太平広記·巻110·報復·潘道秀をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 110·報復·潘道秀

【オリジナル】

潘道秀は呉県出身で、年齢は20歳を超えており、かつて北伐の軍に随行したことがある。その後、軍は小さな敗北を喫し、秀は逃亡して捕らえられ、各地で奴隷にされ、外国で捕らえられ、戻る理由もありませんでした。彼は若い頃、仏教を信仰し、いつも観音様のことを考えていました。夢の中で観音様の姿を見ていました。その後、彼は南へ逃げ、道に迷いました。山の中で、彼は突然、観音様の本当の姿、歩く姿を見ました。彼は観音様にお辞儀をして幸せを感じました。故郷に戻るまで、自分の旅がどれほど安全だったか気づきませんでした。その後、彼はさらに勤勉になった。 （『明香記』より）

【翻訳】

潘道秀は武鈞出身で、当時20代で、かつて北伐の軍に従っていた。やがて、軍の小さな敗北により、道秀は逃亡して捕らえられ、奴隷として各地を渡り歩き、海外で捕虜となった。帰りたいと思ったが、方法がなかった。彼は若い頃、仏教を信仰し、一年中真剣に観音経を唱えていました。彼は夢を見るたびに、嬉しそうにお辞儀をしました。気がつけば、私たちは無事に故郷へ帰る途中だった。その後、彼はさらに注意深く聖典を学び、さらに真剣に信じるようになりました。