『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 李勝』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「李氏」の原文

商河[1]の李さんは道教[2]を好んでいました。彼の村から1マイル離れたところに庵[3]があり、彼は3部屋の僧院[4]を建ててそこに座っていました。彼は僧侶や在家の人々を訪ね[5]、彼らと共に過ごし、飽きることなく彼らと会話を交わし、食べ物や衣服を与え続けた。ある日、雪が激しく降ってとても寒い日でした。一人の老僧が袋を背負ってベッドを借りに来ました。彼の言葉は神秘的でした。辛蘇は出発しようとしたが[6]、彼は彼を止めようとし、数日間留置した。世勝は別の用事で帰ろうとしていたので、僧侶は別れを告げるために早めに戻ってくるように頼みました。そこで、鶏が鳴くとそこへ行きましたが、門をノックしても誰も応答しませんでした。

彼は壁を乗り越えて、空に明滅する光を見た。誰かが働いているのではないかと疑い、こっそりと覗いてみました。僧侶は着飾って、やせ細ったロバを燭台の上に置きました。[7] よく見ると、それは本物のロバではなく、むしろ副葬品のように見えました。しかし、ロバの尻尾は時々動いて、シューという音を立てました。すぐに彼は服を着せられ、ドアが開かれ、外に連れ出され、男はこっそりと彼の後を追った。門の外には大きな池がありました。僧侶は池のそばの木にロバをつなぎ、裸で水に入り、全身を洗いました。それから服を着てロバを連れて行き、これも洗いました。その後、客車が増設され[8]、車は止まることなく走行した[9]。盛さんは彼に電話をかけ始めた。僧侶は感謝の気持ちを表すために遠くからただお辞儀をしました。彼の言葉が聞こえる前に、その言葉はすでに遠くへ行ってしまった。

王美武は言った。「李さんは彼の友人だ。」私はかつて彼の家に行ったとき、ホールの銘板に「死を待つホール」という言葉が書かれていたのを見ました。それは彼が賢明な人でもあることを示していました。

[1] 上河：現在は山東省に属する県の名前。

[2] 道：仏教を指します。

[3] 藍如：仏教寺院。詳細は「Painted Wall」の注釈を参照してください。

[4] 浄社：在家の仏教徒が経文を唱え、仏教の修行を行う住居のこと。 3 つの部屋と 3 つの柱。 Ying は単位を表す言葉で、1 つの部屋を ying と呼びます。

[5] 旅僧・道士：全国を旅する僧侶・道士のこと。僧侶は黒い僧衣を着て、道教の信者は黄色い冠をかぶります。これらは総称して「紫皇」と呼ばれます。

[6] 新宿：2ヶ所。

[7] qíng：ランプスタンド。

[8] 超成：元々は乗り物に飛び乗るという意味で、羲公33年の左伝に見られる。ここではロバの背に飛び乗ることを意味する。

[9] ジュエチェ：ロバは地面に触れることもなく逃げる。本当に、本当に素晴らしいです。ドライブ、疾走。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「李生」の翻訳

上河県に李という名の仏教を愛好する学者がいた。彼らの村から1マイル以上離れたところに寺院がありました。内部には3つの部屋があり、そこで李氏は瞑想と修行を行った。各地から旅する僧侶や道士たちはここに一時滞在し、彼は彼らに心を込めて話しかけ、食べ物や飲み物を与え、決して飽きることはありませんでした。ある日、雪が激しく降り、とても寒い日でした。一人の老僧が荷物を持って雨宿りに来ました。彼が話した言葉はとても神秘的で素晴らしいものでした。彼は二泊した後出発しようとしたが、李勝は誠意を持って彼を引き留めようとし、さらに数日滞在した。ちょうど李さんは別の用事で家に帰らなければならなかったので、老僧は彼に別れを告げるために早く戻ってくるように頼んだ。翌日、鶏が鳴くとすぐに彼は戻ってきた。リーはドアをノックしたが、誰も応答しなかった。

壁を飛び越えて中に入ると、部屋の明かりがまだ明滅しているのが見えました。彼は老僧が何をしているのか疑い、こっそりと監視していました。老僧は急いで荷物をまとめており、やせこけたロバがランプ台につながれていました。よく見ると本物のロバではなく、副葬品のような見た目です。ただ、耳や尻尾が時々動いて、怒っているように見えます。しばらくすると荷物の準備が整い、ドアが開いてロバが引き出されました。李さんはこっそりと後を追った。門の外には大きな池があったので、老僧は池のそばの木にロバを縛り付け、裸のまま水に飛び込みました。そして、手で全身を洗った後、服を着て、再びロバを水の中に引き入れ、同じように洗いました。その後、彼は荷物を持ってロバに乗りました。ロバは地面に触れることなく非常に速く歩きました。その時初めて、李さんは大声で彼を呼びました。老僧は感謝の気持ちを表すために遠くからお辞儀をしましたが、誰も彼の話を聞くことができませんでした。彼はすでにかなり遠くまで歩いて行ってしまったのです。

王美武さんは「李さんは彼の友人だ」と言った。彼は王美武の家を訪ね、彼の家の廊下に「戴思堂」という大きな文字が3つ刻まれた額を見て、彼もまた心の広い人物であったことを知った。