『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 蓮の女』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「蓮の女」の原文

湖州の宗相若[1]は学者であった。秋に畑の畝を調べていると、密集した場所で作物が激しく揺れているのが目に入りました。不審に思った彼は、調べるために道路を渡り、野外で性行為をしている男女を目撃した。笑顔が戻ってきます。その後、その男はベルトを整え[2]、急いで立ち去る姿が見られた。女性もまた立ち上がった。よく見ると、とてもエレガントで美しいです。私はそれを嬉しく思い、そのための準備もしたいと思っていますが[3]、実際には恥ずかしく、卑劣だと感じています。それから彼は近づいてそれを拭き、「桑の木の間で楽しんでいますか？」[4]と言いました。女性は微笑みましたが、何も言いませんでした。宗瑾は服を開けて、彼の肌が脂肪のように滑らかであることに気づいた。それから彼は絹を上下に数回こすりました[5]。女性は笑って言いました。「この腐った学者！好きなようにすればいいのに、なぜそんなにこだわるの？」彼女は彼女の姓を尋ねました。彼は言い​​ました。「私たちは春風を共にしたのに[6]、今はもう別れようとしているのに、なぜさらに調べるのですか？なぜ貞節の記念としてそこに自分の名前を残すのですか[7]？」宗は言いました。「それは山村の豚飼いが野草と露の中でしたことです。私はそれに慣れていません。あなたの美しい性格なら、たとえ私たちが個人的な婚約をしたとしても、自分を尊重すべきでした。なぜあなたはそんなに狭量なのですか[8]？」これを聞いて、娘は非常に喜んで彼のプロポーズを受け入れました[9]。宗は「廃屋はすぐそこです。どうぞ立ち寄って、ゆっくりしてください」と言った。女は「もう長いこと出かけています。怪しまれるのが怖いです。夜中に戻ってください」と言った。彼女は宗に家族の事情や、彼が詳しく知ったことを尋ねた後、脇道にそれて急いで立ち去った。夜が明けると、彼は宗寨に到着した。

于有有有雲[10]はとても愛情深く、思いやりのある人です。それは何ヶ月も何日もかけて蓄積されてきたが、誰もそれを知らない。昔々、卓熙という僧侶が村の寺を訪れた[11]。宗を見ると驚いて尋ねた。「あなたの体には悪霊がいます。これまでに遭遇したことがありますか？」宗は「いいえ」と答えた。数日後、宗は突然病気になった。その女性は毎晩彼においしい果物を持ってきて、まるで愛し合う夫婦のように細心の注意を払って彼をもてなしました。しかし、横たわった後は、一族を強化して団結しなければなりません。宗は病気で耐えられなかった。彼が人間ではないと疑ったが、一時的に彼を追い払う方法はなかった。すると彼は言いました。「僧侶は私が以前呪われていたと言っていましたが、今は病気です。彼の言葉は現実になりました。明日、彼をここに連れて来てお守りをもらいます。」女性の顔は悲しみで青ざめました。宗毅は疑念を抱いた。翌日、彼は誰かを遣わして僧侶に何が起こったのかを伝えさせました。僧侶は「これはキツネだ。まだ能力がないので、簡単に抑えられるだろう」と言った。彼は2枚のお守りを書き、指示を与えた。「家に帰って祭壇を清めてベッドの前に置きなさい。[12]そしてお守りの1枚を祭壇の端に貼り付けなさい。キツネが突進してきたら、すぐに鉢で覆い、もう1枚のお守りを鉢に貼り付け、沸騰したお湯の中に投げ込んで煮なさい。すぐに死ぬだろう」。家族は戻って僧侶の指示に従った。夜遅くになって、ようやくその女性がやって来て、袖からキンカンを取り出し、ベッドに座り込んで質問をしました。突然、瓶の口からシューという音がして、女性は息を吸い込んだ。家族は突然起き上がり、口を覆いお守りをつけて、料理しようとしました。宗は地面に散らばったキンカンを見て、彼らの良好な関係を思い出し、深く感動し、すぐにそれらを解放するように命じました。護符が外された後、女性は大きな悲しみの表情で祭壇から現れました。[13] 彼女は頭を下げて言いました。「偉大な道は完成しようとしていましたが、今は粉々になってしまいました。あなたは心の優しい人です。私はあなたに恩返しすることを誓います。」そして彼女は立ち去りました。

数日後、ゾンはますます落ち込み、倒れそうになった。家族は木材を買うために市場へ行きました。途中で、彼はある女性に出会い、「あなたは宗相若季剛[14]ですか？」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。女性は「宗朗は私のいとこです。重病だと聞いて会いに行きたかったのですが、他に用事があって行けませんでした。魔法の薬を送っておきました」と言った。彼の家族は彼を家に連れて帰った。宗念忠の従妹には姉妹がいなかったので、彼はそれがキツネからの報復であると知っていました。薬を服用した後、彼は10日以内に大幅に治癒し回復しました。感謝の気持ちでいっぱいの私は、あなたに何度も会えることを願いながら虚空に祈ります。ある夜、ドアを閉めて一人で飲んでいると、突然誰かが窓をノックする音が聞こえました。門を開けて外を見ると、そこにはキツネの娘がいた。彼はとても嬉しくて、お礼に握手をして、一緒に飲み続けました。女は言った。「前回お会いしてからずっと悲しかったので、あなたのご恩に報いるすべがありません。今、あなたのために良い相手を探しています。これで私の義務は果たせますか？」宗は「誰ですか？」と尋ねた。女は言った。「あなたは知らないでしょう。明日の正午、早朝に南湖[15]を渡ってください。氷の縞模様のショール[16]を着てヒシの実を摘んでいる娘を見かけたら、急いで船で捕まえてください。道に迷ったら、岸の葉の下に隠れている茎の短い蓮を探してください。1本摘んで家に持ち帰り、茎を蝋で燃やしてください。そうすれば、美しい女性に会えて長生きできます。」宗はアドバイスを受け入れた。別れを告げた後、宗谷は彼を引き留めようとした。女性は「不幸に見舞われて以来、私は突然真実に気づきました。それでは、私がキルト[18]を愛していることで、他の人に私を憎ませるにはどうすればいいでしょうか？」と言い、厳しい表情で立ち去りました。

宗如厳が言ったように、南湖に到着したとき、彼は蓮池で多くの美しい女性を見ました。その中には、同世代では珍しい、氷の粒模様の服を着た小さな女の子がいた。船は急に前に押され、急に進路を見失ってしまいました。彼はすぐに蓮の茂みを分け、長さが1フィートにも満たない茎を持つ赤い蓮の枝を見つけました。彼はそれを摘み取って家に持ち帰りました。彼は家に入ると、テーブルの上にろうそくを一本置き、その横にろうそくを削って[20]火をつける準備をした。振り向くと彼女は美人になる。宗は驚いて頭を下げた。 女性は言いました。「この愚か者め！私は狐の悪魔だ、お前を悩ませてやる！」宗は聞きませんでした。女性は「誰が教えてくれたの？」と尋ねました。私は「自分でもあなたを認識できます。なぜ教えてもらう必要があるの？」と答えました。彼女は子供の腕をつかんで下へ連れて行きました。すると子供は、あらゆる表面が美しい、高さ約 1 フィートの奇妙な岩に変身しました。それから彼は供え物台を持って来て、香を焚き、再び頭を下げて祈りました。夜になると、彼らは彼が逃げ出すことを恐れて、ドアを閉め、出口を塞いだ[21]。明け方に見てみると[22]、それは石ではなく、ガーゼのショールで覆われていて、遠くからでも香沢の匂いがした[23]。襟を見ると、まだ油っぽいことがわかった。宗福はよく彼を抱きしめて一緒に寝た。夕方、起きてランプを灯しました。戻ってきたとき、小さな男の子が枕の上に横たわっているのが見えました。彼はとても嬉しかったのですが、また変わってしまうのではないかと恐れたので、それを受け入れる前に悲しげに祈りました。女性は笑ってこう言った。「なんて悪魔なの！誰がそんなにおしゃべりして、あの狂った少年をバラバラにしてしまったのかわからないわ[24]！」彼女は拒否するのをやめた。しかし、交渉中、彼は仕事が手に負えないと、何度も休憩を求めた。ゾンは聞かなかった。女性は「それなら私は消えてしまおう！」と言いました。宗は怖くなって諦めました。その結果、二人はとても仲が良くなりました。しかし、彼の箱や箱はいつも金や絹でいっぱいで、それがどこから来たのか誰も知りませんでした。女性は誰かを見ると頷いて何も話せない様子で、男性も変なことは言わないようにしていた。妊娠10ヶ月以上を経て、赤ちゃんが生まれる予定です。彼は部屋に入り、宗にドアを閉めて誰も入ってこないように頼んだ。[25] そしてナイフで赤ん坊のへそを切り開き、取り出して布で縛るように宗に頼んだ。赤ん坊は一晩で回復した。さらに6年、7年後、彼女はゾンに言った、「私の古いカルマは返済されました。[26]私は今あなたを去っています。少女はまた、「物事が集まってから、息子が祝福され、100歳に達しようとしています。頭。ゾンは飛び上がって、素早くそれを引っ張って靴をキャッチしました。靴は地面に落ちて石のツバメに変わりました[30]。その色は辰砂よりも赤く、内側も外側も水晶のように透明でした。拾って隠します。検査箱の中には、私が初めて来た時に着ていた氷粒のショールがまだ入っていました。彼は彼女のことを思い出すたびに彼女を抱きしめ、「第三の女」と呼んだ。彼女は生前と同じように、幸せそうな顔と笑顔の少女として現れたが、一言も話さなかった。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「蓮の女」の翻訳

宗相若は浙江省湖州出身の学者であった。ある秋、彼がポリの農地を調べに行ったとき、密集した地域で作物が揺れているのに気づきました。彼は不審に思い、畑の間の小道を歩いて確認しました。すると、畑で男女が性行為をしていたことが判明しました。彼は微笑んで、戻ろうとしたが、その男が恥ずかしさのあまりベルトを締め、急いで立ち去るのを見た。女性も慌てて立ち上がった。宗勝はよく見ると、彼女はとても美人だった。宗勝は彼女がとても好きで、彼女と親しくなりたいと思ったが、そんな下品なことをするのは恥ずかしかった。そこで彼は歩み寄って彼女の服のほこりを拭きながら、「逢瀬は楽しかったかい？」と言った。女性はただ微笑んで何も言わなかった。宗勝は彼女の体に近づき、服を脱がせて、彼女の肌に触れた。その肌は繊細で滑らかだったので、彼女のほぼ全身に触れた。女性は笑って言った。「この学者め！ 好きにすればいい。どうしてそんなに乱暴に触るの？」宗勝は彼女の姓を尋ねた。女性は言った。「私たちは会う機会があったが、もう一緒にいない。なぜわざわざ調べるのですか？ 私の名前を残して貞操帯を作らせたいのですか？」宗勝は言った。「野草や野山で密かに会うのは、山村で豚を飼う奴隷がすることです。私は慣れていません。あなたの美しい姿を見ると、たとえ私たちが密かにデートしているとしても、あなたは自分を尊重すべきです。なぜそんなに意地悪をするのですか？」女性は宗勝の言葉を聞いて同意した。宗勝は再び言った。「私の書斎はここから遠くありません。よろしければ、そこに行ってしばらく滞在してください。」女性は「私は長い間外出していました。他の人に疑われるのが怖いです。夜に行くことができます。」と言い、宗勝の家のドアの前の特徴的なマークについて詳しく尋ねてから、急いで坂の方へ走って急いで立ち去りました。夜が明ける頃、予想通りその女性は宗勝の書斎にやって来た。二人はとても愛情深くて愛し合っていました。こうして何日も過ぎたが、彼らの間に何が起こっているのか誰も知らなかった。

たまたま、村の寺に西域の僧侶が住んでいました。僧侶は宗生を見て驚いて言いました。「あなたの中には邪悪な霊が宿っています。何か遭遇したことがありますか？」宗生は「何もありません」と答えました。数日後、宗生は知らないうちに突然病気になりました。その女性は毎晩、宗生においしい果物やおやつを持ってきてくれました。彼女は彼を丁寧に慰め、彼らの関係はまるで夫婦のように良好だった。しかし、ベッドに入った後、彼女は必ず宗生にセックスを強要するのだった。宗勝は重い病気を患っており、耐え難い状態だった。この女性は人間ではないのではないかと疑ったが、彼女を拒否したり立ち去らせたりする術はなかった。そこで宗勝は言いました。「以前、あの僧侶が私が悪魔に憑かれていると言った時、私は信じませんでした。今は本当に具合が悪くなっています。あの僧侶が言ったことは本当に本当です。明日、あの僧侶に来てもらい、お守りを作ってもらい、呪文を唱えてもらいます。」この話を聞いた女性は、すぐに悲しそうな顔つきになり、宗勝はますます彼女を疑うようになりました。翌日、宗勝は家族を派遣して西方の僧侶に真実を伝えさせた。僧侶は「これはキツネだ。まだ霊的修行が浅いので、捕まえるのは簡単だ」と言いました。そこで、彼はお守りを2枚書いて家族に渡し、次のように指示しました。「戻ってきれいな壺を見つけ、ベッドの前に置き、壺の口にお守りを1枚貼り付けてください。キツネが襲いかかってきたら、すぐに鉢で覆い、もう1枚のお守りを鉢に貼り付け、その壺を沸騰したお湯の中に入れ、強火で煮てください。すぐにお守りは死にます。」家族は戻って僧侶の指示に従いました。

その女性が到着したのは夜遅くだった。彼女は袖からキンカンを取り出し、ベッドサイドに行って宗生の様子を尋ねようとした時、突然瓶の口から笛のような音が聞こえ、女性は瓶の中に吸い込まれてしまった。家族は突然飛び起き、すぐに洗面器を覆い、お守りを身につけました。鍋に入れて調理したいです。宗勝さんは地面に散らばったキンカンを見て、昔の二人の良好な関係を思い出し、悲しみと感動を覚え、急いで誰かにキンカンを解放するよう頼みました。そこで彼らはお守りを剥がし、水盤を持ち去りました。女性は祭壇から出てきて、非常に恥ずかしそうにしました。彼女は地面にひざまずいて言いました。「私は長年道教を修行し、成功しそうでしたが、一瞬で粉々になってしまいます。あなたは本当に優しくて正しい人です。必ず恩返しをします。」こう言って、彼女は立ち去りました。

数日後、宗生さんの容態は悪化し、今にも死にそうな様子でした。家族は急いで市場へ行き、彼の棺を買った。途中で、一人の女に出会った。彼女は彼に「あなたは宗相若の家の召使いですか？」と尋ねた。家族は「はい」と答えた。女は続けた。「宗さんは私のいとこです。重病だと聞きました。お見舞いに行きたいのですが、残念ながら用事があって行けませんでした。ここに魔法の薬が一袋あります。彼に渡してください。」家族は薬を受け取って家に持ち帰った。宗勝は従姉妹の中に姉妹がいないと考え、狐が恩返しに来たのだと悟った。薬を飲んだ後、病気は治り、10日余りで完全に回復しました。彼はキツネの娘にとても感謝していたので、彼女に再び会えることを願って空に祈りました。

ある夜、宗相若はドアを閉めて一人で酒を飲んだ。突然、窓を指で叩く音が聞こえた。ボルトを抜いて外に出てみると、そこにはキツネの娘がいた。宗生は大喜びし、感謝の気持ちを表すために彼女の手を握り、一緒に座って飲むように誘った。狐娘は言った。「別れてからずっと不安で、どうしてあなたの恩に報いることができないのかと何度も考えていました。でも今、あなたのために、私の役割を果たす良いパートナーを見つけました！」 宗勝は尋ねた。「彼女は誰ですか？」彼女は言った。「あなたは彼女が誰なのか知らないでしょう。明日の正午、早く南湖に行き、白い縮緬のショールを羽織った女性を含むヒシの実を摘んでいる女性を見かけたら、急いで彼女のところへ行きなさい。彼女がどこへ行くのかわからなかったら、堤防を見ると、葉の下に茎の短い蓮が隠れているのが見つかります。それを摘んで、ろうそくに火を灯し、花のつぼみを燃やしてください。そうすれば、美しい妻をもらうことができ、寿命も長くなります。」 宗勝は彼女の言ったことを丁寧に書き留めた。やがて狐娘は別れを告げようとした。宗勝は引き留めようとしたが、狐娘は「前回の災難以来、私は正しい道を悟った。ベッドでの愛を他人の憎しみと交換する必要があるだろうか」と言った。そう言うと、彼女は厳しい表情で立ち去った。

宗勝は狐娘の言葉通り南湖に行き、蓮池で多くの美しい女性たちを見ました。その中には、長い髪と縮緬のショールを羽織った少女がいました。彼女は本当に驚くほど美しい人でした。彼は急いで彼女の方へ漕ぎ出したが、突然彼女がどこにいるのかわからなくなった。そこで彼は蓮の茂みを押しのけて探してみると、確かにそこには長さ 1 フィートにも満たない茎の赤い蓮がありました。彼はそれを摘み、家に持ち帰りました。宗勝は部屋に入ってきて、赤い蓮をテーブルの上に置きました。彼はろうそくの芯を切り、火をつけて、花を燃やそうとしました。彼が振り向くと、蓮は美しい女性に変身しました。宗勝は驚き、喜び、急いで地面に頭を下げた。蓮女は言った。「愚かな学者よ、私は狐の悪魔であり、あなたに災いをもたらすでしょう！」宗勝は聞きませんでした。蓮女は再び言った。「誰があなたにこれを教えたのですか？」宗勝は答えた。「私は自分であなたを認識できます。なぜ他の人に教えてもらう必要があるのですか？」彼は前に進み出て彼女の腕をつかみ、彼女を引き下ろしました。すると蓮女は倒れ、一フィート以上の高さの、精巧な特徴を持つ奇妙な岩に変身しました。宗勝はそれを祭壇に置き、線香に火をつけて丁寧に祈りました。

夜になると、宗勝は怪石が逃げ出すのを恐れて、ドアと窓をしっかりと閉めました。翌朝になると、それはもう石ではなく、ガーゼのショールになっていて、遠くからでも香りが漂ってきました。ショールの襟と折り返しを広げてみると、リアン・ヌーがさっきまで着ていた痕跡がまだ残っていた。宗勝はそれを自分の側に持って行き、掛け布団で覆い、それを抱えたままベッドに横たわった。暗くなったので、彼は起き上がってランプを灯し、振り向くと、すでに髪の長い女性が枕の上に横たわっていました。宗勝は非常に嬉しかったが、彼女がまた変わってしまうのではないかと恐れたので、懇願し、祈り、そして彼女と親密になった。蓮華の娘は微笑んで言いました。「なんて罪深いことでしょう！誰がそんなにおしゃべりなせいで、この狂人に死ぬまで苦しめられたのか私にはわかりません！」そこで彼女は拒否するのをやめました。二人が親密になり始めたとき、リアンヌは我慢できなくなったようで、何度もやめるように懇願したが、ゾンシェンは聞かなかった。リアンヌは「言うことを聞かないなら変身して出て行くわ！」と言いました。宗は彼女が本当に出て行ってしまうのではないかと恐れ、諦めました。それ以来、二人は深く愛し合い、仲良く暮らしました。家の中の大小の箱には金や銀、絹などが詰められていることが多く、それがどこから来たのか誰も知りませんでした。蓮華少女は人に会うと、ただ丁重に挨拶するだけで、話すのは得意ではないようでした。宗勝はまた、自分の奇妙な出自について誰にも話さなかった。妊娠して10ヶ月以上経った後、蓮女はもうすぐ出産するだろうと予測し、部屋に入って宗生にドアをしっかり閉めて誰にもノックさせないように言いました。彼女は実際にナイフを使ってへその下の腹を切り開き、男の子を取り出しました。そして宗勝に絹をちぎって傷口に包帯を巻くように頼みました。すると男の子は一晩で治りました。

さらに6、7年が経ち、蓮華の娘は宗勝に言った。「前世で結んだ因縁を返し、今あなたに別れを告げたい。」宗勝はこれを聞いて、目に涙を浮かべて言った。「あなたが私の家に来たとき、私は貧しくて自活できませんでした。あなたの家族のおかげで裕福になりました。どうしてあなたは去りたいと言うのですか？それに、あなたには親戚がいません。あなたの息子が将来母親がどこにいるか分からないのは残念です！」蓮華の娘は悲しそうに言った。「再会があれば、別れがあるはずです。これはよくあることです。私の息子は顔がきれいで、あなたは百歳まで生きることができます。他に何が欲しいのですか？私の本姓は和です。私が恋しいなら、私の古いものを持って「蓮華三娘」と呼んでください。そうすれば私に会えます。」その後、彼女は自由になり、「私は去ります」と言った。宗生が驚いて見上げると、彼女はすでに彼の頭上を飛んでいました。宗生は急いで飛び上がって彼女を引っ張ろうとしましたが、結局彼女の靴の片方を掴んでしまいました。靴は地面に落ちて、朱色よりも赤く、内側も外側も水晶のように透明な石のツバメに変わりました。宗勝はそれを拾い上げて保管した。箱の中を確認すると、蓮華少女が初めて来た時に着ていたシフォンのショールがまだ入っていました。そのため、彼が彼女に会いたくなると、ショールを抱きしめて「蓮華姫」と呼びかけました。するとショールはすぐに蓮華姫に変身し、顔には笑みを浮かべ、額には喜びを浮かべました。ただ、彼女は言葉を発しませんでした。