくる将軍を殺させてください。」馬雄は身長が4フィートにも満たないが、1万人に匹敵するほどの力を持っていた。彼は手に50斤の鉄フォークを持ち、それはランプの芯のように音を立て、常にその勇敢さで有名だった。彼はまた、たくさん自慢していました。シジェンは彼が本当の英雄だと信じていたので、彼に戦いを挑んだ。朱良祖は馬雄を見て、彼を殺そうと飛び出した。両側から銅鑼が鳴り、二頭の馬が近づきました。馬が三度動く前に、良祖は叫び声をあげ、ナイフで馬雄を馬から切り落としました。傅有徳は軍に攻撃を命じ、時珍は敗れて逃亡した。城門に着くと、明王朝の旗が街中にはためいているのが見えました。結局、傅有徳はまず耿炳文、顧時、薛賢、陳徳の4人の将軍に1万人の兵士を率いて蜀軍のふりをさせ、城門を開けさせ、その後郭英に5千人の兵士を率いて城の東で待ち伏せするよう命じた。シジェンは街が破壊されたことを知った。予想通り、彼は東から進み、先頭に立って彼らの行く手を阻みました。世珍も刀を振り上げて防ごうとしたが、郭英は世珍の右目を撃ち抜き、世珍は落馬して死亡した。明軍は綿州の城外に駐屯していた。翌朝、彼は部隊を率いて漢陽江の岸に行き、陣を張った。有徳は唐和と廖永忠に勝利を報告し、状況を利用して互いに攻撃しようとしたが、残念ながら山と川は遠く、通り抜ける道がなかった。幸いにも水位が一晩で上昇したので、軍に命じて桀、文などの国を占領した年と月を書いた木札を何千枚も作らせ、川面に浮かべた。水はそのまま流れ落ちたので、このことは言及されていない。

漢陽に駐屯していた蜀軍は西岸におり、その将軍は他でもない何大衡であった。彼らは川を挟んで向かい合い、5日間見つめ合いました。朱良祖は「今日の状況は、決して緩めることはできません。元帥、どう思われますか？」と言った。傅有徳は「兵法では『状況を見てから行動せよ』と言っている。今、彼らは10万の兵で漢江を封鎖している。我が軍が公然と川を渡れば、勝てない。蜀軍が少し気を緩めるのを待ってから攻撃すべきだ」と言った。そして軍に密かに竹のいかだ300余りを造らせ、郭英、李鑫、朱寿、呉福に2万の装甲兵を率いていかだに銃火器を積み込み前進させ、残りの兵士はいかだの後を追うように命じた。夜中の3時に、私たちは漢陽から下流に下り、川の右側に着きました。漢陽の兵士たちを調べたところ、彼らは確かにぐっすり眠っていて準備ができていないことがわかったので、兵士たちに全兵器を発射するよう命じました。叫び声が空を揺らし、夏の兵士たちは恐れて四方八方に逃げ去りました。傅有徳と朱良祖は大軍を率いて互いに殺し合い、2万人以上の斬首を行い、漢江の流れを停滞させた。何大衡は夜中に一人で漢州に忍び込んだ。降伏した兵士と馬の数は合計37,000であった。ユデは直ちに軍を率いて漢州を包囲した。

Lord Xia Mingsheng was holding court in Chongqing Prefecture. He heard that the Ming army had openly entered Jinniu, secretly crossed Jie and Wen, defeated Ding Shizhen three times, and also captured Qingyang and Mianzhou. Now, because Hanzhou was the most urgent, he was very surprised and said, "At first, I only heard that the Ming army was attacking Qutang, so I sent Prime Minister Dai Shou to lead elite troops to fight against him. Unexpectedly, he came from the northwest to seize the strategic location of Jiange and Hanjiang. If we lose Hanzhou again, the capital will be in danger. So I sent an official to Qutang overnight to report to Dai Shou and asked him to send troops to rescue Hanzhou." Within a month, Dai Shou got the information and discussed with the generals, saying, "This matter cannot be delayed. You can leave five generals, Mo Renshou, Zou Xing, Gong Xing, Feitian Zhang, and Tietou Zhang, with 30,000 soldiers to guard the pass; Marshal Wu Youren and I will lead 70,000 troops to meet Fu Youde and kill him." Wu Youren said, "I heard that Fu Youde once assisted the previous king, but the previous king did not need him, so he followed Youliang. Youliang treated him very poorly, and later he returned to the Ming Dynasty. Youde is both civil and military, and now I heard that the Ming emperor, after a long period of fruitless expeditions, has appointed Zhu Liangzu as his deputy. This man is even more wise and brave. In the past, he set up a strange stone transport on Heming Mountain to crush the enemy soldiers to death. Now he has entered Sichuan, like a tiger entering a house. The prime minister and I can divide our forces and advance. The prime minister will go from the west, and I will go from the east. We can also ask He Daheng to go from the south. The three places will form a pincer attack to resist Youde. We only need to wait for him to run out of food and his army to grow old, and then we will surely win." Dai Shou said, "This is true; but dividing the troops will only make us isolated. Now Youde is leading a 100,000-strong army to besiege Hanzhou, and we only have 70,000. It is better for us to all march from the west." The next day, they arrived at the foot of Hanzhou City and set up camp in the west.明の兵士たちは援軍が到着したことを聞いて包囲を解いて南に駐留した。城内の何大衡、黄龍、梁士達は精鋭部隊3万人を率いて城外へ出て戴寿と合流し、陣を張った。傅有徳は三軍を再編し、次のように命じた。「戴寿は遠くから軍を率いており、何大衡はいつも臆病で弱いので、とても慌てている。皆は一生懸命働くべきだ。蜀を平定する功績は今日しか得られない。」彼は朱良祖に左軍を率いさせ、陳徳と薛仙に支えさせ、顧世に右軍を率いさせ、趙雍と李欣に支えさせ、郭英らと共に中央軍を率いて南西に向かい敵を迎え撃つよう命じた。両陣営は対峙し、夏陣営の五将軍、呉有仁、何大衡、黄龍、梁士達、胡孔章は軍を分けて攻撃した。朱良祖、郭英、顧世もそれぞれ別の道を進み、殺すべき敵を探した。郭英は黄龍を一撃で刺し殺した。顧士は刀を向けて梁士達を馬から切り落とした。胡孔章は朱良祖の矢に馬上で撃たれ、さらに朱良祖の槍に撃たれて地面に倒れた。戴寿は去ろうとしていたが、傅有徳はこれから起こることをすでに予想していたので、彼に近づき、剣で切りつけ、金色の兜を粉々に砕いた。幸運にも、馬快は命からがら逃げ出し、何大衡とともに成都へ逃げた。呉有人もまた混乱から逃れ、古都へと向かった。傅有徳は大軍を動員して漢州城に突入し、王龍、軍司令官の梁成、その他百人以上を生け捕りにした。彼らは夜通し古城まで追撃し、易于趙秉桂と500頭以上の馬とラバを捕らえた。有仁は再び宝寧へ逃げた。軍隊は成都に向かった。玉川、九龍山などの拠点と平昌の于思忠は、官吏、兵士、民間人3000人以上を率いて、良馬10頭を献上し、軍の前に降伏した。

夏明勝王は朝廷の役人たちに言った。「蜀のこの地を四川と呼んでいる。成都は四川の西、潼関は四川の東、麗州は四川の北、凌州は四川の南である。真ん中には峨眉山、青城山、金平山、赤家山、白岩山、武山の6つの大きな山がある。その間には金水河、白龍河、漢陽河があり、これらは極めて危険な川である。例えば、瞿塘は第一関、江閣は第二関、陽平は第三関、嘉孟は第四関、石頭は第五関、百澳は第六関である。秦は財を投じ、漢は金を使ったと昔から言われている。今、状況はこのようで、ほとんどの危険や障害はなくなった。私たちに何ができるだろうか。私たちに何ができるだろうか。」次に何が起こるかは不明なので、次の章を待ちましょう。