古代と現代の驚異 第24巻：陳検閲官の金のかんざしの巧みな検査（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第24巻 陳検閲官の金簪の巧みな検査（その1）

世の中は車輪のように浮き沈みに満ちています。幸運や不運は今のところ現実ではありません。しばらく待ってください。答えは長い時間が経てば明らかになります。天国は善人を決して見捨てません。

私は老人の話を聞いたが、私はそれがどの州であったかを覚えていますが、彼は老人と一緒に年をとっていたOyed、彼は家に帰り、「今日は幸運です、母親はそれを見たときに驚きました。ブローカー、この所有者から簡単に財産を作って、明日は幸運なお金を燃やし、石油を販売するための資本として使用します。老婦人は、「富と貧困はすべて運命によって決まっている」と言っています。私はそれがあなたの家族に属しているかどうか、それは何度か失われましたか？耳鼻咽喉科のレッスンを教えた後、彼は「そうです、そうです！」私は騒々しい人々の集団が一人の男を取り囲んでいるのを見ました。その男は怒って叫んでいました。二金暁は彼に近づき、理由を尋ねました。その男は先方の客人だった。山登り中に食料や衣服を失い、銀貨も見つからなかった。彼は、便所を片付けたと思い、数人の不良を呼び寄せた。ちょうど降りて辺りを物色しようとした時、通りの人々が見物に群がってきた。金暁は客に尋ねた。「銀はいくらありますか？」客はさりげなく「40、50両くらいです」と答えた。金暁は正直だったので、「白い布の腹帯はありますか？」と尋ねた。客は金暁の口をつかんで言った。「そうだ、そうだ！ 見つけたのはあなただったのか！ 返してくれたらご褒美をあげよう」。群衆の中の早口の男が言った。「論理的に言えば、半分はもらえるはずだ」。金暁は言った。「本当に見つけたのに家に置いてきたんだ。私について来ればもらえるよ」。皆は思った。「お金を見つけた人が他の人から隠せたら最高だ。この人が持ち主を探しに戻って返すのを見たことがあるだろうか？ それも奇妙だ」。金暁と客が出発すると、一団は後を追った。金暁が家に着くと、両手で腹帯を取り出して客に返した。顧客が財布を取り出すと、元の品物はそのまま残っていることが分かりました。彼は金霄が褒美を要求するのではないかと恐れ、皆が平等に分けるべきだと主張するのではないかとも恐れたので、金霄を騙してこう言った。「銀貨は40、50両あると言ったが、今はこれだけしかない。お前は半分隠しておいたんだから、後で返してやってくれ！」金霄は言った。「今見つけたばかりで、母に無理やり出て行かれたんだ。元の持ち主を探して返さなければならない。お前から一銭も手に入らなかったのか？」客は銀貨が2両足りないと主張した。金霄は不当な扱いを受けたと感じて腹を立て、頭で客を殴ったが、客は力強く、金霄の髪を掴んで鶏のように地面に投げ倒し、拳を握りしめて殴ろうとした。このため、金暁さんの70歳の母親はドアから飛び出して文句を言った。誰もが少し不公平だと感じ、お互いを殺し合うかのように叫び始めました。ちょうどその時、知事がこの通りを通りかかり、騒ぎを聞いて輿を止め、裁判官に客を連れて来て尋問するように命じた。騒ぎを恐れた人々は逃げ去ったが、数人の勇敢な者は知事の判決を見守るために立っていた。裁判官は客と金霄の母子を知事の前に連れて行き、道端でひざまずいて自分たちの話を聞かせたと伝えられている。一方では、彼は私の銀を見つけて、それを返すことを拒否しました。郡の治安判事は、「私と一緒に議論しないでください。」と言った。レディは再び「あなたはどれくらいの銀を持っていますか？」と言った彼はそれを拾い上げたのを見ましたか？「彼はそれを認めましたゲストは、「銀は私のものであると言いました。」彼の目には恥と涙がありました。これを「他人より優位に立とうとして自分自身を見失う」と言います。私は恥ずかしいですが、他の人は幸せです。読者の皆さん、今日は「金のヘアピン」の不思議な話をお話しします。妻のいる男は妻を失い、妻のいない男は妻を見つけました。金暁と客のように、銀を欲しがる人はそれを失い、銀を欲しがらない人はそれを見つけました。出来事は異なりますが、原理は同じです。

江西省贛州県石城県に呂連仙という男がいた。彼は生涯誠実な役人であり、金銭を要求したことはなかった。人々は彼を「呂白水」と呼んだ。陸連仙と顧千石は同じ県出身で、代々の知り合いだった。陸家には薛増という息子がおり、顧家には阿修という娘がいた。二人は結婚することを約束し、一日以上お互いを義理の家族と呼び合っていた。陸の祖母が亡くなったため、連仙は子供たちを連れてずっと自分の職に就き、盛大な式も行わなかった。ところが、在職中に突然、連仙は病死し、薛増は棺を担いで家に帰った。三年間の喪に服した後、家族はますます貧しくなり、みすぼらしい家が数軒残るだけで、食べ物を買うこともできなくなった。顧晨氏は婿が非常に貧しいのを見て、結婚を後悔したくなり、妻の孟夫人と相談しました。「呂家は非常に貧しく、六つの儀式の準備も困難です。結婚の見込みはありません。娘の生涯の信頼を壊さないように、別の良い相手を見つけたほうがいいでしょう。」孟夫人は言いました。「呂家は貧しいですが、子供の頃から結婚を約束されていました。どうやって破談すればよいのでしょうか。」顧晨氏は言いました。「今は誰かを遣わして長男に伝え、儀式を行うように促す必要があります。双方とも官僚であり、それぞれに体面がある。「ノー」とは言えない。彼の家を出て私の家に入らなければならない。あの可哀想な男は、自分にはお金がないことを知っているので、婚約を解消する覚悟ができているはずだ。彼に離婚届を出してほしいが、彼との関係を全て断ち切ってほしいわけではない」孟夫人は言った。「私の阿秀は変わった性格をしています。おそらく同意しないでしょう。 「顧晨氏は言った。「家で父親に従うのは彼の仕事ではありません。ゆっくりと説得すればいいのです。」孟夫人は娘の部屋に行き、このことを娘に伝えた。阿秀は言った。「女性の義務は夫に忠実であることです。結婚はお金に基づいています。それは野蛮人のやり方です。あなたの父親は貧乏人をいじめ、金持ちを優遇します。彼には倫理観がまったくありません。私はあなたに絶対従いません。」 「孟夫人はこう言った。『今、父は呂家に儀式を行うよう促すつもりです。もしそれができないなら、婚約を解消したいと思います。諦めてください』」 「阿修は言った。「何て馬鹿げたことを！ 陸家が貧しくて娘と結婚できないなら、私は一生彼女に忠実で、他の女と結婚するつもりはない。千玉蓮は彼女の誠実さを守り、永遠に彼女の名を残すために川に飛び込んだ。もしお父さんがやむを得ないなら、私は命を危険にさらす。何が問題なの？」孟夫人は娘が頑固なのを見て、彼女を気の毒に思い、哀れに思った。彼女は一つの計画を思いついた。書記から陸師をこっそり呼び出し、いくつかのことを手伝い、早く結婚するように頼まなければ、彼は美人になるだろう。ある日突然、書記の顧が家賃を徴収するために東荘に行き、数日間の心配をしていた。孟夫人は娘と相談して、庭師の老欧を呼びに来た。女性は彼に直接、陸師を裏口で会うように誘うように頼むように言った。「内緒よ、たっぷりと報いるわ。 "The old gardener took the order and came to the Lu family. He saw that the door was like a ruined temple and the house was like a broken kiln. The windows were shabby and the wind blew. The kitchen was deserted and there was no smoke. The dilapidated walls and leaking tiles were just for shelter, but they were afraid of the rain. The old chairs and broken beds were used as firewood but had little fire. People always say that the officials are poor, but who will pity the poor descendants of the officials? It is hard to describe the poverty of the Lu family. But it is said that Lu Xue once had a girl who married into the Liang family, which was ten miles away from the city. Her aunt had died and only one son, Liang Shangbin, was left. He married a good wife and the three of them lived together. The family was well off. One day, Master Lu happened to come to his house to borrow rice. There was only a white-haired old woman who was cooking at home. The old housekeeper had to pass on the lady's order and told him to send a letter quickly to invite the master back: "This is the lady's kindness. Take advantage of the fact that the master is not at home these few days and wait for him. Don't break your promise. 「指示を与えた後、彼はここへ行きました。老婆は考えました。「この件は先延ばしにできないし、他の人に伝えてもらうのも良くない。」私の祖母は彼女の家に続いていたとき、彼女は隣人を尋ねました。そして、彼は彼のいとこであるリャン・シャンビンから服を借りて、彼の恥ずかしさを隠したいと思っていました。 。呂師匠は「兄さんの言う通りだ」と言った。梁尚斌は「愚かな弟は東村の家庭にちょっとした用事で行かなければならない。帰ってきたら一緒に行く」と言った。梁ママにも「老婆は歩き疲れているから、一晩泊めて明日出発させよう」と言った。ママは子供が善意で、本当に二人とも引き留めていると思った。誰がそれが陰謀だと知っていたか：老婆が帰ったとき、老いた庭師がまた彼女を誘いに来て、呂師匠が家に帰っていないことを知らせ、逃げるのが難しくなるのではないかと恐れた。確かに人は天の欺瞞を見抜けず、幽霊は地上の策略を知らない。梁尚斌は若い師匠を背負って新しい服に着替え、静かに出て行き、街の顧千石の家に直接向かった。

孟夫人はその晩、年老いた庭師に庭の門を開けて数分待って夕日を眺めるように頼んでいた。暗闇の中で、きちんとした服を着た若い男が、急いで歩きながら、中に入りたいけれど入りたくないという様子で庭の門を見つめているのが見えた。老庭師は「あなたは呂さんですか？」と尋ねました。梁尚斌は急いで頭を下げて答えました。「はい、そうです。おばあさんが私を呼んだので、わざわざここに来ました。私に知らせてくれることを願っています。」老庭師は急いで彼をしばらく東屋に泊まるように誘い、急いで中に入って奥さんに知らせました。マダム・メンは、「若い部屋で私に会うように頼んでください。一方、彼は裕福な男の子でした​​。 「それから彼女は再び考えました：「彼らが言うように、貧しい人々は彼をそんなに貧しくて愚かであることを責めることができますか？」お茶が終わると、夫人は夕食の用意を命じ、お嬢さんに迎えに来るように言いました。阿秀は最初断りましたが、母親が二、三度言い聞かせました。それから彼女は思いました。「父は離婚したがっています。そうなったら今夜が最後の夜になります。夫に一度会えるなら、死んでもいいです。」彼女は刺繍の館を出て、恥ずかしそうに出て行きました。孟夫人は言いました。「娘よ、若旦那に会いに来てください。ちょっとした儀式を少しだけ行ってください。」偽若旦那は彼女に二度お辞儀をし、阿秀も二度お辞儀をしました。彼女は夫人のところに戻ろうとし、「私たちは夫婦ですから、一緒に座りませんか。」と言いました。彼女は彼に自分の肩の下に座るように頼みました。偽の青年はただ若い女性を一目見ただけで、彼女の美しい顔を見て、骨がむずむずし始めました。阿秀は本当の夫に会ったと思ったので、彼女は黙って頭を下げ、不安でいっぱいで泣くことしかできませんでした。確かに本物と偽物は違います、彼らの心も違います。しばらくして、食べ物と飲み物が届き、女性は2つのテーブルを用意するように言いました。若い男は上のテーブルに座るように誘われ、母と娘はもう一方のテーブルに横に座らせられました。女性は言いました。「今日は急いであなたを招待しました。私はあなたの結婚を手伝いたいだけです。適切でなかったら私を責めてください！」偽の青年は彼女に「邪魔をしました」と感謝するだけで、不安で顔が赤くなりました。宴会の最中、夫人は偽青年に娘の忠誠心について簡単に話しました。偽青年は一言で答えましたが、文を短くしました。夫人は彼が恥ずかしがり屋だと思って、まったく驚きませんでした。偽青年は宴会で気まずい思いをしました。彼は酒を飲むこともできましたが、彼の容量には限界がありました。夫人は彼に強制しませんでした。しばらく座った後、女官たちは若旦那が一晩泊まるために東棟に寝具を用意するよう命じた。偽の若旦那も妻に別れを告げるふりをして、「私たちは親戚なのに、どうしてそんなに堅苦しくしなければならないのですか？母と私にはまだ伝えるべき大切なことがあるのに」と言い、偽の若旦那は密かに嬉しかった。女中が報告に来た。「東棟の敷設が終わりました。どうぞお入りください、若旦那様。」偽若旦那は酒のお礼を言って頭を下げ、女中はランプを持って彼女を東棟に連れて行った。女中は娘を部屋に呼び、女中のもとへ駆け寄り、箱を開け、自分のコレクションから銀貨82両、銀杯2組、金貨100枚相当の金の装身具16個を取り出し、娘に手渡して言った。「これが私の手元にあるすべてです。若旦那様に直接渡して、婚約や結婚費用を手伝ってもらってください。」阿秀は言った。「恥ずかしくて行けません。」女中は言った。「娘には礼儀作法の権威があり、物事には優先順位があります。今、この厄介な状況で、あなたが直接行って伝え、夫婦の愛を印象づけなければ、彼はどうしてそんなことをできるのでしょう？ 世間知らずの貧しい子供が、よそ者と話をして騙されて、物を使ってしまったら、母親の努力が無駄になるのではないでしょうか？ 後悔してももう遅いでしょう！ あなたもこの物を袖に隠して、誰にも見せないようにしなさい。」 これらすべての理由を聞いた後、阿秀は同意するしかなく、「どうやって一人で行けますか、お母さん？」と言いました。 奥様は、「家政婦に一緒に行くように頼みます」と言いました。 彼女はすぐに家政婦を呼び、夜遅くまで待って、お嬢様をこっそり東の棟に送り、若旦那と話すように言いました。 彼女はまた、彼女の耳元でささやきました。「お嬢様が送り出すとき、あなたはドアの外で待っていてください。目障りになり、話がしにくくなるのを避けるためです。」 家政婦は彼女の言っていることを理解しました。

その上、偽の若旦那は東棟に一人で座っていました。何か変な理由があることは分かっていましたが、眠れませんでした。案の定、一回見張った後、家政婦がドアを開けて入ってきて、「お嬢様がお迎えに来ました」と報告しました。偽の若旦那は急いで彼女に挨拶し、また挨拶を交わしました。このようなことのために、偽の若旦那はお嬢様の前では一言も話せませんでしたが、お嬢様を見ると優しく話しかけました！お嬢様は最初は恥ずかしがって隠れ続けましたが、今ではお嬢様の後ろにいると落ち込んでいました。二人は長い間、互いに質問し合い、答え合った。阿秀は心の底から語り、頬に涙が流れ落ちた。偽青年は胸を叩いたり、ため息をついたり、涙を拭ったり、鼻をすぼめたり、醜い仕草をたくさんしたり、若い女性を慰めるふりをして面白がったりして、若い女性を最高に楽しませました。家政婦はドアの外で2つの叫び声を聞いて、怖くなり、少し涙を流しました。片方が本物で、もう片方が偽物だと誰が知ったでしょうか？阿秀は袖から銀と宝石を取り出し、偽の若旦那に手渡し、言うまでもなく何度も指示を出しました。それを受け取った偽青年は、若い女性を片手で抱きしめ、明かりを吹き消してセックスを懇願した。阿秀は、もしそれを公にしたら、メイドたちが聞いてすべてを台無しにしてしまうのではないかと恐れたので、しぶしぶ従わざるを得なかった。 「汝夢嶺」の歌詞にはこうある。「有名な花が二枚の刺繍のカーテンで寝室に隠されているのは残念だ」 ３位入賞者と対戦しなければ、彼は荒々しいピークに打ちのめされるだろう。違います！違います！命令を下したのは東風のせいです。諺にあるように、よく考えてから行動しないと、結局後悔することになります。孟夫人は贈り物を内緒で若旦那に渡したいのです。これは結婚を成立させるための善意であり、また大きな問題でもあります。なぜ人々は老庭師に若旦那と直接会わせないのですか？偽の若旦那が来たら、直接指示を与え、贈り物として物を渡し、その後老庭師に彼を送り返させて居場所を確認させれば、間違いはないでしょう。娘を外に出して会いに来るように頼んだり、東棟に行って話をするように頼んだりするのは不適切でした。これは明らかに都合の良い逃げ道なので、どうしてトラブルを起こさずにいられるでしょうか? 偽物であることは言うまでもなく、たとえそれが真実であったとしてもうまくいきません。彼は一生噂の話題になるでしょう。これは甘やかしとみなされ、娘の一生の噂を傷つけるでしょう。偽青年は有利な立場に立って、若い女性に対する態度を緩めたと言われています。 5回目の太鼓の音が鳴ると、女性はメイドに、彼に立ち上がって口をすすぎ、お茶とスープと軽食を取るように促すように頼みました。彼女はまた、「夫はもうすぐ帰ってきますから、準備を早めにして、ぐずぐずしないように」と指示した。偽りの若者は妻に別れを告げて裏庭から出て行った。歩きながら、彼は考えた。「役人の娘をだまして大金を手に入れたが、それは無駄だった。正体を明かさなくてよかった。しかし、今日は陸家がまた来て、事態を悪化させた。顧助がもうすぐ戻ってくると聞いたので、もう一日留めておいて、明日帰らせよう。顧助が戻ってきたら、彼は出かける勇気がなくなるだろうし、事態はすっきりするだろう。」彼は決心して酒場に行き、一人で三杯飲み、お腹いっぱい食べた後、午後まで起きていてから家に帰った。

呂師匠は服がなくて待ちきれなくなっていた。娘も不安になり、店主に東村まで息子を探すように頼んだが、息子の姿はどこにもなかった。彼は嫁の田の部屋に行き、「息子の服は持っていますか？」と尋ねました。田は、「自分で箱に入れて、鍵を持っていませんでした」と答えました。田は東村の田公元の娘であることが判明しました。彼女は非常に美しく、教養があり、礼儀正しい人でした。田公元は石城県の有名な英雄でした。しかし、ある役人が彼の敵であり、彼に危害を加えようとしていました。しかし、梁尚斌の父は義理の兄弟の陸連仙にそれを伝え、彼の名前を聞いていた連仙は彼のために弁護し、彼を災難から救いました。彼は梁家の親切に感謝し、娘を梁家の嫁として迎えることを約束した。田夫人は父親に似て、騎士道精神を持っていました。夫が愚かで、良いことをしないのを見て、彼女はいつも不満で、夫を「田舎者」と呼んでいました。夫婦仲が悪かったため、衣服やその他の物さえも「村の男」が世話し、妻のことは気にも留めず、妻の世話をしていた。叔母と姪は、梁尚斌が幸せそうな顔で家に帰ってくるのを見て、不安になってきた。母親は梁尚斌を叱った。「兄さんはここで服を待っていたのに、あなたはあそこで飲んでいて一晩中帰ってこなかったの？私はあなたを探さなかったわ！」梁尚斌は母親の言うことには答えず、まっすぐ自分の部屋に行き、袖の中に物を隠してから出てきて陸さんに言った。「私は些細なことで忙しくて、いとこを一日中遠ざけていた。責めないで！今日はもう遅いから、明日帰りなさい。」母親は梁尚斌を叱った。「あなたはただ兄に服を貸して、仕事をするのを待っていただけよ。あなたは兄のことを気にかけていなかったわ。」 「今日も明日も！」呂師匠は言った。「服だけでなく、靴と靴下も。」 梁尚斌は言った。「隣の皮細工師に青い繻子の靴を縫ってもらっているんだ。今夜必要で、明日の朝履くよ。」 呂師匠は仕方なくもう一泊することになった。翌朝、梁尚斌はただ頭が痛いと言い、身長が三尺になるまで寝た。朝食後に起き上がり、ゆっくりと道士のローブ、靴、靴下を一つずつ取り出した。時間を延ばして良いものを逃すためだった。呂師匠はすぐに履く勇気がなかったので、荷物を借りて二足詰めて老婆に渡した。 The girl packed a bag of rice and some vegetables, and asked a farmhand to send the young man back. She also instructed him: "If the marriage is ready, you can come and tell me so that I don't have to worry about you." Young Master Lu bowed and turned around. Liang Shangbin walked him a step away and said, "Brother, you must be careful when you go there. You don't know what his intentions are? Is it true or false? In my opinion, you might as well go in through the front door. I'm afraid he is his son-in-law and will chase you out? Besides, his family sent the gardener to invite you, and there is evidence. You are not self-deprecating. He has good intentions and will naturally invite you. If he turns against you, you will have to complain to him, and let the neighbors know. If you go to the open space in the backyard, he will plot against you and you will have no way to back down." Young Master Lu said again: "Brother is right." It is just like: harming someone behind his back is better than harming him in front of him. A caring person will tr​​eat a heartless person badly.