中国語：魯語 ·『清師荘公の赤柱垂木に関する進言』の全文と翻訳

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯文字の職人である清の建荘公の赤い柱と彫刻された垂木について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

荘公は桓宮の柱を装飾し、垂木に彫刻を施した。工人清は公に言った。「私は、かつて封土を与えられた聖王や聖公たちが、後世の人々が悪に陥らないように、模範を残したと聞いています。これは、先人の善行を後世に伝え、長く世に残し、高潔さを保ち、長く乱れないようにするためでした。しかし、先人は質素で、あなたは浪費し、あなたの善徳は失われてしまいました。」公は言った。「私の部下はそれを褒めたいのです。」彼は答えた。「それはあなたにとって何の利益もありませんし、先人の善徳も失うことになります。だから、私はこれ以上やめたほうがいいと言ったのです。」公は聞き入れなかった。

翻訳する

魯の荘公は父の桓公の祖先の廟の柱を赤く塗り、垂木に模様を彫ろうとした。清工人は荘公に言った。「祖先の国を建てた聖人たちは、後世の人々が悪に陥らないように、法や規則を残したと聞いています。これは、後世の人々が先人の名を讃え、後世に長く学べるようにするためです。だからこそ、彼らの業績は堅固で長く続くのです。ところで、先祖の桓公は質素でしたが、あなたは浪費し、徳が失われてしまいます。」荘公は言った。「私たち若い世代は、先祖を讃えたいのです。」答えは、「それはあなたたちの利益にはなりません。かえって、先祖の徳が失われます。ですから、このことは止めるべきだと私は言います。」荘公は聞き入れなかった。