太平広記·巻110·報復·王敏の妻をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第110巻·報復·王敏の妻

【オリジナル】

晋の時代の琅牙の王敏の妻には子供がいなかったため、彼女はかつて観音に祈って子供を授かるよう懇願しました。その後、ミンさんは道を歩いていると、外国人の僧侶に出会い、とても喜んでいました。僧侶は「私が死んだら、息子を産みます」と言いました。道士はすぐに亡くなりましたが、ミンの妻は妊娠しました。赤ちゃんは話すことができ、西域の十六国のサンスクリット語の音を理解することができました。とても賢く、性格も優れていました。彼は晋の尚書、王洪明の生まれ変わりでした。そのため、彼のあだ名は阿連で、彼が前世について話すと、すべてが現実になった。 （『弁証法的理論』より）

【翻訳】

晋の時代の琅邪の王敏は、妻に子供がいなかったため、観音菩薩に息子を授かるよう祈った。その後、王敏は旅の途中で外国人の僧侶に出会い、とても気に入った。僧侶は言いました。「私が死んだら、私をあなたの息子として扱ってください。」 やがて道士は本当に亡くなりました。そして王敏の妻は妊娠していた。彼は生まれてすぐに話すことができ、西域の十六王国のサンスクリット語を知っており、非常に賢く寛大な人でした。彼は晋の元尚書、王洪明である。それで彼のニックネームも阿連で、彼が自分の前世を語ると、すべてが現実になった。