「八女辞」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

バヌアツ

李白（唐）

巴川は矢のように速く流れ、巴船は飛ぶように速く進みます。

10か月で3000マイルを走り、戻ってくるには何年かかるでしょうか?

翻訳

八地の揚子江の水は矢のように勢いよく流れ、八水河の船は飛ぶように速く下流に流れていきます。

私は10か月で3000マイルを旅しました。もう行ってしまったので、いつ戻れるのでしょうか?

背景

この詩はおそらく開元14年（726年）に書かれたもので、詩人が25歳で蜀に向かう途中だった。巴に到着すると、民謡風に詩を書いた。それ以来、民謡の模倣が継続的に行われており、李白の民謡に対する愛情と研究が表れています。

感謝

詩の中の巴女性の夫はおそらく船に乗って東へ商売に出かけたので、詩人は巴女性の口調を真似て、数本の簡単な筆致で夫と別れる場面を描き、当時の夫との別れを惜しむ女性の複雑な気持ちを表現した。

詩の最初の 2 行は水と船について描写しています。「矢のように速い」と「飛ぶように進む」という 2 つの比喩は、巴河の急流と船の速いスピードを正確に表現しています。これは客観的な事物の写実的な描写であるだけでなく、別れを告げるために涙を流す人々の微妙な心理的活動を暗に描写している。詩の主人公の目には、別れがあまりにも突然で耐え難いものだったので、夫が乗っていた船が川の端に消える前に、彼女は何千もの思いを表現する時間がなかった。

次の 2 つの文は、巴女性の内面の考えを直接的に表現したものです。夫を見送った後、巴の女は激しく泣き、呆然と岸に立った。彼女は黙って計算した。「10ヶ月で3000マイル、夫が戻ってくるのに何年かかるだろう？」これは、別々の場所で生まれ、いつ再会できるかわからない夫婦の悲しみを暗示している。多くの旅商人は、交通の不便さと物質的条件の悪さのために、外国で亡くなったり、別の場所で新しい家庭を築いたりすることが多々あります。一人で家に留まる商人の女性の多くは、夫を亡くして無力な状態にあり、その運命は非常に悲惨で、夫との別離は生死の分かれ目のようなものであった。この詩は、この限りない憂鬱な気分を描写することで、考えさせられる社会問題を提起しています。

この詩は、内容や言語の面で六朝の民謡とほとんど区別がつかず、形式は簡潔で簡潔、言語は明るく自然で飾り気がなく、巴女性の誠実で素朴な考えや気持ちを真に生き生きと表現している。