第53章：楚の荘王は忠告を受け入れて陳を復位させ、晋の景公は鄭の救出に赴く

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第53章: 楚の荘王は忠告を受け入れて陳を復位させ、晋の景公は鄭の救出に出発する

ところが、陳の霊公と孔寧、易興福という二人の高官が夏季からもらった下着を身につけて朝廷で悪ふざけをしていたという。高官の謝野はそれを聞いて、襟を正し、胡牌を手に持ち、朝門に戻った。孔と易の二人は、常に自分の誠実さを明らかにすることを恐れていたので、今日は予告なしにやって来て、何か助言をもらわなければならないので、霊公に別れを告げて先に去りました。霊公は玉座から立ち上がろうとしたが、謝野は前に出て、服を掴み、ひざまずいて言った。「君主と臣下は互いに敬意を払い、男女の区別をすべきだと聞いています。しかし、主君は周南の教えを守らず、国内には貞操を失った女性がいます。さらに、君主と臣下は乱交し、お互いを誇示しています。宮廷では卑猥な言葉が聞こえ、誠実さと恥辱は完全に失われています。君主と臣下の敬意、男女の区別は破壊されました！敬意がなければ傲慢になり、区別がなければ混乱になります。傲慢と混乱は国を滅ぼす方法です。あなたはそれを変えなければなりません！」霊公は恥ずかしくなり、袖で顔を覆い、「あまり言わないでください。今は後悔しています！」と言いました。

謝野は別れを告げて宮廷の門から出て行った。孔と易はまだ門の外で彼を待っていた。彼らは謝野が怒って出てくるのを見て、彼を避けるために人混みの中に隠れた。謝野は以前からこのことを見ていたため、二人を呼び出して叱責して言った。「王が良いことをしたら、大臣はそれを公表すべきであり、王が悪いことをしたら、大臣はそれを隠すべきである。あなたたちは王を誘惑するために悪いことをしているのに、それを公表して人々に公然と見られ、聞かれるようになっている。これがどうして教訓になるのか。恥ずかしくないのか。」二人は答えることができず、彼の助言に感謝することしかできなかった。

謝野が去った後、孔と易は霊公に会いたいと言い、謝野の叱責の言葉を伝えた。「殿下、二度と森へ行かないでください！」霊公は尋ねた。「あなたたち二人は戻りますか？」孔と易は答えた。「彼はあなたを叱責しているだけで、私たちとは何の関係もありません。私たちは行っても構いませんが、あなたたちは行ってはいけません！」霊公は言った。「この幸せな場所を手放すよりは、謝野を怒らせた方がましです。」

孔寧と易は答えた。「また行けば、謝野のおしゃべりに対処するのが難しくなるかもしれません。どうしたらいいでしょうか？」 霊公は尋ねた。「あなたたち二人は、謝野のおしゃべりを止めるにはどうしたらいいですか？」 孔寧は言った。「謝野におしゃべりを止めさせたいなら、おしゃべりを止めなければなりません。」 霊公は笑って言った。「彼には口がある。どうすればおしゃべりを止められますか？」 易行夫は言った。「寧が言ったことは分かっています。あの女は死んだら黙ります。どうして謝野を殺すよう命令を出さないのですか？ そうすれば、あなたは一生幸せでいられますよ！」 霊公は言った。「それはできません！」 孔寧は言った。「誰かを送って彼を殺したらどうですか？」 霊公はうなずいて言った。「自分でやればいい！」

二人は朝廷を出て、一緒に計画を立てた。多額の賄賂を渡して暗殺者を雇い、重要な道路で待ち伏せし、謝野が朝廷に入るのを待って、突然彼を殺害するのだ。国の人々は皆、彼が陳侯爵によって遣わされたと信じていたが、それが孔と易の陰謀であるとは知らなかった。歴史家は次のように賞賛した。

陳は道徳心を失い、君主と大臣たちは放蕩にふけった。

紳士たちは法衣を着ており、宮廷には大勢の人がいます。

謝野はなんと素晴らしい人なのだろう、直接話す人、

死は偉大な名誉であり、ドラゴンの血は心だ！

謝野の死後、皇帝と臣下たちはより大胆になり、3人は時々一緒に竹林へ出かけた。彼らは一度か二度密かにそれを行ったが、後には慣れてしまい、公然と避けることはなくなった。国の民衆は彼らを嘲笑するために「竹林」という詩を書いた。その詩は次の通りである。

なぜ森？夏南から！

山賊は森には適していませんが、夏南から来ています！

鄭叔の雅号は子南であった。詩人は忠実で正直だったので、彼女を夏姫と呼ばず、南から来たという意味で夏南と呼んだ。

陳侯はもともと道徳心のない男で、孔と易は恥じることなく盲目的に彼をおだてて支持した。その上、夏季は調停が上手で、なんとか和解し、こうして一人の女性が三人の夫を持ち、一緒に楽しく暮らしていたが、不思議に思わなかった。鄭叔は成長し、事情を知るようになった。母親の行いを見て、彼は心をナイフで刺されたように感じたが、陳侯の邪魔をしていたため、何もできなかった。陳侯が竹林に行きたいと聞くたびに、彼は心の安らぎを得るために、口実を見つけて彼女を避けて去った。色欲にふけっていた男女も、鄭叔の不在を都合よく利用した。

時は流れ、鄭叔は18歳になった。背が高く、力持ちで、弓が上手だった。霊公は夏冀を喜ばせたいと思い、彼を司馬に任命し、軍を統率させた。鄭叔は礼を言い、竹林に戻って母の夏冀に会った。夏冀は「これは陳侯の恩だ。お前は自分の仕事をしっかりやり、国の悩みを分かち合うべきだ。家庭のことは心配しなくていい」と言った。

鄭叔は母親に別れを告げ、事務を処理するために朝廷へ向かった。

ある日突然、陳の霊公と孔と易は再び竹林に行き、夏の家に泊まりました。鄭叔は爵位継承に感謝し、霊公をもてなすために宴会を開くために帰国した。夏季は息子が同席していたため、一緒に出かける勇気がなかった。酒が飲まれた後、王と大臣たちは互いにからかったり冗談を言い合ったり、踊ったり拍手をしたりし始めた。鄭叔はこれにうんざりして、衝立の後ろに退き、こっそり彼らの言葉を盗み聞きした。霊公は易行夫に言った。「鄭叔は体が大きく、あなたに少し似ています。あなたの息子でしょうか？」易行夫は笑って言った。「鄭叔は目が輝いていて、あなたによく似ています。あなたの息子に違いありません。」孔寧は口を挟んで言った。「あなたの主君と易医師は彼を産むには幼すぎました。彼には多くの父親がいます。彼は私生児です。夏夫人自身も彼のことを覚えていません！」3人は手を叩いて笑った。

鄭叔は聞かなければよかったのだが、それを聞いて恥ずかしさと嫌悪感を覚え、怒りを抑えることができなかった。まさにこれだ。「怒りは心から湧き上がり、悪は勇気から生まれる！」 彼は夏季を密かに奥の部屋に閉じ込めたが、横のドアから抜け出し、兵士たちに「屋敷を包囲し、陳侯、孔、寧を逃がさないように」と命じた。 兵士たちは命令を受けて叫び、夏の屋敷を包囲した。 軍服を着て鋭いナイフを持った鄭叔は、数人の有能な召使を率いて正門から突入し、「強姦犯を捕まえろ！」と叫んだ。

陳の霊公は相変わらず戯言を言い、冗談を言い、酒を飲んでいたが、孔寧はそれを聞いて言った。「殿様、これはまずい！ 鄭叔はこの宴会に善意を持っていない。今、彼は兵を率いてこの強姦魔を殺そうとしている。逃げろ！」

易星福は「正面玄関が塞がれているので、裏口から出なければなりません！」と言った。3人は夏の家の家によく出入りしており、道もよく知っていた。陳侯は内室に駆け込んで夏季に助けを求めたいと思ったほどだった。中門の鍵が壊れているのを見て、彼は慌てて裏庭に走りました。鄭叔は彼の後を追いました。陳侯は馬小屋の東側に乗り越えられる低い壁があることを思い出し、馬小屋に向かって走りました。鄭叔は叫びました。「暴君、逃げるな！」彼は弓を取り上げて矢を放ちましたが、外れました。陳侯は馬小屋に駆け込み、隠れようとしたが、馬のいななきに驚いて急いで退却した。ちょうど鄭叔が近づき、もう一本の矢を放ち、彼の心臓を直撃させた。国を平定し、15年間臣下であった哀れな陳侯は、今日、馬小屋で亡くなった。

孔寧と易行福は陳侯が先に東へ向かうのを見て、鄭叔が必ず追ってくると知って、西を向いて射撃場に駆け込んだ。予想通り、鄭叔は陳侯を追いかけていただけだった。孔寧と易は犬の穴から這い出て、家に帰らず、裸のまま楚の国へ駆け込んだ。鄭叔は陳侯を射殺した後、兵を率いて城に入り、陳侯は酒を飲んで急病で亡くなり、石子武を王に立てるという遺言を残したと言い、石子武は成公と呼ばれた。程公は鄭叔を憎んでいたが、自分を抑えることができず、黙って耐えていた。鄭叔も諸侯に攻撃されることを恐れ、晋との同盟を結ぶために陳侯に晋に臣従するよう強制した。

さらに楚の使者は陳侯と会って陳陵で同盟を結ぶよう命じられたが、陳に到着する前に反乱の知らせを聞いて引き返した。孔寧と易行福は逃げて荘王に会いましたが、君主と臣下の情事を隠し、「夏正叔が謀反を起こして陳侯を殺し、国を平定した」とだけ言いました。これは使節の言ったことと一致していました。

荘王は大臣たちを集めてその問題を議論した。

楚の国の王族に、武という名の高官がいた。彼は屈当の息子であった。この男は容姿端麗で文武両道の才に恵まれていたが、一つだけ欠点があった。貪欲で好色であり、彭祖の性技を真似ることに特化していたのだ。数年前、彼は外交使節として陳国を訪れ、旅先で夏季と出会った。彼は彼女の容姿を一目見て、採鉱や精錬に長けており、高齢にもかかわらず若く見えると聞いて、とても尊敬した。鄭叔が謀反を起こしたと聞いて、彼はこの機会を利用して夏冀を拉致しようと考え、荘王に軍を召集して陳を攻撃するよう促した。

宰相の孫宋も「陳の罪は罰せられるべきだ！」と言った。荘王は決意を固めた。それは周の定王9年、陳の成公元年であった。

楚の荘王はまず陳の国に手紙を送り、次のように述べた。

楚王はあなたに告げます。「邵西一族が王を殺したため、神も人も怒りました。あなたの国は彼らを罰することはできませんが、私があなたに代わって彼らを罰します。」犯罪者はそれに応じて処罰され、残りの被験者は邪魔されることなく静かに聞くことができます。

陳国は、この声明文を見て、皆が鄭叔を責めた。郝は楚に助けを求めることができず、敵に抵抗することを諦めた。楚の荘王は自ら英麒王、策王、屈武、将軍らの三軍を率いて成都に急行し、まるで空の城に入るかのように、行く先々で住民を慰め、一人の人間も傷つけなかった。夏正書は人々が自分に対して恨みを抱いていることを知っていたので、密かに竹林へ逃げた。

当時、陳の成公はまだ晋にいて帰っていなかった。大臣の袁攸は大臣たちと協議して言った。「楚王が我々のために鄭叔を罰するよりも、鄭叔を捕らえて楚軍に差し出し、使者を送って和平を求め、国を安泰にするのが最善の策だ。」大臣たちは皆同意した。袁昊は息子の喬如に命じて軍を率いて竹林に行き、鄭叔を捕らえた。喬如が出発する前に、楚軍はすでに城に到着していた。

陳国には長い間、政府の命令がなく、陳侯も国中にいなかったため、民衆は率先して門を開き、楚を迎え入れた。楚の荘王が軍勢を率いて進軍し、袁攀ら将軍が彼らを前に導いた。荘王は「鄭叔はどこにいるのか」と尋ねた。袁攀は「竹林だ」と答えた。荘王は「誰があなたの臣下ではないのか。どうしてこの裏切り者を罰しないのか」と尋ねた。袁攀は「罰したくないわけではないが、私にはその力がない」と答えた。荘王はすぐに袁攀に先導を命じ、自らは主力を竹林に導き、英麒公の軍は城内に残した。

その上、鄭叔は家財道具をまとめて、母の夏冀を連れて鄭国へ逃げようとしていた。瞬く間に楚の兵士たちは竹林を取り囲み、鄭叔を捕らえた。荘王は彼を後部車に閉じ込めて「夏姑はなぜここにいないのか」と尋ねた。荘王は兵士たちに家を捜索するよう命じ、庭で彼女を見つけた。荷花は逃げたが、誰もどこへ行けばよいのか分からなかった。 Xia Ji bowed again to King Zhuang and said, "Unfortunately, the country is in chaos and my family is ruined. I, a humble woman, my life hangs in the hands of the king. If you grant me mercy, I am willing to serve as your maid." Xia Ji was beautiful and her speech was elegant and graceful. When King Zhuang saw her, he was confused and said to his generals, "Although there are many concubines in the harem of Chu, there are very few like Xia Ji. I want to take her in as a concubine. What do you think?" Wu Qu advised him, "No, no! My lord is sending troops to Chen to punish the king's crimes. If you take Xia Ji in, you will be lusting after her beauty. Punishing crimes is righteousness, while lusting after her beauty is lustful. To start with righteousness and end with lust is not the right thing for my lord." King Zhuang said, "Zi Ling's words are very right. I dare not take her in. But this woman is a beauty in the world. If I see her again, I will certainly not be able to control myself." He ordered the soldiers to chisel open the back wall and let Xia Ji go.

当時、将軍はXiaの美しさを切望していました。 Qu Wuは、「この女性は世界の不吉なものです。私が知っていることによれば、Yao ZimanはYu Shuを殺し、Chen Houを殺害し、KongとYiを追放し、チェンを破壊し、これ以上の不吉なことはありません。 、私はそれを恐れています！」

荘王は言った。「主人がいないものは、人々が争うものです。最近、連隠相老が妻を亡くしたと聞きました。彼に後継者の称号を与えてください！」 その時、相老は兵を率いて戦争に行き、後衛にいました。荘王は彼を呼び出して夏季を与えました。夫婦は彼に礼を言って立ち去りました。 辜王が倒れても大丈夫でしたが、屈武は荘王に止めるように勧め、辜王がもともと自分の家族のために留めようとしていたのを邪魔しました。荘王が項老を授けたのを見て、彼女は心の中で「何て残念なことなの、何て残念なことなの」と叫びました。また、「この老人がどうしてあの女にふさわしいのか。少なくとも1、2年は未亡人のままだろうし、その間に彼女は別の場所に住むだろう」とも思いました。屈武はそう思っていましたが、口には出さなかったのです。

荘王は竹林に一泊した後、陳国へ向かった。応斉公は彼を城内に迎え入れた。荘王は斉の襄公が高琪密を処刑したように、鄭叔を捕虜として李門から連れ出し、戦車で引き裂くよう命じた。歴史家は詩の中でこう書いている。

陳公の放蕩は彼自身の責任であったが、鄭叔の反乱もまた規則に反するものであった。

荘王の慰めは時宜を得た雨のようであり、泗川沿いの王子たちは羽根旗を心待ちにしていた。

荘王は蜀征伐の命令を発した後、陳国の領土を調べ、陳を滅ぼして楚の郡とし、王子英奇を陳公に任じてその地を守らせ、また陳の官僚である袁攀らを英都に呼び戻した。南方の属国は、楚王が陳を討って帰ってきたと聞いて、各郡の公爵たちも含めて皆朝貢に来た。斉に遣わされていた臣下の沈叔師だけはまだ帰っていなかった。当時、斉の恵公はすでに亡くなり、武野王が即位して清公となった。斉と楚は昔から仲が良かったので、荘王は沈叔師を遣わして弔問と祝賀をさせた。この訪問は陳を攻撃する前に行われた。荘王が楚に帰ってから三日後、沈叔はようやく戻ってきて、命令を報告し、祝辞も言わずに去っていった。荘王は宦官を遣わして陳に告げた。「夏正叔は邪悪で主君を殺害した。私は彼を罰し、処刑した。領土を国に返還した。私の正義の評判は天下に広まり、諸公や郡役人は皆私に祝辞を述べた。あなただけは何も言わなかった。陳を罰した私の行為が間違っていたと思うのか？」

沈叔師は使者に従って楚王に謁見を求め、直接話したいと申し出た。荘王は同意した。沈叔師は言った。「王は『牛を畑から奪う』という言葉を聞いたことがありますか？」荘王は言った。「いいえ！」沈叔師は言った。「今、牛を他人の畑に連れて行き、作物を踏みにじった人がいます。畑の所有者は怒って牛を奪い取ります。この件が王の前にある場合、どのように裁定しますか？」荘王は言った。「牛が畑を踏みにじったので、被害はそれほど大きくありませんが、牛を奪い取るのは大きすぎます！私がこの件を裁定するなら、牛を連れた男を軽く罰し、牛を返します。あなたはそれが正しいと思いますか？」沈叔師は言った。「なぜ王は事件の裁定には賢明であるのに、議論の裁定には無知なのでしょうか？鄭叔の罪は国王殺害にすぎず、国の破壊ではありません。王は十分に彼を罰しましたが、今度は国を奪いました。これは牛を奪うこととどう違うのですか？なぜ彼を祝福するのですか？」

荘王は足を踏み鳴らして言った。「なんといい言葉でしょう。私は聞いたことがありません。」 沈叔師は言った。「陛下が私の言葉が良いとお考えなら、牛を返す例に倣ってみてはいかがでしょうか。」 荘王はすぐに陳の役人である袁毗を呼び出して尋ねた。「陳公はどこにいますか。」 袁毗は答えた。「私は晋の国に行きたいと思っていましたが、今どこにいるのかわかりません。」 言い終えると、彼は思わず涙を流した。荘王は悲しげに言った。「私はあなたの国を復興します。陳王を迎え入れて王に立ててください。何代も楚に従いなさい。北と南の間で揺れ動くな。私の恩を裏切ることになるでしょう。」荘王は孔寧と易行夫を呼び寄せて、「あなたたちを国に帰らせ、陳王を助けさせなさい。」と命じた。袁攀は孔寧と易行夫が問題の根源であることを知っていたので、楚王に説明する勇気はなく、漠然と感謝して立ち去った。

楚の領土を離れようとしたとき、晋から帰る途中の陳后武に出会った。陳后武は自分の国が滅んだと聞いて、楚王に会うために楚へ行きたいと思った。袁攀は楚王の善意を説明し、楚王と大臣たちは一緒に陳のもとへ行きました。守備の将軍、応斉公は楚王から帰国の命令を受け、領土を陳に譲り楚に帰った。これは楚の荘王が最初に受けた恩恵である。ひげを生やした男が書いた詩があります。

陳が再び封建制に陥り、智順が新たな考えを抱くとは誰が想像しただろうか。

南楚の名声は世界中に知れ渡っている。賢い君主は賢い臣下を頼りにする！

孔寧が帰国して一ヶ月も経たないうちに、夏正淑が真っ昼間に孔寧の命を要求しに来るのを目撃した。孔寧は激怒し、池に飛び込んで死んだ。易行甫は死後、陳の霊公、孔寧、鄭叔が自分を捕らえて朝廷に連行し裁判にかける夢を見た。易行甫は夢の中で恐怖し、それ以来急病で亡くなった。これは姦通した者に対する報いです。

さらに、応斉公は楚に戻って荘王と会ったときも、依然として陳応斉公と名乗った。荘王は「陳の国はすでに取り戻しました。今度は別の方法で恩返しをします」と言いました。すると英斉は沈と魯の国を要求し、荘王は同意しようとしました。屈武は言った。「これは北からの税だ。国はこれを頼りに晋からの侵略者に抵抗している。褒美として使うことはできない。」荘王は止めた。

沈叔師が引退すると、荘王は屈武を沈公に任命したが、屈武は拒否しなかった。これにより、英斉と屈武の間に亀裂が生じてしまった。

周の定王の10年は、楚の荘王の17年であった。荘王は、陳は南に服従したが、鄭は依然として晋に従い、楚に服従していないことを考慮して、大臣たちと協議した。宰相の孫宋は「鄭を攻めれば、金は必ず救援に来るだろう。大軍を派遣しなければならない」と言った。荘王は「私もそう思う」と答え、三軍と広東・広西の軍勢を総動員し、大軍を率いて荀陽に進軍した。

連隠相老は先鋒であった。彼らが出発しようとしたとき、勇将の唐嬌は「鄭は小さな国であり、主力軍に値しない。嬌は百人の兵を率いて一日進軍し、三軍の道を切り開くつもりだ」と要求した。相老は彼の野心を奨励し、同意した。唐嬌は行く先々で奮戦し、立ちはだかる者をことごとく打ち破った。兵士を一人たりとも見捨てず、主力軍の到着に備えて毎晩陣地を掃除した。荘王は、兵士に阻まれることも一日も遅れることもなく、将軍たちを率いて鄭の郊外へと直進した。

荘王は彼の並外れた速さに驚き、項老に言った。「年老いているのに、あなたがもっと強く勇敢になるとは思ってもみませんでした！」 項老は答えた。「それは私のせいではなく、副将軍の唐嬌の奮戦の結果です！」 荘王はすぐに唐嬌を呼び出し、彼に多額の褒美を与えようとした。唐嬌は答えた。「私は王から大きな恩恵を受けました。今日は全力を尽くしてお返しします。どうしてこれ以上の恩恵を求めることができましょうか。」荘王は驚いて言った。「あなたに会ったこともないのに、どうして恩恵を受けることができましょうか。」唐嬌は答えた。「雍英の会見で美女の袖を握っていたのは私です。王が私を殺さなかったことに感謝し、命を捧げてお返しします。」荘王はため息をついて言った。「ああ、あの時私が罪をはっきりと罰していたら、この男はどうしてあんなに奮闘できただろうか。」荘王は軍に命じて彼の最初の貢献を記録し、鄭を平定した後は彼を重用するようにした。唐嬌は人々に言った。「私はあなたに対して死刑に値する罪を犯しましたが、あなた方はそれを隠して私を罰しませんでした。それで私はあなたに復讐しました。しかし、私は明らかにしたので、今後その罪を利用して報酬を求める勇気はありません。私は夜に逃げたので、どこに行ったのか誰も知りません。荘王はそれを聞いてため息をつき、「何という殉教者だ！」と言いました。

軍隊は郊外の峠を突破して城に到達した。荘王は四方を包囲するよう命じ、それは17日間昼夜を問わず続いた。鄭の襄公は晋の助けを頼りに、すぐには進軍しなかった。多くの兵士が死傷した。城の北東の角は数十フィート崩れ落ちた。楚の兵士たちは登ろうとしていた。荘王は城中の叫び声を聞いて耐えられなくなり、軍に10マイル後退するよう命じた。英公は進み出て言った。「城が陥落したのは、これを利用する良い機会だ。なぜ後退するのか？」荘王は言った。「鄭は私の力は知っているが、徳は知らない。私は徳を示すために後退する。彼らが私に従うか従わないかを見て、前進するか後退するかは私が決めよう！」

鄭の襄公は楚軍が撤退したと聞いて、晋の援軍が来たのではないかと疑い、民を率いて城壁を築き、男女は皆城壁に上って見回りをした。荘王は鄭が降伏する意思がないことを知り、再び軍を派遣して包囲した。鄭は3ヶ月間持ちこたえたが、持ちこたえられなかった。楚の将軍楽伯は軍を率いてまず皇門から登り、城門を破壊した。荘王は略奪を禁じる命令を出し、三軍は厳粛になった。

彼らがクイロードに着いたとき、ZhengのXiang Xiangは胸をむき出しにし、羊を導き、Chu軍に会いました。 Yingは、「Zhengは強さのために降伏しました。再び反逆している場合、Duke Shenがまだ生きていた場合、彼は牛を補うためにcallを繰り返しました。彼の弟であるクイ・ジ王子を人質として残します。

荘王は軍を率いて北上し、燕で止まった。スパイは報告した。「晋は荀林甫を将軍に、仙固を副将軍に任命した。鄭を救出するために600台の戦車を派遣し、すでに黄河を渡った。」荘王は将軍たちに尋ねた。「晋の軍が来ています。戻るべきか、戦うべきか？」宰相の孫帥は答えた。「鄭がまだ征服していないのだから、晋と戦う方がよい。鄭が征服された今、晋に復讐しても何の意味があるだろうか。全軍で戻る方がよい。失敗する恐れはない。」

寵臣の呉申は言った。「宰相の言ったことは事実ではない。鄭は我々が十分強くないと思ったので、晋に従った。晋が来て我々がそれを避ければ、我々は本当に弱くなる。さらに、晋は鄭が楚に従っていることを知っていたので、必ず兵を率いて鄭を攻撃するだろう。晋が救援に来たら、我々も救援に行ける。それはいい考えではないか。」

孫刹は言った。「去年は陳を侵略し、今年は鄭を侵略した。楚軍はすでに疲弊している。戦いに勝てなければ、高麗人参の肉を食べて罪を償えるだろうか？」

呉申は言った。「もし我々が戦いに勝てば、太守は無能になるだろう。もし我々が負ければ、私の肉は金軍に食べられるだろう。どうして楚の民に食べられるだろうか？」

荘王は将軍たちに尋問し、それぞれに筆を与えて手のひらに文字を書くように命じた。戦争を主張する者は「戦争」と書き、撤退を主張する者は「撤退」と書いた。将軍たちが書き終えると、荘王は手のひらを開いて検査するように命じた。中央軍元帥の于秋、連銀祥老、副将軍の蔡九居、彭明だけが手のひらに「撤退」と書いた。他の20人、すなわち英麒、策王、古塵王、屈当、潘当、楽伯、楊耀吉、徐伯、熊不二、徐延など20人以上は、皆「戦争」と書いた。

荘王は「老臣玉丘の意見は宰相の意見と同じだ。『退け』と言った方が正しい」と言い、南元に旗を返して、翌日馬に川で水を飲ませてから戻るように命じた。武申は夜荘王に会いたいと言い、「なぜ陛下は金を恐れて、鄭を彼らに見捨てるのですか？」と尋ねた。荘王は「私は決して鄭を見捨てたことはありません！」と答えた。

呉申は言った。「楚軍は90日間も鄭を包囲し、鄭城を奪ったばかりだ。今、晋が来て楚は去る。晋は鄭を救った功績を称え、鄭城を奪うことができる。これからは楚は鄭を失うことになる。これは鄭を見捨てる以外の何物でもない。」

荘王は「宰相は金との戦争に勝てないかもしれないと言ったので、私は彼を見捨てた」と言った。

呉申は言った。「私はすでに予言した。荀林甫は中央軍の新将軍で、その名声はまだ民に信頼されていない。彼の補佐官は、荀真（せんしん）の孫で荀麒麟の息子である荀彧（せんこ）である。彼らは家柄に頼り、頑固で冷酷で、使える将軍ではない。阮（ろあん）や趙（ちょう）のような者は、いずれも代々の名将である。彼らはそれぞれ自分の考えで行動し、命令も異なる。晋の軍勢は大きいが、打ち負かすのは容易である。さらに、一国の君主として、晋の大臣たちを避ければ、鄭はおろか、世間からも笑われるだろう。」

荘王は驚いて言った。「私には戦う力がないのに、どうして晋の大臣たちに負けるのですか。私はあなたに従って戦います！」その夜、荘王は人を遣わして宰相孫帥に知らせ、すべての馬車に北を向いて関城まで進み、晋軍を待つように命じた。誰が勝つか負けるか分からない？次のエピソードをお楽しみに。