唐代前編第46章：堯進は軍糧を支給して盗賊となり、叔宝は権力を取り戻す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第46章：軍糧を供出、姚金は盗賊となり三国を復活させ、関叔宝は有名になる

その時、于池公は秦王を黒牙山という山に追いやった。毛公はすでに計画を立てており、馬三宝、殷介山、劉洪基、段志仙、盛延石、丁天青、王俊奇、陸明月の8人の将軍をそこに待機させていた。于池公が追ってくるのを見て、二人は一緒に戦いに出かけた。于池公は蛇槍を掲げ、八人の将軍を走馬灯のように動かした。突然、宋金剛が伝言を持ってやって来て、于池公にすぐに峠に戻り、命令に間違いなく従うようにと伝えた。玉池公は命令を受けて出かけなければならなかった。

その後、叔宝は秦王を陣営まで護衛し、そこで姚金が縛られて門の前にひざまずいているのを目撃した。姚瑾は秦王を見ると、叫んだ。「殿下、軍議官にお会いになったとき、白壁関を探検しようとしていたのは私だと認め、護衛させてください。そうして初めて、私は生き延びるチャンスがあります。さもなければ、私の人生は終わりです。」秦王は同意し、陣営に入った。毛公は彼をテントの中に迎え入れ、「殿下、恐れさせてしまい申し訳ありません。」と言った。秦王は言った。「これは私が招いたことです。程兄に白壁関を探検するために護衛するよう頼んだのですが、于池公に遭遇しました。」毛公は笑って言った。「殿下、私に隠す必要はありません。私はすでに知っています。」彼は程姚瑾を押し込むように命じた。係員たちは同意し、程耀進を押し入れた。毛公は叫んだ。 「このろくでなしが、夜に領主を説得して百壁関を探検させ、危うく命を落としそうになったのか？」と叫んだ。姚瑾は「天地の辱めを受けたが、領主が百壁関の探検に同行するよう私に頼んだので、私は同行した」と叫んだ。秦王は言った。「軍師よ、確かに彼に同行させたいと思ったのは私だ」。毛公は言った。「領主が認めた以上、どうやって彼を殺せというのか？しかし、彼はここでは役に立たない。名簿から外してすぐに追い出すように命じなさい！」姚瑾はさらに言いたかったが、毛公はテーブルを叩きつけて「このろくでなし、なぜ早く行かないのか？ここに留まる意味はあるのか？」と叫んだ。姚瑾は唖然とした。彼は秦王に言うしかなかった。「陛下、軍師が私を追い出そうとしています。どうか説得してください。」 秦王は言った。「何事も一度しかできない。二度とはできない。一度言ったのに、繰り返すのは難しい。」 姚塵は毛公を見て言った。「軍師、本当に私を欲しくないのですか？」 毛公は叫んだ。「お前、急いで立ち去れ。遅れるなら、家来に棒に気をつけるように言いなさい。」 姚塵は言った。「忘れろ、忘れろ。ここにいられないなら、私が他の場所を探して泊まるぞ！」 彼は叫んだ。「陛下、私は出発する！」 秦王は毛公が本気だとわかり、多くは語らなかった。

姚進は陣地から出て馬に飛び乗り、部下の将軍たちを全員呼んで言った。「軍師はもう私を必要としていない。行こう。」彼らは20マイル以上歩いて、ある場所に到着した。地名はビジネスの原則を表します。銅鑼の音が鳴り、5人か4人か6人の屈強な男たちが飛び出してきて道をふさいでいた。二人のリーダー、一人は毛三、もう一人は狗思という名で、「賄賂を置いて行けば、お前たちの命は助けてやる！」と叫んだ。姚塵は笑って言った。「ここにいるのは私の子孫か！」これを聞いた狗思は、「あなたは誰だ？私たちはあなたの子孫だと言ったが、死を恐れないのか？」と尋ねた。姚塵は言った。「この犬頭、誰だか分からない。私の祖父は瓦岡寨の悪魔、程姚塵だ！」これを聞いた強者たちは皆ひざまずいて言った。「どうやら、あなたたちは私たちの親族だったようだ！なぜここにいるのか？」姚塵は言った。「私は唐の軍事顧問と意見が合わなかったために出てきた。私の居場所はまだ分かっていない。 「皆が言った。「主人の行方がまだはっきりしないのだから、燕上路の東岳寺で私たちと一緒に住んではどうか？」 姚瑾は言った。「それは素晴らしい！」 彼は皆と一緒に寺に行き、机の上に座った。 皆は頭を下げて「主人万歳」と叫んだ。 姚瑾は毛三を宰相に、郭思を閣僚に任命した。 彼は大小すべての手下に、一人の商人を奪ってはならないと命じた。 風が強ければ強いほど、彼らはより多く奪うべきだ。 皆が同意した。

秦王は、毛主が姚金を陣地から追い出すのを見て、「今日はなぜそんなに深刻なのですか？」と尋ねました。毛主は、「追い払うつもりはありませんでした。ただ、あなたのために何かをするように彼を刺激して、罪を償わせたかったのです。彼は6、7日後に戻ってくるでしょう。」と言いました。秦王は、「なるほど。それは知りませんでした。これで安心してください。」と言いました。

さらに数日後、毛沢東首相が姚金に「今日、私の家来が姚金に伝えたところによると、斌秀県は10万の穀物と草を届け、ここを通っている。我々はそれを奪いに行くべきだ。可能だろうか？」と告げた。姚金は「素晴らしい！素晴らしい！」と言った。郭歌老は「殿様、私には簡単に成功する計画があります。今、殿様は幹線道路を通り、穀物を届ける役人たちを阻止することができます。我々は坂道に行き、彼らを奪って立ち去ります。失敗を恐れていません。」と言った。姚金は「追われれば面倒です。」と言った。毛沢東首相は「殿様、心配しないでください。燕上の道は最も複雑です。生きている道にはすべて標識がありますが、死んだ道にはありません。私たちははっきりと認識できますが、部外者はどうやってそれを知ることができるでしょうか？彼らは振り返らずに歩き回ることができます。何千もの軍隊を持っていても無駄です。」と言った。

姚金はこれを聞いて大いに喜び、すぐに斧を手に取り、馬に乗り、顔尚道の真似をした。遠くから食料と飼料が来るのを見て、馬で前に進み出て叫んだ。「通行料として金を残しておけ！」兵士たちはこれを見て、すぐに退却し、于池公に知らせた。于池公は槍を手にして前に進み出た。二人は一目で互いを認識した。すると、于致公は「何をしているのだ？」と尋ねた。姚金は「軍師の命令でここで待っている。今、食料と草を与えれば、命は助けてやろう。」と答えた。于致公は激怒し、槍を姚金に突きつけた。姚金は斧を握って数ラウンド戦った後、毛三、郭思と一団のギャングが兵士を殺し、食料と草を奪って燕上道に突入した。姚進は斧を振り下ろして「助けてくれてありがとう。またいつかお礼を言うよ！」と叫び、馬を方向転換させて商の国へ向かった。

于池公は振り返って、食べ物と草がなくなっていたのを見て、馬に拍車をかけて追いかけました。すると、姚金が二つの曲がり角を曲がって突然姿を消したのが見えました。于池公は程耀進を呼んだが、返事がなかった。彼は馬に追いかけさせ、ぐるりと回ってこの場所を見つけた。またぐるりと回ってこの場所を見つけた。彼は途方に暮れ、心の中で考えた。「食料も飼料もないのに、どうして命令を伝えられようか。介秀に行って張世桂に会い、このことを伝えよう。軍の必要を満たすために、さらに一万の食料と飼料を送ってもらうように頼もう。」そして、皆を介秀に連れて行った。それ以上の説明はない。

また、程耀瑶は于池公が去ったと聞いて、皆を説得して穀物や草を秦王に送り、秦王が当然使うであろうと告げた。ここに留まっていたら終わりではないだろう。毛三は「あなたの意見は正しいが、もし軍事顧問があなたを以前のように利用してくれないなら、我々は困ったことになるのではないですか？」と言った。姚金は「それは難しいことではありません。彼があなたを利用しないなら、我々はまた来ます」と言った。これを聞いて、皆は従わざるを得なかった。姚進は500人以上の者に食料や草を運び、唐陣営へ向かうよう命じた。兵士たちは秦王にこのことを報告し、秦王は大喜びして酒を出すよう命じた。姚塵は陣営に入り、まず秦王に敬意を表し、次に軍師に敬意を表した。秦王は姚進に「最近はどこにいるのか」と尋ねた。姚進は「先日、軍師に追い出され、燕上路に来て、一団を平定し、数人の大臣を任命して、自称王となった。ところが、意外にも、于池公が桀秀県に十万の穀物と草を送ってきたので、それを奪って主君に献上した。軍師が受け取ってくれるなら、やはり主君のところに戻る。断られれば、穀物と草を持って自分の国を建てに行く。将来、軍が強くなり、食糧が足りるようになったら、国や郡を占領して強大な力を持つようになる。主君、どうか私を責めないでほしい」と答えた。

毛公は微笑んで言った。「もし私があなたを受け入れたければ、酒を飲んで一緒にどこかへ行きなさい。あなたが貢献できるなら、私はあなたを受け入れます。」秦王は彼に席を与え、将軍たちと宴会を開いた。酒を飲んだ後、姚瑾は「軍師が我々にそこに行ってどんな功績を挙げるように命じたのか」と尋ねた。毛公は「お前は元の民を率いればいい。私は馬三宝と他の8人の将軍を派遣し、1000人の兵士を選んでお前を助けさせ、再び燕上路に行く。于池公はまた1万トンの食糧と飼料を届けた。もしお前が再び彼を奪えば、それはお前の大きな功績となるだろう」と言った。姚瑾は喜んで命令を受け入れ、8人の将軍と元の一団と共に燕上路に陣取った。

そこで、于池公は喀秀県に行き、張世桂に会い、食糧と草が奪われたと報告した。彼は今、あなたの地位を尋ね、軍の必要を満たすためにさらに1万人の兵士と食糧を送ってほしいと望んでいる。張世貴は、さらに一万個の穀物と飼料を魚池公に届けるしかなかった。魚池公は食料と草を受け取り、燕上路に来た。程耀進は食料と草が到着するのを見て、大声で笑い、玄花斧を水平に持ち、道を塞ぐために馬で出ました。玉池公がここに到着すると、姚金を見て「何をしているんだ、この犬め」と尋ねた。姚金は「軍事顧問からお礼を言われている。今、食料と草を送ってくれている。また別の日にお礼を言う」と答えた。玉池公は激怒し、「この犬め、先日は予告なしに私を奪った。今日もまた来たな。私の銃を見てみろ。お前を殺してやる」と言った。そして銃で玉池公を刺したが、姚金は跳躍術を使い、猿が円を描いて跳びはねるように飛び回った。玉池公がこちら側にいるときは、向こう側に飛び移り、玉池公があちら側に駆け寄ると、またここに隠れました。

彼らが隠れている間に、馬三宝とその部下が駆けつけ、兵士たちを解散させ、食料や物資を奪って逃走した。しばらく格闘した後、程耀進は食料と草を手に入れたことに気づき、「今日の食料と草に感謝します。またいつかお礼を言います」と言いました。そして馬を回して燕尚道のところへ行きました。于池公は激怒し、馬に乗ってやって来た。あちこち回っても同じ場所に着いた。あちこち回っても同じ場所に着いた。怒りと苛立ちで、仕方なく再び斌秀県へ向かった。ここで程耀進と馬三宝は千人の兵を率いて、食料と草を携えて陣営に行き、秦王に会い、事の顛末を話した。徐茂公は言った。「留まる必要はない。再び燕上路へ行きなさい。魚池公にはもっと食料と草がある。今ならこれができる。あなたの功績として数えられる。」 姚金らは命令を受け、燕上路へ行って待機したが、それ以上の説明はなかった。

その後、魚池公は再び斌秀県に行き、張世桂に会い、食糧と草が失われたことを詳しく報告した。張世桂は驚いて言った。「将軍、あなたは二度の挫折を味わった。これは些細なことではない。今、私たちは食糧も草も持っていない。」魚池公は言った。「私が道を知らなかったのは、確かに私のせいです。今はあなたの県が思いやりを持って、私に多かれ少なかれ与えてくれることを願っています。」張世桂はさらに5000個の食糧と草を集め、魚池公に渡さなければならなかった。于池公は言った。「あなたの郡は、盗賊が盗めないように、鉄の輪で車を縛り付けてください。それから、百壁関に人を遣わして、宋金剛に軍隊を率いて応援するように伝えてください。」書類を提出すると、宋金剛は出発した。

さらに、徐茂公は常に計画を練っており、秦叔宝に千人の軍を率いて百壁関の西で待ち伏せするよう命じた。叔宝は命令を受け、軍隊を率いて出発した。また、宋錦剛は于池公からの手紙を受け取った後、不安になり、一晩で1万人の兵を集め、ひっそりと峠を抜けて介秀に援軍を送った。彼らが行進しているとき、大砲の音が鳴りました。叔宝は彼らを止めようと前に進み出て、「宋金剛、どこへ行くんだ？」と叫びました。宋金剛は叔宝を見て驚きました。戦闘が3ラウンド続く前に、叔宝は彼を止めて、一発の銃弾で刺し殺しました。彼は敵の首をはね、兵士たちを殺して解散させ、白壁関に向かった。関中は不意を突かれ、秦軍を率いて城内に侵入した叔宝に侵略された。その後、叔宝は平台関と雁門関に向かい、一晩で三つの関を制覇したが、ここでは詳しくは述べない。

于致公が燕上路に穀物を運んでいたとき、程耀瑾は彼を止めて叫んだ。「良き軍師よ、予想していた通り、また来る。早く運ばなければ、私たちはそれを手に入れることができず、ただ火をつけてしまうだけだ。」 于致公は激怒し、馬に拍車をかけ槍を突きつけた。耀瑾は彼の行く手を阻み、前後に飛び跳ねた。馬三宝は千人の兵を後ろから率いて、車に乾いた薪を投げつけ、火をつけた。程耀瑶は言った。「何だ？ お前は恩恵の仕方を知らないな。今や目的を達成できないので、別れを告げるしかない。」 于池公は振り返って、それがまるで火の山のようだったのを見て、激怒し、馬に拍車をかけて追いかけた。耀瑶は二、三回向きを変えて姿を消した。于池公は怒り狂って呆然とし、斌秀県に戻らざるを得なかった。ここで程耀進は千人の兵馬を連れて戻り、秦王に報告した。秦王は軍に斷秀県に陣取るよう命じた。次に何が起こったのかは分かりませんが、次の章を待って確かめましょう。