太平広記・巻110・報復・朱常書の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 110·報復·朱常書

【オリジナル】

晋の時代に、インド出身の朱昌舒という人がいました。彼は観音経の読誦に専念していました。その後、彼は呉中に住んでいました。町で火事があり、家々はすべて焼け落ち、屋根が次々と崩れ落ちました。（「火が及んだ」という言葉は原文にはなく、明代の写本によって付け加えられたものです。）ちょうどそこに常熟の家族が滞在していたので、彼らは線香を焚き、心を込めて観音を唱えました。彼らが蜀の家に着く頃には、風が戻って火は消え、郡中が驚いた。時々、邪悪な若者もいる。若者は霊的な反応に驚き、ある夜、風が強かったときに家の中に火を投げ入れたところ、四方の火はすべて消えました。朝になって、若者はため息をついて謝った。舒は言った。「私は超能力を持っていませんが、いつも観音様の名を唱えています。困難に遭遇しても、必ず逃れることができます。」 (『扁正論』より)

【翻訳】

晋の時代に朱昌舒というインド出身の男がいて、観音経の読誦に熱中していました。その後、彼は呉中に住んでいました。市内で火事が発生し、家々は軒先が触れ合うほどにつながり、火が及んだところはすべて焼け落ちました。常熟の家族は風下に住んでいて、家が焼け落ちる可能性があったため、常熟は観音経を唱えることに集中しました。火は蜀家にまで燃え広がりそうになったが、突然風向きが変わって火は消えた。郡中が大いに驚いた。当時、性格の悪い若者がいて、その効力に驚き、夜遅く、風が強くなった時に常叔の家に火を放ったが、4回試みた後に火は消えた。若者はため息をつき続け、夜明けにひれ伏して自分の罪を認めた。常熟は言った。「私は超能力を持っていませんが、観音経をよく唱えています。困難に遭遇しても、いつも逃れることができます。」