「夷狄に行った旧友」は張季によって書かれた。詩人の旧友は未だ行方不明である。

張季（766年頃 - 830年頃）、号は文昌、唐代の詩人。賀州呉江（現在の安徽省賀県呉江鎮）の出身。彼は漢民族であり、先祖は賀州に移住し、賀州呉江（現在の安徽省賀県呉江鎮）の住民となった。彼は世間では「張水布」や「張思野」として知られていました。張季は韓愈の偉大な弟子であり、彼の月譜詩は王堅の月譜詩と同じくらい有名で、総称して「張王月譜」と呼ばれています。代表作に『秋の思索』『貞淑な妻の歌』『荒野の老人の歌』などがある。その後、李深、袁震、白居易は親しい友人となり、新音楽局運動の提唱者および参加者となった。それでは、次の興味深い歴史編集者が張基の「梅凡古人」をお届けしますので、見てみましょう！

一昨年、我々が月氏を攻撃したとき、我々の軍は城壁上で全滅しました。漢と蛮族の間には音信不通、生死が隔てられている。

放置されたテントを回収する人は誰もおらず、帰ってきた馬は壊れた旗しか見分けがつかない。私は犠牲を捧げたいのですが、あなたがまだここにいるとは思えません。私は今この瞬間、世界中で泣いています。

【感謝】

樊（吐蕃）は、我が国の現在の青海省とチベットの地域に古代チベット人によって設立された地方政治勢力でした。当時、唐人とチベット人の間で戦争が頻繁に起こりました。作者の旧友は戦争中に吐蕃に閉じ込められ、生死も定かで行方不明になっていた。作者は彼への深い思いをこの詩に込めた。

この戦いで唐軍は全滅し、消息が不明だったため友人が生きているのか死んでいるのか確かめることは不可能でした。彼は友人を深く恋しく思い、友人が死んだと思っていたので、友人に敬意を表したいと思った。しかし、友人がまだ生きているという一筋の希望はまだ残っていた。この絶望的な希望には大きな悲しみが反映されています。詩全体が真実で悲しい。「捨てられたテントを拾う者はいない、帰ってきた馬は壊れた旗を認識する」という一文は、戦場の光景を生き生きと描写している。

唐代の国境の指揮官が敗北を隠蔽し、報告しないことは珍しくなかった。全軍が壊滅したことを「2年前」に人々が知ったのは、今になってからというのは、実に興味深いことだ。この詩におけるこの時期外れの追悼は、詩全体の悲劇性をさらに増すだけです。 「2年前」の出来事だからこそ、「音沙汰がない」という感覚と「まだそこにいると疑っている」という幻想、そして深い痛みと恋心、そして欲望がある。放棄されたテント、破られた旗、帰ってきた馬などは詩人の想像に過ぎないが、戦後の情景を忠実に再現している。