唐代前編第44章：魚池公が峠を奪い陣地を略奪し、徐茂公が友人を訪ねて友人を探す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第44章: 玉池公が峠を奪い、陣地を略奪する。徐茂公が友人を訪ね、その友人を探す。

しかし、朔州麻邑県の山の向こうに、名を公、字を景徳という、于池という男がいた。彼は身長 10 フィート、腰は腰の 10 倍あり、顔は鍋の底のようで、一対の虎の目、太い眉毛、そして頬には虎のひげが一列生えていた。男女二本の竹鞭の使い手として優れており、一万人にも及ばない勇猛さを持つ。メイと結婚。妻の義理の兄弟である梅国龍と梅国虎は、梅邑県で馬の御者をしていました。彼は街の外で暮らし、鍛冶屋として働き、農業を営んでいた。

梅国龍と梅国虎は妹に会うために玉池公の家へ行った。玉池公は「定陽王劉武州が宋静剛元帥を派遣して梅邑に先鋒を募らせたと聞いた。我々が行きたかったのは、あなたの妹が妊娠していたからだ。今、あなたの叔父二人がここにいるので、あなたに任せてすべてを任せてください。雌の鞭はここに残しておきます。もし子供が生まれたら、葛宝林に持って行きます。将来、夫婦や父子が再会したとき、雄と雌の鞭を証拠として使ってください」と言った。二人は別れを告げ、お互いのために涙を流した。

于池公は鎧、槍、鞭を持ってメイイにやって来た。メイイに到着すると、彼は入隊届を書いて司令官の事務所へ行った。宋静剛は彼を呼び入れ、煙が太遂を燻らせ、火が静剛を燃やしている様子を目にした。彼は武術を行うよう命じられ、実に勇敢で勇気がありました。彼女は、自分が朝廷に報告に行く間、午門で皇帝の命令を待つようにと彼に命じた。その後、武周は彼を呼び出す勅令を出した。玉璽公は、その知らせを聞いて宮廷に入り、陛下の前にひれ伏した。呉周は彼がヒョウの頭、ツバメの額、虎の歩き方、そして熊の体を持っているのを見ました。呉儀と軍事行動について詳しく尋ねると、于池公は流暢に答え、呉周は非常に喜んだ。彼は勅令を発し、唐家の天下を掌握するために于池公を先鋒に、宋金剛を元帥に任命した。

雁門関の司令官である王天華は報告を受け、急いでこの章を書き、長安に人を派遣して助けを求めたと伝えられています。これを見た高祖は「どの貴族が軍隊を率いて敵を撃退できるか」と尋ねました。殷と斉の両王は進み出て「家来たちは喜んで行きます」と言いました。高祖は10万の兵士に両王と共に敵を撃退するよう命じました。ここで、于致公の先鋒が雁門関に到着した。守備の将軍王天花が敵を迎え撃つために関から出てきたので、于致公は槍を持って駆け寄った。王天花は攻撃に立ち向かうために銃を構えたが、3ラウンド戦う前に、于池公に刺されて死亡した。彼らは雁門関に突入し、宋金剛の軍も到着して一緒に関に入った。于池公は直ちに軍を率いて辺台関を攻撃した。関中の守備兵である金日虎は、敵と対峙するために峠から部隊を率いた。 5ラウンドも戦わなかった後、彼は玉璽公の鞭で落馬し、その後、平台関を占領した。彼はすぐに馬に乗り、まっすぐに百壁峠へ向かった。その時、殷と斉の王が到着し、突然、半日で二つの峠を失ったと報告し、その後、軍隊が城に到着したと報告しました。二人の王は驚いて城壁に登り、見てみると、魚池公が厨神のように見えました。二人の王は急いで画家に命じて、王の姿を城壁に描かせ、その後軍隊を率いて街から脱出した。しかし、彼らは于池公に鞭打たれ、槍で刺され、数十人の将軍を失い、二人の王を殺し、百壁関を占領した。宋金剛の軍隊も到着し、于池公はすぐに立ち上がって二人の王を追った。彼らは一晩のうちに8つの陣地を略奪し、二人の王は行くところがなくなってしまいました。幸い、宋金剛は、まず太原を占領するよう魚池公に命令を出したので、魚池公は馬に乗って百壁関に戻らなければならなかった。

さらに、高祖が朝廷に到着すると、突然、二人の王子が大敗して戻ってきたという知らせが届いた。高祖は激怒し、「彼らを召集せよ！」と叫んだ。二人の王子は殿に到着し、平伏して言った。「将軍は凶暴だ。一昼夜で三つの峠を占領し、八つの砦を略奪し、数十人の将軍を殺した。ここに彼の肖像を描いたので、父上、ご覧ください。」高祖はそれを殿の横に掛けるように命じた。文武両官たちはその凶暴な肖像を見て、皆驚いた。高祖は尋ねた。「この男はとても強い。彼を倒す良い考えはあるか？」許茂公は進み出て言った。「この男を倒すには、秦王がそこへ行かなければなりません。」高祖はその提案を承認し、秦王に軍隊を率いてそこへ向かうよう命じた。

秦王は毛公とともに朝廷を去るよう命じられ、毛公に尋ねた。「金雍の五虎将軍のうち、王伯当は忠誠を誓って射殺され、山雄新は洛陽で皇帝の婿となったと聞いています。彼らについては言うまでもありません。また、秦叔宝、羅成、程耀進は行方不明です。軍師は彼らの居場所を知っているはずです。私は何度も彼らのことを言いましたが、軍師は真実を教えてくれませんでした。私の一族が黒将軍に敗れた今、軍師は私と共謀することに同意しないのでしょうか？」徐毛公は言った。「心配しないでください、殿下。洛陽には将軍が数人います。私が行って彼らを探し、殿を守るように頼みます。」秦王は大喜びし、毛公に彼らを探すよう命じ、軍隊を率いて先に進んだ。

徐茂公は放浪の道士に変装し、魚池公の肖像画を携えて洛陽に向かったと伝えられている。予想外に、洛陽の鉄冠道士は王世充に言った。「唐家は劉武州の将軍である玉池公に敗れ、戦いに出ることを敢えてしませんでした。徐茂公は密かに秦叔宝、羅成、程耀進を招いて唐家を守るために来たに違いありません。彼らは遅かれ早かれ到着するでしょう。」王世充はこれを聞いて激怒し、「世の中にそのような利点はありません。私は平時には彼を支援しましたが、今は人が必要なので彼を招待したいのです。それを受け入れるのは理不尽です！」と言った。鉄冠道士は言った。「今回は徐茂公を放浪道士に変装させなければなりません。殿様、あなたは四つの門に命令を下してください。放浪僧や道士は城に入ることができません。」

徐茂公はどうしてこの布告を知ったのだろうか？彼は釣りの太鼓を打ち鳴らして城に入ろうとしていた。門を守っていた兵士は叫んだ。「道士よ、目が見えませんか？ここには放浪僧や道士が城に入ることを禁じる勅令がかかっています。見てみましょうか？」 毛公はその叫び声を聞いて、顔を上げてその掲示を見て、叫んだ。「皆さん、私はここに来たばかりで、勅令を知りません。今は中に入りません。」そして向きを変えて麺屋まで歩いて行き、麺を買って食べ、手に持った太鼓を打ち鳴らしながら道教の歌を歌った。群衆は彼の歌を聞くために集まりました。彼の歌がとても美しいので、ますます多くの人が聴きに来ました。突然、程耀進が馬に乗って城から飛び出してくるのが見え、皆は驚き、悲鳴を上げて倒れた。程耀進はこれを見て大笑いし、わざと馬を何度も旋回させて皆を驚かせ、城中へ駆け込んだ。毛公もこの機会を利用して城内に忍び込んだ。門を守っていた兵士たちは状況を制御できず、どうやってあれほど大勢の人をチェックできたのだろうか？毛公は舒宝の邸宅を訪ね、誰かが彼を三仙閣に案内した。

これを聞いた毛公は三仙閣へ行きました。突然、彼は玄関で秦安に出会った。秦安は毛公を認識し、彼を屋敷に連れて行き、叔宝に会わせた。叔宝は毛公を見て大喜びし、挨拶をした。毛公は「羅成兄さんはどこにいますか？」と尋ねた。叔宝は「病気で寝ています」と答えた。彼は毛公を部屋に導き、羅成兄さんを見て呼び、釣り用の太鼓を置き、ベッドに座り、羅成兄さんの脈を測り、「羅兄さん、あなたの病気は喫煙が原因です。数日後には治ります」と言った。突然、程耀瑾が戻ってきて、部屋に入ってきて毛公を見て、愕然とした。彼は、自分が唐の軍事顧問なのに、なぜここに来たのだろうと考えました。そして、その服装を見て混乱し、「なぜこんな格好で物乞いをしているんだ」と叫びました。そして、太鼓を引っ張って二つに割り、漁師の太鼓を拾い上げて粉々に打ち砕きました。絵の巻物がポタリと落ちた。彼はそれを拾い上げて開いて言った。「ああ、これは厨神菩薩だ！」 舒宝は一目見て言った。「これは厨神ではなく、将軍の絵だ。」 毛公は言った。「その通りだ。」

姚瑾はこれを聞いて叫んだ。「知っています。先日、山二閣がこう言いました。『劉武州には、背が高くて顔が黒い玉池公という名将がいました。彼は軍を率いて唐朝を攻撃し、昼に三つの峠を、夜に八つの砦を占領し、あまりに多くの人を殺したので、唐家は戦う勇気がありませんでした。』唐家は現在、困難な状況にあります。秦王が私たちのことを思って、あなたを送って私たち三人を招待したのでしょうか？」毛公は「そうです」と答えた。姚瑾は「秦兄さん、早く荷物をまとめて、出発します」と言った。叔宝は「兄さん、なぜそんなことを言うのですか？羅兄さんはまだ具合がよくありません。どうして彼を見捨てることができましょうか？」と答えた。羅成は「従兄さん、もう年寄りなんだから、今何もしなければ、何を待っているんだ？ 二人とも早く行って、私のことは心配しないで。」 叔宝は涙ながらに言った。「従兄さん、ご親切に感謝します。私たちが行けば、山雄新がきっとあなたを困らせるでしょう。どうしたらいいでしょうか？」 羅成は言った。「心配しないで、早く行きなさい。兄さんには理由があるでしょう。」 叔宝は二台の馬車に荷物を詰め、張と裴を連れて、秦安にまず長安へ送ってもらうように頼んだ。また、徐茂公に遠くから待つように頼み、羅成に別れを告げ、山雄新が城門に別れを告げに来たと門番に報告するように命じた。熊欣が去る時に何を言ったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。