『若葉渓春遊』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。

夕方のそよ風が、川の河口へと続く花道を船を運んでいきます。

夜になると、私は西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺めます。

池の煙が空中に漂い、森の中の月が低く垂れ下がっている。

どこにでも問題が潜んでいるので、釣り竿を持った老人になりたい。

翻訳

世界の不思議を探検したいという私の欲求は尽きることがなく、旅の途中で見た景色とともにさらに強くなっていきました。

夕方のそよ風が私のボートを花でいっぱいの川岸に沿って小川の河口まで吹き飛ばした。

星が輝く夜が再び西の山々を覆い、私は山々の向こうの空に北斗七星を見上げました。

池の底から霧が立ち上り、森の中の月が船の後ろに沈んでいくように見えました。

世界はとても複雑で不確実なので、隠遁した漁師でいるほうがいい。

注記

若葉渓：浙江省紹興市の南東部に位置し、西施が絹を洗った場所と言われています。 『桓語記』には「若葉渓は会稽県の東28マイルにある」と記されている。『水経記』には「若葉渓は上流で馬渓から水を受け、渓流の下には周囲数エーカーの池が一つある。馬湖が若葉渓に流れ込む。水は澄んでいて、多くの山々が映り、見ていると絵画のようだ」と記されている。

隠遁の意味: 隠遁を求める意図。

時々：遭遇。劉熙の『人名解説 親族解説』には、「二人の人が出会った」とある。

夕方：「良い」とも書く。

フラワーロード：道沿いに咲く花々。

夜：夜まで。へ(hè): 谷。

北斗七星：夏の南の空に位置する星座の名前。古代では、二十八の星座は地理的な位置に応じて地域を区分するために使われ、これを分夜と呼んでいました。北斗七星は呉と越に対応していました。

池の煙：池の上に水蒸気のような煙が立ち込める夜霧。煙、霧。蓉蓉: 柔らかく霞んだ霧を表します。

トラブル：世俗的な事柄。拡散: 広大で無限。

釣り竿を持った老人: 釣り竿を持った老人。ロッドは釣り竿を指します。

【著者について】

斉無謙（692-749）、号は孝通、黔州（現在の江西省南康）の出身で、唐代の有名な詩人であった。開元14年（726年）、科挙に合格し、宜州（現在の陝西省周志）衛に任じられた。後に左世宜に昇進し、最後に左左郎として仕えた。安史の乱の後、隠居して江淮地方を遊歴したが、その後の消息は不明である。斉無謙は当時有名で才能のある人物でした。李斉、王維、張九齢、朱光熙、孟浩然、陸翔、高史、魏応武など多くの有名な詩人と親交がありました。彼の詩は明快で優雅、穏やかで心地よいものでした。後世の人々は彼の詩風が王維に近いと信じていました。 『全唐詩』には彼の詩集一巻、計26編が収録されており、そのほとんどは学者や官吏が隠遁地を求める趣味を綴ったものである。彼の代表作『春若江航行』は『唐詩三百選』に選ばれている。