東周書紀第52章：宋長宇公が反乱を企て、陳霊公が朝廷を嘲笑するために裸になった

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第52章: 宋長元王子が陳の霊王に対して反乱を企てる

桂生王の名は子佳、宋王の名は子貢と伝えられ、二人とも鄭国の貴族であった。

鄭の霊公の治世の元年、宋公と桂生は早起きして公に会いに行くことにした。宋先生の人差し指が突然、勝手に動きました。人差し指とは何でしょうか？1番目の指は親指、3番目の指は中指、4番目の指は薬指、5番目の指は小指と呼ばれています。2番目の指だけは食べ物を取るときに使うので、人差し指と呼ばれています。宋王は桂生に人差し指のけいれんを見せた。桂生は驚いた。宋王子は言いました。「特に何もない。いつも指がピクピクしているのが分かる。今日は何か変な味がしたに違いない。この前は金に石魚を食べさせ、その後は楚に白鳥とネムノキを食べさせた。いつも指がピクピクしていて、その兆候を見逃すことはなかった。今日は何を味わっているのだろう？」

彼が宮廷の門に入ろうとしたとき、宦官が緊急の命令を持ってやって来て、肉屋を呼んだ。宋公は宦官に「なぜ肉屋を呼んだのですか？」と尋ねました。宦官は「鄭の客が漢江から来て、200キロ以上の大きな亀を捕まえました。彼はそれを君主に捧げ、君主はそれを褒美として受け取りました。今はその亀は広間に縛られていますが、大臣たちに出すために肉屋を呼んで切り分けて調理するように頼まれました。」と答えました。

宋公は「変な匂いがする。なぜ人差し指を動かしても無駄なのか」と言った。宮廷に入ると、ホールの柱に巨大な亀が縛られているのが見えた。二人は顔を見合わせて笑い、皇帝に会った時もまだ笑っていた。霊公は「今日はどうして二人ともとても楽しそうにしているのですか？」と尋ねた。桂生公は答えた。「宋と私が宮廷に入った時、彼の人差し指が突然動いて、『毎回こうなったら、きっと変な味がする』と言った。今、ホールの下に巨大な亀が見える。主君が料理をしたら、きっと大臣たちに影響を与えると思う。人差し指が真実を語っているので、私は笑っている。」

霊公は冗談を言った。「それが本当かどうかはともかく、権力はまだ私の手中にある！」 二人が去った後、桂生は宋に言った。「奇妙な味がしますが、私を呼ばなかったらどうしますか？」 宋は言った。「みんなが接待しているのだから、私を放っておいてくれませんか？」 日が暮れると、宦官たちはすべての役人を召集した。宋王は元気に部屋に入ってきて、桂生を見ると微笑んで言った。「私を呼ぶしかないのは分かっています。」

その後、大臣たちが全員集まり、公爵は彼らに食卓に着くように命じました。彼は言いました。「亀は水生生物の中でも珍味です。私は一人で食べるのが忍びないので、皆さんと分け合いたいのです。」大臣たちは一斉にお礼を言い、「殿下、私の食事を覚えてくださってありがとうございます。どうお返ししたらよいでしょうか。」と言いました。

席に着くと、料理人は亀が調理されたことを告げ、まず霊公にそれを差し出した。霊公はそれを味見して、その味に満足した。彼は人々に亀のスープの入った鍋と象牙の箸を配るように命じ、下座から上座まで配った。上座と下座に配ったときには、鍋は一つしか残っていなかった。料理人が報告した。「スープはもうなくなってしまいました。鍋は一つしか残っていません。誰に渡せばいいか教えてください。」公爵は言った。「家族に渡してください。」料理人がスープを故人のところに持って行った。公爵は笑って言った。「大臣全員に渡すように命じたのですが、あなたに会えなくて寂しかったです。」 「亀を食べてはいけないということか？ 人差し指でそれが本当かどうか確かめられるのか？」 霊公が料理人にこの鍋をわざとなく残しておいたのは、宋の人差し指でそれが本当かどうか確かめられないようにするためであり、冗談になるだろう。

しかし、宋師匠がすでに桂生の前で多くのことを話していたことを彼は知らなかった。今日、すべての官吏に食事が与えられたのに、彼だけは何も与えられなかった。彼は恥ずかしさのあまり怒り、まっすぐ霊公のところへ行き、指で鍋の中を探り、一切れの亀の肉を取り出して食べながら、「私はもう味見した。人差し指がいつも証拠だ！」と言った後、出て行った。

霊公も怒り、箸を投げ捨てて言った。「宋は無礼で、私を騙そうとしている。鄭には大剣がなく、その首を斬ることもできないからだろうか？」 桂生らは皆席を立ち、平伏して言った。「宋は我々があなたに対して深い愛情を抱いていることを頼りに、あなたの恩恵にあずかろうとしただけなのに、どうしてあなたに対して無礼なことをするのですか？ どうか彼らを許してください！」 霊公は憤慨し、君主と臣下は不機嫌になって立ち去った。

桂生はすぐに宋王の家に行き、王が怒っていると告げて、「明日、朝廷に来て謝罪しなさい」と言った。宋王は「『他人に失礼なことをする者は、他人にも失礼になる』と聞いています。あなたが先に私に失礼なことをしたのに、なぜ自分を責めるのではなく、私を責めるのですか？」と言った。桂生は「それでも、王と大臣の間では、謝罪しなければなりません」と言った。

翌日、二人は一緒に法廷に入った。宋王は、震えたり罪を告白したりすることなく、バンに続いて敬意を表した。一方、桂生は不安を感じて言った。「宋は、君主が自分の関与を責めるのではないかと恐れ、罪を告白するためにここに来ました。彼は恐怖で震え、言葉も見つかりません。どうか君主が彼に寛大な処置をしてくださいますように！」 霊公は言った。「私はあなたを怒らせるのが怖いのですが、あなたは私を恐れていると思いますか？」彼は立ち上がった。宋王は宮廷を出て、桂生を家に招き入れ、囁いた。「主君は私にとても怒っています。私は処刑されるのが怖いのです。まずは騒ぎを起こした方がいいです。成功すれば死を免れることができます。」桂生は耳をふさいで言った。「長年家畜を殺すのは耐えられません。王として謀反のことを言うなんて。」宋王は言った。「冗談です。誰にも言わないでください。」桂生は立ち去った。

宋王は、桂生が霊公の弟である曲忌王と親しく、頻繁に連絡を取っていることを知り、朝廷に宣告した。「子佳と子良は昼夜会っています。何を企んでいるのか分かりません。国に損害を与えるのではないかと心配です。」桂生は慌てて宋王の腕を掴み、静かな場所に連れて行き、「何を言っているのですか？」と言った。宋王は言った。「私に協力しないなら、私より先にあなたを死なせてやる。」桂生は生まれつき臆病者だった。

決断できず、宋王の言葉を聞いて非常に恐れ、「どうするつもりだ？」と尋ねた。宋王は「汾元で見たように、主君は不公平だ。もし大きなことをしたいのなら、あなたと私は子良を王として支え、金と仲良くなりましょう。そうすれば、鄭は数年間は安泰です。」と言った。貴生はしばらく考えた後、ゆっくりと答えた。「あなたのしたいようにさせてください。私はあなたに知らせません。」

宋公は密かに家族を集め、霊公が秋の祭祀で断食をしている時に、家来たちに多額の賄賂を贈り、夜中に断食の宮殿に忍び込み、土袋で霊公を押しつぶして殺害し、霊公は悪夢で突然死んだと言った。桂生はそのことを知っていたが、口をきかなかった。孔子の『春秋実録』には、「鄭の貴生公子が王懿を殺害した」と記されている。宋公子は釈放され、貴生は処罰された。権力を握っていた貴生は、誹謗や謀反を恐れていた。「重責を担う者は、重責を担う」とはこのことである。聖人の書は大臣たちへの警告である。どうしてそれを恐れずにいられるだろうか？

翌日、桂生は宋王と協議し、瓔珞王を王にすることに決めた。屈冲は大いに驚いて断り、「私の先祖にはまだ8人の息子がいました。もし立派な子を跡継ぎにすれば、私には褒められるような徳はありません。もし長男を跡継ぎにすれば、私たちには建王がいます。屈冲はもうすぐ死にます。私は邪魔できません」と言いました。そこで彼は建王に逆らって王位に就き、襄公になりました。

穆公には全部で13人の息子がいた。霊懿公が暗殺され、襄堅公が跡を継いだ。襄堅公には11人の息子がいた。屈基王の字は子良、熹王の字は子寒、荀王の字は子思、法王の字は子果、賈王の字は子孔、燕王の字は子有、叔王の字は子隠、馮王、于王、然王、志王である。

襄公は兄弟たちの勢力が拡大していることを警戒し、将来何か起こるかもしれないと恐れたため、瓔珞王と密かに協議し、瓔珞のみを残して兄弟全員を追放したいと考えた。屈耆は言った。「私の先祖は蘭が生まれるのを夢で見ました。占いでは『これは昌吉家の当主であるに違いない』と言われました。兄弟は王族の一員であり、豊かな枝葉のようで、繁栄の根です。枝葉が切られれば、根が露出し、木は枯れて死んでしまいます。あなたが耐えられるなら、それが私の望みです。あなたが耐えられないなら、私も一緒に行きます。私は一人でここにいることに耐えられましょうか。将来、冥界で先祖にどう対応すればいいでしょうか。」襄公は感動し、兄弟のうち11人を官吏に任命して鄭を治めさせました。

周の定王の2年目に、宋公は晋に使者を派遣して、国の安定を図ろうとした。

翌年、鄭の襄公の治世元年、楚の荘王は応斉公を将軍として派遣し、軍を率いて鄭を攻撃させた。彼は尋ねた。「なぜ王を殺したのか？」 晋は荀林甫を派遣して救出させ、楚は軍を動かして陳を攻撃した。 鄭の襄公は平朗で晋の成公と同盟を結んだ。

周の定王の三年、晋の宰相趙盾が死去し、希句が中央軍の総司令官に就任した。晋の成公は陳と楚が和平したと聞いて成公に報告し、成公は荀林甫を遣わして、宋、魏、鄭、曹の四国を率いて陳を攻撃させた。晋の成公は途中で病死した。その後、彼は都に戻り、皇太子の如を王に立て、景公と呼ばれた。その年、楚の荘王は自ら軍を率いて、再び六分で鄭の軍を攻撃した。

晋の希句は軍を率いてこれを救出し、楚軍を攻撃して打ち破り、鄭の民は皆喜んだ。心配そうな顔をしていたのは、曲吉王だけだった。襄公は驚いて、理由を尋ねた。曲吉は答えた。「晋が楚を破ったのは偶然だ。楚は鄭に怒りをぶつけるだろう。晋は長くそれに頼れるだろうか？私は道中、郊外で楚の軍隊を見た！」

翌年、楚の荘王は再び鄭を攻撃し、軍を汪江の北に駐留させた。その時、桂王は病に倒れて亡くなりました。衍吉王は亀を食べた事件を調べ、宋王を殺しました。彼はその死体を朝廷にさらし、家族の棺を切り刻み、一族を追放しました。彼は使者を派遣して楚王に感謝し、「私には桂生と宋という二人の裏切り者がいます。今、二人とも処刑されました。陳侯を通して上国への忠誠の誓いを受け入れたいと思います」と言いました。

荘王はこれに同意し、陳と鄭を陳陵で同盟させようとしたので、陳侯に会うために使者を派遣した。陳から使者が帰ってきて、「陳侯は大臣の夏正叔に殺され、国は大混乱に陥っています」と言った。これを証明する詩がある。

周王朝は東方に移動し、世界は混乱に陥り、王の簒奪や暗殺が毎年のように起こりました。

邪悪な星は北斗七星に入り三国を征服し、陳侯が夏叔に会ったことも伝えた。

陳霊公の本名は平果といい、周の清王6年に即位したと伝えられている。彼は軽薄で、怠け者で、まったく威厳がない。さらに、彼は酒、女、遊戯にふけり、国事にはまったく関心がなかった。彼は孔寧と易星福という二人の医師を溺愛していた。二人とも酒と女遊びのチームのドラマーだった。同じ志と精神を持つ一人の王と二人の大臣が、何の躊躇もなく冗談や卑猥な言葉を話す。

当時、朝廷には賢い大臣がいました。姓は謝、名は葉です。彼は忠義に篤く、何かが起きると勇気を出して声を上げる人物でした。陳公と大臣たちは彼をとても恐れていました。

夏玉叔という名の大臣がいた。彼の父は陳の定公の子、紹熙王であった。紹熙の字は子夏であったので、玉叔は夏を字とし、紹熙とも呼ばれた。彼の家は代々陳国の司馬官吏であり、領地は竹林にあった。

虞叔は、鄭の穆公の娘、夏季と結婚した。夏季は美しい眉毛、鳳凰のような目、アーモンドのような顔、バラ色の頬をしていた。李季と西桂の容貌を持ち、妲己と文江の妖艶さも兼ね備えていた。彼女を見た者は皆、魅了され、夢中になった。もう一つ不思議なことがある。15歳の時、彼女は星冠をかぶり、羽衣をまとった背の高い男の夢を見た。その男は上界の天人だと主張していた。彼女は彼と性交し、精気を吸収し気を導く方法を教わった。彼女は彼と性交し、心ゆくまで楽しんだ。その過程で彼女は陽を吸収し、陰を補充し、年老いていても若く感じた。この技術は「蘇女の性交術」と呼ばれていた。彼女は結婚する前に、鄭の霊公の異母兄弟である公子曼の妹と関係を持っていました。3年間の近親相姦の後、公子曼は若くして亡くなりました。その後、夏季は夏玉叔と結婚し、鄭叔という名の息子を産んだ。姓は子南。鄭叔が12歳の時、玉叔は病で亡くなった。夏季は外交関係があったため、鄭叔を城に残して教師のもとで学ばせ、自分は家族とともに竹林に隠棲した。

孔寧と易星福は同じ宮廷で于書と親しくしており、夏季の美しさを見て誘惑したいと考えていた。夏季には何華という名の女中がいた。彼女は頭がよく、色っぽく、客を誘うために女主人に接待することに慣れていた。

ある日、孔寧は鄭叔とともに郊外へ狩りに出かけた。孔寧は鄭叔を竹林へ送り、自分の家に泊まらせた。孔寧は苦労して何華と会い、簪とイヤリングを渡し、彼女を女主人に推薦するよう頼みました。そして馬に乗り込み、こっそりと錦の股間を抜けて出てきて、夷興の父に見せびらかしました。星の父は彼を尊敬しており、また大金を持って合華と親しくなり、彼に金銭を要求した。夏季は易星福が背が高くなり、鼻が高くなったのを見て、彼に好意を抱いていたので、何華を送って彼との密会を手配させた。夷興の父である光は、孔寧の二倍も自分を愛していた夏季を喜ばせるために、助けと奇跡の薬を求めた。

易星の父は夏季に言った。「孔先生は私に錦の股間をくれました。今、あなたは私を愛してくださっています。私はあなたへの愛の証として何かをお願いしたいのです。」夏季は笑って言った。「錦の股間は彼が盗んだのです。私にくれたものではありません。」そして彼女は彼の耳元でささやいた。「私たちは同じベッドで寝ているのに、厚さに違いはありませんか？」そして彼女は緑の絹の上着を脱いで彼女にプレゼントした。易星の父はとても喜び、それ以来、孔寧と親しく連絡を取り合うようになったが、孔寧との距離は必然的に少し離れていった。その証拠として、古代の詩があります。

鄭の風習はどれほど淫らなのだろうか。桓帝と武帝の影響は薄れつつある。

男女は駆け落ちを競い合い、通りや路地は昼夜を問わずつながっていなくなった。

鍾子は壁を乗り越えようとしたが、子充は生まれつき狡猾な性格だった。

東門のルルと、野生に生える這う草を思い出します。

スカートをまくるときは遠くを見るけど、車を運転するときはどこへ行くんだろう？

青金は私の心の中に残り、瓊菊は私が年をとるにつれて壊れていきます。

風が吹き、雨が降り、鶏が鳴くとき、私たちは秘密の巧妙な方法で出会う。

水と薪を投げて、悪口を言うな！

習慣はとても感動的です、どうすれば美しくなれるのでしょうか?

夷興の父は孔寧が錦の股間をくれたことを誇りに思い、緑の絹のローブを手に入れたので、それを孔寧に見せびらかした。

孔寧は個人的に合花を訪ね、夏季と易星福が親しい関係にあることを知った。彼女は嫉妬し、彼を破滅させる方法がわからなかったので、ある計画を思いつきました。陳侯は好色で、夏季の美しさについて長い間聞いていました。彼は彼女のことを何度も聞いて、とても尊敬していました。彼女は彼女を手に入れられないことを嫌っていました。「なぜ彼女を連れて行かないのですか？陳侯はきっと私に感動するでしょう。それに、陳侯は隠れた病気を持っています。医学書では「体臭」または「脇の下の気」と呼ばれています。夏季は間違いなくそれを嫌うでしょう。私は側近になって彼女を利用します。少なくとも易医師は少し無関心になり、私の不機嫌を和らげます。なんて良い計画でしょう、なんて良い計画でしょう！」

その後、彼は霊公と二人きりで会い、会話の中で夏季の美しさは天下に並ぶものがないと語った。霊公は「彼女の名前は昔から聞いていたが、私はもう40代で、3月の桃の花が色づいてしまうのではないかと心配だ」と言った。孔寧は「夏季は性技に精通しており、顔も若くなり、17、8歳の美しい少女のようだった。また、性交の技も普通の人とは大きく異なっている。一度試せば魅了されるだろう」と言った。

霊公は欲望が高まり、頬が赤くなるのを感じ、孔寧に言った。「夏季に会わせる計画は何か？絶対に失望させません！」孔寧は答えた。「夏は昔から竹林に住んでいます。竹や木が生い茂り、楽しい時間を過ごせます。殿下、明日の朝、竹林に行きたいと言えば、夏は必ず宴会を開いて歓迎します。夏季には何花という侍女がいて、事情に詳しいです。殿下の意向を何花に伝えます。そうすれば、うまくいかないことはありません。」霊公は笑って言った。「この件は完全にあなた次第です、お嬢さん！」

翌日、彼は馬車を運転し、医師の孔寧だけを同行させて、身元を隠して竹林に向かうよう命じられた。孔寧はまず夏冀に手紙を送り、訪問のための道具を準備するように頼んだ。彼はまた、合花に自分の意図を明らかにし、それを伝えるように頼みました。向こうの夏季も、すべて準備万端の大胆な客だった。

霊公は夏季に執着しており、彼女の快楽を口実とみなしていた。まさにこうです。「玉や香を盗むのは本心だが、山河を楽しむつもりはない。」しばらく歩いた後、彼らは夏の家に戻りました。

夏季は正装で出迎えに行き、ホールに座り、お辞儀をして話しかけて言った。「息子の鄭叔は家庭教師を訪ねて留守で、主君が来られるとは知りませんでしたので、お迎えできず申し訳ありませんでした。」彼女の声は、新しく来たムクドリのさえずりのように、十分に聞き取れた。霊公は彼女の容姿を見て、まさに天から来た存在だと感じました。後宮の中で彼女に匹敵する側室はほとんどいませんでした。霊公は「ただぶらぶらとお宅にお邪魔しているだけです。驚かないでください」と言った。夏季は頭を下げて言った。「主よ、あなたの来訪により、私の質素な家はより美しくなりました。野菜と酒を用意しましたが、お出しする勇気はありません」。霊公は言った。「台所があるので、盛大な宴会は必要ありません。あなたの家には美しい庭園と亭があると聞いています。ぜひ拝見したい​​です。主人がご馳走を振舞うので、私がお邪魔します！」夏季は答えた。「私の夫が亡くなってから、庭園は長い間耕作されていませんでした。あなたの来訪を遅らせてしまうのではないかと心配しています。あらかじめお詫び申し上げます！」

夏季はきちんとした態度で応じたので、霊公は彼女をさらに愛した。彼は夏季に「礼服に着替えて、私を庭に連れて行って」と命じた。夏季は礼服を脱ぎ、薄化粧をした服を露わにした。彼女は月下の梨の花や雪の中の梅の花のように優雅だった。夏季は後園に案内した。敷地は広くはないが、背の高い松やヒノキ、奇岩や有名な花、池、そしていくつかの花亭があった。中央には赤い手すりと刺繍のカーテンが付いた背の高いパビリオンがあり、とても広々としていて風通しがよく、ゲストをもてなす場所です。両側にサイドルームがあります。パビリオンの後ろには数階にわたる湾曲した部屋があり、曲がりくねった廊下が直接奥の寝室へと続いています。庭には馬小屋があり、馬を飼育する場所です。庭園の西側にはアーチェリー専用の空き地があります。

霊公は辺りを見回し、亭では既に宴会の準備が整っているのに気づいた。夏季は杯を持ち、テーブルに座ることにした。霊公は彼女の隣に座るように言ったが、夏季はそれを断った。霊公は「どうして君主が座らないのか？」と言い、孔寧に右側に座り、夏季に左側に座るように命じた。「今日は君主と大臣の区別を無視して楽しもう！」

酒を飲みながら、霊公は彼女を見つめ続け、夏季もまた彼を見つめたまま目をそらした。霊公は酒に酔っていたが、孔医師の助けで和やかになり、とても幸せに飲んでいたため、どれだけ飲んだか気づかなかった。日が西に沈むと、両側からろうそくが灯され、杯が洗われ、さらに酒が注がれました。霊公はひどく酔って、いびきをかきながらテーブルの上で眠り込んでしまいました。孔寧は夏季に密かに言った。「主君は昔からあなたの美しさに感心していました。今日はあなたと楽しみたいと思ってここに来ました。彼に逆らってはいけませんよ。」夏季は微笑んだが、答えなかった。孔寧は自らの判断で、皇帝に随行する民を落ち着かせ、休む場所を提供するために出かけた。

夏季は錦の掛け布団と刺繍の入った枕を用意し、亭に送り込むふりをした。召し出されるのに備えて香湯に浸かり、皇帝に仕えるのは和華だけとなった。

しばらくして、霊公は目を覚まし、目を開けて尋ねました。「それは誰ですか？」合花はひざまずいて答えました。「私は合花です。女主人の命令で千歳のおじいさんに仕えるために来ました。」そして、梅酒のスープを取り出して霊公に渡しました。霊公は「誰がこのスープを作ったのですか？」と尋ねました。何華は「私が作りました！」と答えました。霊公は「あなたは梅スープを作ることができます。私のために仲人をしてくれませんか？」と言いました。何華は知らないふりをして、「私は仲人をすることに慣れていませんが、用事をこなすことは知っています。しかし、閣下が誰に目を向けているのかはわかりません。」と答えました。霊公は「あなたのお妾のことで困惑しています！私の仕事を成し遂げることができれば、たっぷりと報酬を差し上げます。」と言いました。何華は「私のお妾の体は弱っているので、貴族の女性としてふさわしくないかもしれません。よろしければ、私がお妾を案内しましょう。」と答えました。霊公は喜び、何華にランプを持って先導するように命じました。曲がりくねった道をまっすぐ奥の部屋まで案内しました。

夏季は何かを待っているかのように、明かりをつけたまま一人で座っていました。突然、足音が聞こえました。彼女が尋ねようとしたとき、霊公はすでに家に入っていました。それから何華は銀のランプを取り出した。霊公は話をやめ、カーテンの中で夏季を抱きしめ、彼女の服を脱がせて一緒に寝た。彼女の肌は柔らかくて柔らかく、愛し合っている間は処女のようにセクシーだった。霊公は驚いて尋ねた。夏季は「私には内観法があります。出産後も三日以内に以前のように満腹感を感じることができます」と答えた。霊公はため息をついて言った。「たとえ天の神に会っても、こんなものでしょう！」霊公の性具は孔と易の二人の医師の物には及ばなかった。さらに、彼は隠れた病気を患っていて、何の恩恵も受けなかった。彼は一国の王なので、女性は必然的に少しお高くとまっており、文句を言う勇気もなく、ベッドで彼におだてた。霊公はそれはめったにない機会だと思った。

夏季は鶏が鳴くまで眠った後、霊公に起きるように促した。霊公は言った。「あなたと友達になれて光栄です。振り返ってみると、六つの宮殿は土のように取るに足らないものです。しかし、あなたは心の中で私を気遣ってくれているのでしょうか？」夏季は、霊公が孔と易の関係を知っているのではないかと疑い、答えた。「私は嘘をついていません。最初の夫が亡くなった後、私は自分を制御できず、他の人に処女を捧げました。今、私はあなたに仕える特権を与えられたので、決して外国のことはしません。もし私があえて後悔するなら、私は罰せられます！」霊公は嬉しそうに言った。「あなたが作った友達を全員教えてください。秘密にする必要はありません。」夏季夏季は答えた。「孔寧と易という二人の高官が、孤児の世話をしていたために混乱に巻き込まれたのです。他にそんなことをした者はいません！」 霊公は笑って言った。「孔寧があなたの交際は素晴らしくて並外れていると言ったのも無理はありません。自分で試してみなければ、どうしてわかるのですか？」 夏季は答えた。「私が最初に怒らせてしまいました。どうかお許しください！」 霊公は言った。「孔寧には才能を推薦する徳があります。感謝しています。疑わないでください。頻繁にお会いしたいです。この友情は永遠に続くでしょう。彼はあなたがしたいことを何でも、あなたに制限なくさせてくれるでしょう！」 夏季は答えた。「殿下、あなたは頻繁にここに来ることができます。なぜ頻繁にお会いするのが難しいのですか？」

しばらくして、霊公が立ち上がった。夏季は自分の肌着を取り出し、霊公に着せて言った。「主君がこの下着を見ると、まるで私の卑しい妾を見ているようです！」何華はランプを持って、彼を古い道に沿って亭主のもとへ連れて行った。

夜が明けると、ホールでは朝食が用意され、孔寧は従者を率いて車で出向き、給仕に向かった。夏季は霊公を広間に招き、健康状態を尋ねた。料理人が食べ物を持って来て、皆に酒と食べ物を振る舞った。食事が終わると、孔寧は霊公のために馬車を宮廷に戻した。官僚たちは陳侯が野営していることを知っていたので、宮廷の門に集まって彼を待った。霊公は「法廷を中止せよ」と命じ、まっすぐ宮殿へ向かった。

易星夫は孔寧をつかみ、主君がその晩どこに泊まったのか尋ねた。孔寧は真実を隠すことができず、真実を話さざるを得なかった。奕星の父は孔寧が彼を推薦したと知ると、足を踏み鳴らして言った。「どうしてあなた一人でこんなに良いことをさせてあげられるのですか？」孔寧は言った。「殿様はあなたをとても誇りに思っています。もう一度だけお願いをしてください。」二人は笑って立ち去った。

翌日、霊公は朝廷を早め、儀式が終わると役人たちは全員解散した。霊公は孔寧を呼び出し、夏季を推薦してくれたことに感謝した。彼は易星福を呼び寄せて尋ねた。「どうしてこの幸せな出来事をもっと早く教えてくれなかったのですか？なぜあなたたち2人が率先して行動したのですか？」孔寧と易星福は声を揃えて言った。「私たちは誰にもこのことを話していません。」霊公は言った。「美人が自分で言ったのです。隠す必要はありません。」孔寧は答えた。「あなたが何か美味しいものを食べるとき、私が先に味わうのと同じです。あなたのお父さんが何か美味しいものを食べるとき、あなたが先に味わうのです。美味しくなかったら、あなたにはあげませんよ！」霊公は笑って言った。「いいえ。熊の手のようなものですよ。私たちが先に味見しても大丈夫です。」孔寧と易は二人とも笑った。

霊公は再び言った。「あなたたちは馬に乗りましたが、彼女は私に贈り物を持っています。」彼はシャツをめくり上げて彼らに見せて言った。「これは美女がくれたものです。あなたたちは持っていますか？」孔寧は言った。「私も持っています。」霊公は尋ねた。「彼女は何をくれましたか？」孔寧はシャツをめくり上げて錦の股間を見た。彼は言った。「これは美女がくれたものです。私だけでなく、星福も持っています。」霊公は星福に尋ねた。「あなたは何を持っていますか？」星福は緑の絹の上着をほどき、霊公に見せた。霊公は笑って言った。「我々三人は証拠を持っている。いつか一緒に竹林に行って合同会議を開くこともできるだろう！」

王と二人の大臣が宮廷で冗談を言い合っていた。この噂が朝廷の外に広まると、ある正直な大臣が怒り、歯を食いしばって叫んだ。「朝廷は法と秩序の場であるが、こんなに乱れている。陳国の滅亡は目前だ！」そして、衣服を整えて平易な言葉で朝廷に押し入って、ある提案をした。その役人は誰なのだろうか？次回のエピソードをお楽しみに。