「蘇中清錦・雨上がりの空気は清々しい」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘇中清が近い。天気は晴れて爽やかだ

劉勇（宋代）

雨が止んで空気が新鮮になったので、川の塔の上に立って外を眺めます。遠くの澄んだ水面は輝き、重なり合う夕山は緑に染まっています。遠くから見ると、断橋の人里離れた道、漁村のかすかな影、そして夕方に立ち上る寂しい煙が見えます。

夕日の中。赤い手すりに静かに寄りかかっています。飲む前から気分が暗く酔ったような気分になります。悲しみは尽きない。夕方の雲は消え、秋の光は薄れ、古い友人たちは何千マイルも離れたところにいます。私は一日中それを見つめていた。

翻訳

雨が上がり、空は晴れ渡り、秋の空気はすがすがしく爽やかで、私は川沿いの塔の上に立って遠くを眺めました。視界に入るのは、遠くに澄みきって輝く川の水と、起伏のある緑の山々です。外を眺めると、西湖の断橋、人里離れた小道、隠れた漁村、夕方には遠くの台所から上がる煙が徐々に見えてきます。

夕日の中、私は愛情に満ちた表情で手すりに寄りかかり、物思いにふけっていました。別れが悲しくて仕方がなく、飲む前に酔ってしまいました。別れの悲しみは尽きることがない。夕暮れの色とりどりの雲は過ぎ去り、秋の景色は色あせ、私の古い友人たちは何千マイルも離れたところにいます。私は一日中、黙って彼らを見つめることしかできません。

背景

北宋の景祐元年（1034年）に科挙に合格して進士となるまでの数年間、劉勇は折れたウキクサの茎のように揚子江の南側をさまよっていた。彼の足跡は江蘇省、浙江省、楚、淮省などにも及んでいたが、依然として貧困の中で放浪生活を送りながら「皇帝の命に従って歌詞を書いていた」。この詩「蘇中清進」は、彼が長江南部の水郷を旅していたときに、京都の旧友への思いを詠んだものです。

感謝

詩の前半は秋の風景を描写しており、詩人の考えでは、江南水郷の秋の紅葉は平坦で、広大で、まばらで、美しい。詩の最初の 2 行「雨上がりの空気は爽やかだ」は、塔からの眺めを表現しています。まず、「雨上がりの空気は清々しい」で雰囲気を盛り上げ、人々に心地よく爽やかな気分を与えると同時に、秋であることを暗示しています。次に、「河塔」で登る場所を指し示し、「立つ」と「見る」で、詩人が河塔の上に一人で静かに長い間立って遠くを眺めているイメージを読者の前に浮かび上がらせ、下の景色の描写にも直接つながります。

「遠く澄んだ水は輝き、重なり合う夕山は緑に染まる」とは、視界に広がる山や川の美しい景色を描写したものです。足元には遠くの川の水が澄んでいて、波がきらきらと揺れている。川の向こうを見ると、夕暮れに重なる山々が広大で果てしなく広がっている。著者はここで、川を説明する一文と山を説明する一文という広い視点から始めます。川の水について書くと、鏡のように澄んでいて静かな特徴が強調されます。また、「夕べの山々」について書くと、緑で雲に向かってそびえ立つ特徴が強調されます。この 2 つの文はバランスがよく、言葉と文が丁寧に作られています。「遠く」という言葉は、川が遠くに蛇行する光景を浮かび上がらせ、絵に広がりを感じさせます。また、「夕暮れ」という言葉は、風景に広大な背景を加え、絵全体の芸術的概念を引き出しています。

次に、詩人の視線は水辺の山々に向けられた。 「遠くからでも断橋の人里離れた道がわかる」という3つの文は、川沿いの秋の夕暮れの風景をさらに描写しています。遠くから見ると、壊れた橋、人里離れた小道、そしてぼんやりと小さな漁村が見えます。夕暮れになると、村から煙が一筋立ち上ります。 「遠隔認識」という言葉が実に的確に使われており、人と風景の間に距離を生み出しています。風景が遠く小さく、少しぼやけて見えるため、写真の奥行き感が増します。 「壊れた橋」、「人里離れた小道」、「漁村」、「孤独な煙」といった朽ち果てたイメージは、荒涼として孤独で冷たい雰囲気を醸し出しています。夕暮れ近くの川の紅葉を背景に、単調で遠い秋の色彩の絵を描き出しています。

詩の前半全体は、川沿いの村の広大な夕景を描いた絵のようで、読者に提示されるのは、晩秋の雨上がりの川辺の塔、静かに東に流れる川、遠くの緑の山々、そして夕暮れの「壊れた橋」「人里離れた道」「漁村」「孤独な煙」です。景色は荒涼として静かで、雰囲気も同様で、ここから詩の後半は叙情的なものに変わります。

転換部の「夕陽の中」という部分は、前後の部分を「夕陽」のイメージで繋ぎ、叙情性へと変化させています。 「夕陽の中」は「夕暮れに一筋の煙が上がる」に続いており、時間の経過を示すとともに、詩全体に暗い色合いを与えています。詩人はここまで、「夕山」「夕方」「沈む太陽」という言葉で間接的または直接的に特定の時間を強調し、秋の川の夕日が旅人の感情に与える影響を強調してきました。 「私は静かに赤い手すりに寄りかかる」という行は、前のセクションの「川の塔に立つ」という行と共鳴しており、詩人が川の塔に静かに立っていたことを暗示しています。 「脉脉」という文字は、「静かに赤い手すりに寄りかかって」深い考えに浸っているときの夢中になって酔っているような感覚を強調しており、それを手放すのは難しいです。詩人はなぜ長い間「川の塔」に一人で寄りかかっていたのか、詩の中ではっきりと述べられているが、その強い悲しみの感情はすでに読者に深く浸透している。詩はその後、自然に次の行に移ります。「酒を飲まなくても、気分が暗く酔っている。」彼は憂鬱な気分で、酒を飲んでいなくても酔っているように感じており、彼の悲しみがいかに深く激しいかを示しています。これは別れの深い悲しみを暗示しており、「人を悲しく、悲痛にさせるのは別れだけだ」（姜燕『告別譜』より）が、まだ表現されていない。この重苦しく感傷的な気分がさらに強まるにつれ、詩人の悲しみは波のように押し寄せ、彼はため息をつくことしかできなかった。「悲しみは果てしない。」

「夕雲は去り、秋の光は消え、古い友人は何千マイルも離れている。」これらの行は、秋の悲しみと人々を失うというテーマを指摘しています。詩人は晩秋の風景の中にいる。遠くの山々の広大な霧、壊れた橋の孤独な煙の荒涼感、夕方の雲の荒涼感、そして古びた秋の光の悲しみは、詩人に旅人の人生の辛さと困難、そして将来のぼんやりとした絶望を思い起こさせる。人生の悲しみを分かち合える人が必要だが、その「古い友人」は何千マイルも離れたところにいた。現実の風景は別れの悲しみを強めるので、それを消すことはできない。「旧友」への恋しさを表現するには、「一日中、むなしく眺める」しかない。 「私は一日中虚空を見つめている」という文章では、「一日中」が前の文章の「夕山」「夕方」「沈む太陽」「夕雲」と呼応し、時間の経過を描写するとともに、詩人が深い悲しみと恨みに囚われ、抜け出すことができないことを暗示している。「虚空を見つめている」は、冒頭の「河の塔」、冒頭の「静かに赤い欄干にもたれかかっている」、詩全体の風景の描写と密接に結びついており、詩全体が完成し、一体化している。「虚空」という言葉は、詩人が希望がないことを知っていながらも「古い友人」に夢中になっていることを示し、非常に感動的である。

この詩は劉勇の代表作ではないが、構成が巧みで、新鮮で心地よい。前半は、悲しくも美しい秋の風景を描き、後半は、悲しくも感動的な過去を回想します。この詩「蘇中清錦」は、箏形式の中調に属します。劉勇は詩を作る際に、箏形式の特徴に従いました。風景を描写したり、感情を表現したりする際には、特に詳しく述べたり、簡潔に述べたりせず、ただ要点を述べただけです。詩全体は完全な構造を持ち、随所に反響と対応があり、言葉遣いは優雅だが下品ではなく、文体は自由で気楽である。