「農桑家要」：蚕業の準備 - 8つのヒント、全文と翻訳ノート

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蚕業の準備と8つの利点について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

「ハンの率直な話」：寝るときは暗くすべきです。眠りから目覚めた後は、頭をすっきりさせるのが賢明です。蚕は小さく、並んで寝るので、暖かくて暗い場所の方が適しています。蚕が大きく成長して孵化すると、明るく涼しい気候の場所で飼育する方が良いでしょう。食事をするときは風があったほうが良いです。風に面した窓は避け、下向きの窓を開けてください。葉っぱを追加してしっかりと給餌することをお勧めします。芽が出たばかりの頃は風を恐れるので、薄い葉を少しずつ与えていくと良いでしょう。蚕にとって何が適しているかを知らなければなりません。その逆をすることは大反逆であり、絶対に成功しません。

蚕業の準備：8つの翻訳

翻訳

「韓直言」：蚕が眠っているときは、光は薄暗く、蚕が眠りから覚めたとき、光は明るく、蚕がまだ小さく、眠りにつく直前は、光は暖かく暗く、蚕が大きく、目覚めたばかりのときは、光は明るく涼しく、蚕が葉を食べ始めたら、風が吹くはずです。風上の窓を開けず、代わりに風下の窓を開け、桑の木を増やして、素早く餌を与えます。目覚めたばかりの蚕は風を恐れているので、葉を薄く撒き、ゆっくりと餌を与える方が良いです。蚕が何に適しているかを知っておく必要があります。蚕の性質に反する行動をとれば、大きな罪を犯したことになり、蚕をうまく育てることはできません。

注記

①八適：「十身」や「三光」ほど明確ではないようです。 「八適」と言えば、実はたった6つの文で、蚕の生活における6つの場面を扱っています。 2つの場合が欠けている場合、その数は「8」ではありません。「宜」という文字を含む「単語」を使用して計算すると、「八宜」ではなく「九宜」になります。しかし、ここで議論されているのは、カイコ飼育の経験の要約であり、非常に貴重です。

② 大逆罪：「大逆罪」という言葉は、人の行為が極めて重大であることを示すために使われます。ここでは、「これは極めて常識に反する」と訳すことができます。この4つの単語は、電本版には見当たりません。