『徐霞客旅行記』原文鑑賞 - 広東省西部旅行記12

10日目は早朝にポーターを探し、朝食後に出発します。真武門を出て柳州路を進みます。 〕西に五マイル行くと、茶室を通り過ぎ、顧の召使に荷物を持って先に蘇橋に行くように頼んだ。私は景文を茶室の南の小道に沿って引っ張り、武術場を通り過ぎ、南西に二マイルの秦潭岩まで行った。燕の東に村があり、地元の人々はそれを誤って陳団と呼んでいます。大通りの北西には平塘街があります。以前中陰山を訪れたとき、尋ねて行ってみましたが、遅すぎました。しかし、秦潭ではなく陳団であることしか知りませんでした。その後、私は「桂生」を手に入れ、方心若の記録に「ついに青秀、玉如、秦潭、麗芝の四つの岩に辿り着いた」と書かれていることを知りました。そこで、旧暦の正月四日に西へ出かけて、まず青秀を探しましたが、ほとんど見つけられずにまた失ってしまいました。次の3つの洞窟について知っている人はさらに少ないでしょう。しかし、私はすでに陳団が秦丹であると疑っているので、西へ旅して彼に追いつくまで待つつもりです。私たちが村に到着してガイドを探したとき、彼らは皆、水が深すぎて入れないと思ったようでした。すでにガイドをしてくれる人を見つけたのですが、その人はまた市場に行きたがっていたので、午後に先導するようにと私に命じました。うなずいて、南東にもう一つ七宝岩があると聞いたので、まずはそこへ行きました。それから私たちは南東に歩き、尾根を越え、合計3マイルを歩いて橋を渡りました。橋の下では水が西から東へ流れていました。さらに南にいくと李佳村があります。村の南には、西に急峻に聳え立つ岩山があり、その麓に三間堂がある。その前には東屋があったが、崩壊し、誰も住んでいない。岩は深くはないが急峻で、楠渓山の百龍洞のすぐ西に位置しており、百龍洞に向かって西を見ると山が曲がっているところである。石静は、病状が重く、休んでも歩けないと聞いて、陳団村に戻らざるを得なかった。一歩、一息で、3マイルの距離は数マイル以上に感じられた。村に着いたとき、男はすでに帰ってきていました。私は老婆に、洞窟に逃げ込む準備としてお茶と食べ物を作らせ、景文に男の家に残って待つように頼みました。しばらくすると、ガイドが松明と梯子を持ってやって来て、丘の南の西に向かいました。彼は「まずは水の洞窟を見てください。ただし、中に入ることはできません」と言いました。私は彼について行きました。入り口は南を向いており、内部に水が溜まり、洞窟の入り口は水浸しになっています。一方、底は非常に暗く、水が溜まっています。洞窟は深く広く、四方八方に水が広がっています。左側は深く、崖が空洞になっています。洞窟の前の左側の崖のふもと、水辺の近くに、方福が書いた碑文があります。洞窟を出る前にあちこち探し回った結果、「秦旦」という2つの大きな文字を見つけました。そして、「陳団」は確かに誤発音であり、結局秦旦は失われなかったと信じました。洞窟の左側にはもう一つのサイドドアがあり、後ろの洞窟とつながっていますが、あまり違いはありません。今では秦潭へのアクセスが可能になったので、いわゆるライチもそう遠くないはずだ。ガイドは焚き火のそばで松明を持ち、人里離れた洞窟の探検に誘います。私が訪れた人里離れた洞窟の名前は何でしょうか？それはライチ洞窟です。 「水はありますか？」と尋ねると、彼らは「ありません」と答えました。そして、地元の人々は秦潭を指して水が深すぎて入れないと考えており、ガイドは梯子を登ればもっと深い入り口に行けると考えていた（李芝を指して）のだということに気が付きました。ここには数多くの洞窟があり、人が指さすところに洞窟があります。言葉は矛盾しているようですが、実際にはよく整理されています。

秦潭岩を出て、山の左側にある池に沿って歩きます。池の北側を回って西に曲がると、洞窟の入り口は東に面しており、秦潭の西斜面、つまりライチ岩が見える。ドアはそれほど高くありません。中に入ったら、少し下がって西に数フィート進みます。次に、洞窟の底にある右側の穴に沿って進み、下の洞窟に入ります。内部は高くはありませんが、広くて平らで、長さ 10 フィート以上、幅 5 ～ 6 フィート、深さ 10 フィートの四角いプールがあります。側面は非常に急勾配で、よどんだ水は非常に冷たいです。再び南東に向きを変え、数十フィート進み、2回曲がって低く狭い場所に到達します。右側の崖の真ん中に幅2フィート、高さ1フィートの穴があり、中には洞窟があります。上部はアーチ型で、下部は平らで、水場があります。穴に頭を入れて東の方を見てください。水は広くて深く、真ん中には曲がりくねった石があり、まるで水に浮かぶ龍のようです。洞窟の南側の崖には、長さ 2 フィート、幅 1 フィート、高さ 6 ～ 7 インチの石の盆地があります。それは、ロープを使って正方形を測るのと同じように、水面と同じ高さですが、ずれていません。 【直接入る事は出来ません】洞窟の底まで出て西に少し進み、右の穴を辿って上部の峡谷に入ります。内部は突然二層に分かれており、下の穴は馬車のような形で、西に少し曲がって止まっています。上の穴は建物のような形で、梯子が上まで続いており、内部には柱や窓があります。西の冷韶を通り抜け、南の峡谷に下ります。数十フィート進むと南に曲がって龕を形成し、龕の外側の洞窟の上部には2つの石の跡があり、端で分離して絡み合っています。再び外に出て、はしごで洞窟の底まで降り、左の穴をたどって上部の峡谷まで行くと、何層にも重なった壁が垂れ下がっているのが見えます。吊り下げられた蓮の花は柱に埋め込まれ、壁に点在しており、花びらをたどって登ることができます。一般的に言って、この洞窟は人里離れた隔離された場所にあり、深さが右側にあるためユニークです。水場の横には弾丸のような小石があり、多くの痕跡が残っています。色は濃い黄色で、形はライチのようです。九邑のヤマモモと同じように、このことから洞窟の名前が付けられましたが、不思議ではありません。

洞窟を出て、秦潭から1マイル北に歩いて村に到着しました。もう午後でした。謝景文は北西の山を通る2マイルの道を進み、平塘街に到着した。西側の石峰は非常に険しく、両側に門のようにそびえ立っています。南側の峰の頂上には、鏡のように明るい穴があります。以前、銅銭岩を探していたのですが、見つからなかったので、夕方に西門へ行きました。一度そこを通り過ぎて、魅了されました。今、もう一度そこを通り過ぎて、とても興奮しました。尋ねると、彼らは皆、登る方法はないと言いました。たまたま景文は病気で前に進めなかった。道端でパルプを売っている男も人混みから隠れていた。彼は彼に川煙の効用について尋ねた。男は言った。「油工場の後ろに道が分かれている。手探りで入って、南東に曲がって古い寺院に行くと、山に登れるよ。」私は荷物を梁の横木の間に掛け、藁葺き屋根の下で伏せて待つように景文に頼み、杖を持って出発した。そのことについて詩人の家に行って尋ねたところ、その岩には登れる場所はなく、家に入る道もないとのことでした。振り返ってみると、草むらに蛇の道が隠れていたので、柵を乗り越えて隙間を抜け、山の麓に沿って東へ進みました。南に曲がり、古代寺院に着く直前に、西に向かう道が見えたので、それに従いました。最初、私は階段を感じ、自分が崖の上にいることに気づきました。崖の彫刻部分には鋭い石の模様があり、踏んでも滑らず、指で触れても滑らず、崖の滑らかな部分にはねじれた枝が垂れ下がっており、足で踏んだり指で登ったりすることができます。しかし、その先には断崖があり、峡谷にはイバラやツル植物がいっぱいで、頭を覆い、足を引っ張ります。それはまるで弱い水の上を歩いているか、重い包囲網の上を歩いているようで、逃げ場はありません。彼は傘を差し、杖を岩の洞窟に差し込み、指と足に力を込めて歩きました。長い時間の後、彼は岩の崖のふもとにたどり着きました。上には踊るライオンや象、空飛ぶ鳳凰や舞い上がる龍、そして色とりどりの奇妙な形が描かれています。透明な洞窟は上にある洞窟と同じくらいの大きさだと思ったので、北に渡り、向きを変えて山頂を出ると、崖に彫られた洞窟を見下ろしました。実は、洞窟は私の下にあるのです。下には私が間違った道を進んでいると叫び、私が進むべき階段を指差す人たちもいました。私もその思いに心を動かされ、ついて行きましたが、傘と杖を置く場所が見つかりませんでした。私に声をかけてくれたのは二人の羊飼いでした。彼らは私がバスから降りられないのではないかと疑い、気の毒に思ったので、私はバスを降りて彼らに感謝しました。男は、崖を登る道は古代寺院の南側にあると指摘した。崖は後ろから入らなければならず、東からは入れない。私は傘を崖の上に置き忘れたと言って、傘を探すために来た道をたどりました。すぐに、平塘街で子供たちの叫び声が聞こえ、その後、山の下で数十人の人々が叫んでいました。声は非常に緊迫していました。最初は誰なのか分かりませんでしたが、傘をさしてから分かりました。古代寺院の脇に着くと、そこにいた人々は皆銃と矢を持っていました。彼らは私が盗賊だと疑い、そのことを尋ねてきました。私は幽岩を訪れた理由を彼らに話しましたが、彼らは皆私を信じませんでした。彼は服を脱いで彼らに見せながら、「道端でパルプを売っている男の茅葺き屋根の家に袋が一つ残っている。行って見てごらん」と言った。すると群衆は次第に解散していった。私は古代寺院の南から棘だらけの階段を上っていった。それから私たちは南西に向きを変え、山の後ろの谷から出ました。南を見ると、頂上に数フィートの高さの石が立っている山頂が見えました。 【私が見たのは、群生する石峰、飛翔する雁岩、亀峰の霊芝、群生する竹の子と岩などです。ここには幽霊や怪物は現れませんでした。 〕ほぼ岩から出てきましたが、石垣の下を見ても洞窟の入り口はまだ見えませんでした。突然、男の子が降りてきて、「ああ、それは間違っている！」と大声で叫び、登るのは遅すぎると言いました。西峰はすでに日が沈んでおり、前方にはイバラやツタがあり、目的地にたどり着くことは不可能でした。 景は茅葺きの宿の主人がもうすぐ出発すると聞いて、泊まる場所がなくなるのではないかと心配し、急いで子供を連れて降りましたが、子供はすでに飛び去っていました。 子供を哀れんでいるのか、疑っているのか、何をしたいのかわかりませんでした。それから彼は北斜面へ向かい、製油所を後にした。パルプ店の主人は彼が使ったお金を家に帰るための資金として持っていくつもりだった。私は梁の間にぶら下がっているものを持って、泊まる場所を探すために東の平塘街まで男の後を追った。その男性は「私の家は狭すぎて泊まれない」と言い、私が泊まれるよう隣の家を探し、自ら線香をあげてくれました。また、親戚も探してきて、翌朝私を案内してくれるよう頼みました。その日の夕方、暑さがひどくなり、雷が激しく鳴り響き、静は自分が重病だと聞きました。彼女は召使たちを振り返って立ち去りました。夕食後、彼女は外に出て、大通りの明るい月の下に座りました。穏やかなそよ風が峰々を吹き抜け、村の女たちが歌ったり冗談を言い合ったりしているのを聞きました。それは玉峰の頂上でも奇妙な光景でした。

十一日目の朝起きたとき、景文はまだ寝ていたので、主人に食事の用意を頼み、それからパルプ売りの家に行き、それから南にある古寺に行き、一族と一緒にその南の山に登りました。ガイドは槍を振り上げてイバラを切り、1マイルほど進んで山の南の谷に到着した。岩の割れ目を通ってさらに 1 段か 2 段登ると、南西を向いた洞窟の入り口が見えます。彼は何十段もの石の崖を登り、洞窟に入った。門の正面は北東を向いており、背面は南西を向いており、中央は曲がったり崖で遮られることなく真っ直ぐになっています。ガイドによると、この洞窟は方岩洞と呼ばれ、この山は鳳凰山と呼ばれているそうです。山を下り、古寺を通り過ぎ、野原の尾根に沿って南下し、西から流れてくる小川を渡ります。水は梁魯口の西塘から東の麓の丘陵を流れ、楠渓河の源流となっています。 〕南東に1マイル進み、石の洞窟に入ります。正面玄関は北西に面し、裏口は北東に面しています。静かで曲がりくねっています。裏口の右の崖には、屋根のないプラットフォームがあり、すべてに窓があり、休憩したり読書したりできます。 Houdong から出て、北に 1 マイル進むと Pingtang Street に着きます。通りの北側にはスクリーンのような石の峰があり、東の角には東を向いた岩があり、それが社岩です。外側は浅く、深くはなく、地元の人々は内側にある地域の神を崇拝しています。ガイドは次に北西を指差した。中央に岩の峰がそびえていた。山の北側と南側には池があり、北の池の上には高い岩の口があった。南の池の脇には洞窟の入り口があり、洞窟の奥に水路が通っていた。これが佳梯岩、別名石鼓洞だ。以前私が銅鑼岩を探していたときに南から入ったが失敗した岩だろう。ガイドは私にその洞窟について話しましたが、私がすでに訪れたことがあるとは知りませんでした。私は以前訪れたことがありましたが、その洞窟が何と呼ばれているのか知りませんでした。今では、これまで聞いたことのないものを聞くことができ、それはこれまで見たことのないものを見ることよりもさらに素晴らしいことです。

それから彼は昼食をとるために宿泊場所に戻り、静かにして足早に歩くように自分を強制した。 2マイル西、2つの山の間の峡谷を通ります。峡谷の北側の山はそびえ立ち、その下に光復王廟がある。峡谷の南側の山は雄大で、北側にアーチ状になっており、東側には岩がある。門は東を向いており、門の前には石塔が立っています。中はとてもきれいですが空っぽで、塔の後ろはそれほど高くなく、壮大ではありません。右の洞窟から入ると、奥へ進むにつれて狭くなり、暗くなります。ここには数匹の狼兵が駐留しており、岩の上で眠っています。岩門の外、右側には古い彫刻がありますが、あまりにも擦り切れていて読めません。次に下りて、2 つの道路の交差点である西側の峡谷ゲートから出ます。道沿いにお店が並んでいます。山に沿って北西に進むと伊寧路、山に沿って南西に進むと永福路になります。私は南西に1マイルも歩かなかったが、誰かが私を追ってくるのを静かに聞いた。私は彼を待ったが、彼は来なかった。道の東側に西向きの岩がありました。トゲを押しのけて探検しました。岩は深くはありませんでしたが、扉が違っていました。下を向いて静かに耳をすませても、まだそれが通り過ぎるのが見えません。戻って探したいのですが、前に進むのが怖いです。慌てて追いかけては待っていたが、前後に来た人たちに聞いてみたが、皆どうしていいか分からず、むしろ前に進みたいだけで、戻りたいとは思っていなかった。長い時間をかけて、さらに西​​に4マイル歩くと、道の右側に小さな山頂が見えました。それは仏陀が手のひらを高く掲げたような形で、下部で閉じて上部で枝分かれし、下部で収束して上部で広がっていました。それはすべての山頂の中でも特に神秘的でした。南側には二つの山が並んでそびえ立ち、峡谷を形成しており、その中を道路が通っています。渓谷の南側の山頂は東側で二つの岩が割れており、振り返ると上の岩が透けて見える。急いで南へ向かうと、下の岩しか入れないことが分かりましたが、上の岩は登るには高すぎるので、下の岩に入りました。岩の柱がカーテンのようになって、岩を峡谷に分け、窓に分けます。それは明るく曲がりくねっていて、振り返って後ろを見ると、山の腹を横切っているのがわかります。西側の奥の穴から出ると岩の上部に登れると考えられていたが、奥の穴は上下とも急勾配で、横には登れるものが何もなかった。それから彼は洞窟から東へ出て、北東の角の岩がかなりごつごつしていることに気づいたので、隙間を登って上の階に到達しました。 [前門と後門はともに下の岩と平行になっており、門の内側には天蓋の付いた蓮華柱があり、左右に曲がり後門まで達し、数フィートにわたって無限に曲がりくねっています。門の前には壇があり、北東の仏陀涅槃峰に面しています。後ろの窓に寄りかかって遠くから近くまで見渡すと、岩の外の景色は素晴らしく、岩の中の構造も珍しく、本当に美しい景色です。 [これは私が広東省で見た中で最高の高層ビルです。 〕

その後、私たちは山を下り、景文が前にいるのか後ろにいるのかわからなかったので、ただ西に向かいました。幹線道路の左側に北向きの岩も見えました。登りは浅く、深くはありませんでした。ここも渓谷の南側にある山でした。峡谷の北側にも西向きの洞窟が二つあり、洞窟の入り口の上下に掛け石があまりなく、石の色は黄土色で、独特なもののようです。峡谷を抜けると、水は2つの峡谷の西側に直接流れます。中央には石が積み上げられ、水面を隔てるダムが形成されています。両側には巨大なダムがあり、水を渡ったり黄土色の岩を登ったりすることは不可能です。 〔八字岩もあると聞いていたのですが、辿り着けませんでした。 〕それから彼は石の道に沿って西へ歩き、水の中へと入っていった。また、西側の峰の東側の崖も見ました。そこは高く、3つの洞窟がぶら下がっていました。それぞれの洞窟は20フィート以上離れており、すべて東を向いており、南、北、中央に一列に並んでいました。 【この山は慧水の南西に位置し、東霞南峰の東西の池と合流しています。 】遠くから崖を見ると、南から北にかけては登れる程度のわずかな跡が崖に残っていました。しかし、北側の洞窟は急峻で登るのは不可能のようです。道行く人々は私が崖に近づいているのを見て、皆立ち止まり、それ以上進まずに堤防に沿ってゆっくり歩くように言いました。前後に歩く人が少なくなったので、堤防の西側の草道を眺め、水に沿って南斜面を歩きました。前後の人の声は聞こえていましたが、注意を払う余裕はありませんでした。それから私たちは南の洞窟のふもとに到着し、上を見上げても階段がないことに気づきました。彼らは崖や梯子を登るという方法を使い、猿のように登ったり跳び上がったりして、ついに南洞に入りました。洞窟の入り口は非常に高く、内部の崑洞は壮大で、まったく異なるスケールでした。少し進むと、右から枝が南西に曲がって入り、だんだん暗くなって終わりがわからなくなった。左からもう一つの枝が入り、5メートルも行かないうちに、突然西側の山の後ろに扉が現れ、光が明るく戻ってきた。もう一つの扉は北側の真ん中の洞窟に通じていて、そこから曲がりくねった景色が見えた。そこで私たちはまず西に向きを変えて、後ろの岩を登りました。[洞窟の入り口は東の尾根と同じ高さでした。] 上も下も険しい崖だったので、下を見ることはできても降りることはできませんでした。はるか南西の山を背にして見ると、梁を覆ったような洞窟があり、中央に広い扉がある。牛洞と呼ばれる。東を向いており、暗く、その先は不明である。内部に進み、北に曲がって中央の洞窟まで行き、次に北に曲がって洞窟内を東に進みます。まず北側を探検し、それから洞窟の入り口に向かいます。そこには2層の石造りの収納箱があります。上層は洞窟の中に落ちている東屋です。下層は割れて扉になっており、壁に埋め込まれています。これが私たちが見ている北側の洞窟です。この時点で、この洞窟の横道は曲がりくねってつながっています。非常に壮大ですが、曲がりくねっています。広々としていて広いですが、神秘的で奇妙です。これは私が今まで見た中で最も美しい横道です。真ん中の洞窟に戻ると、東の洞窟の門が見えました。[門はどんどん高くなっていき、外の道は急で険しかったです。]そこで私たちは中に戻り、南の洞窟から外に出ました。そのとき、洞窟が 3 つあり、外側に別々の門があり、内側でつながっていることに気付きました。南の洞窟がメインの入り口、北の洞窟が内側の洞窟、そして中央の洞窟は両側に平原があり、内側と外側がつながっていました。洞窟がこんなにも不思議で予想外の場所になるなんて！

そこで彼は再び古い階段を下り、合計1マイルを歩き、幹線道路を北に出て、急いで西に向かった。南山の北麓を西に3マイルほど進み、平坦な斜面を横切ります。北と南に多くの洞窟があり、すべてを歩いて回る時間はありません。 】斉の南には同城遺跡がある。市場にはたくさんの家があり、鳩小屋のように小さいものもあれば、蜂の巣のように並んでいるものもあります。家々は空っぽで、誰もおらず、人々が訪ねてくるのを待っています。村からさらに1マイル南に行くと上岩（Houdong）があります。 〕西側の道を進んで岩を登ってみると、扉は北を向いていて、正面に深い池がありました。中に入ると広く開けており、渓谷は左右に分かれています。 〕右の峡谷は深く落ち込んでおり、底に水が溜まった深い淵となっている。東西は岩壁に囲まれており、下りるには急峻すぎる。 【南を見ると、底はとても深い。壁の西側の崖は奈落の底の上にあり、そこで立ち止まって下を覗いた。壁の東側の崖の下には、円形の橋のように平行に繋がった二つの穴があり、水が流れているが、どこに流れているのか分からない。北側は、洞窟の上から奈落の底まで石の壁が伸びている。壁は半分割れて隙間ができており、隙間の端から泉が流れ落ちている。右の峡谷を出て、左の峡谷から入ります。中央にプラットフォームがあり、洞窟の上から柱が直接垂れ下がっている石の門があります。道は両側から入り、西側には石の崖があり、洞窟の北から南に突き出ていて、まるで遮断扉のようです。洞窟の南壁に亀裂を形成します。道は崖に沿って西に伸び、崖の周りを回ります。ドームの外側には扉があり、その下には水平の敷居があり、上には多くの張り出した軒があります。 〕戸口に座り〔戸口の外は険しい峡谷で、両側には竜の爪や猿の腕のように垂れ下がった岩がたくさんあり、戸口を掴んでいる〕上から下まで独特の眺めである。洞窟を出て東の斜面を進むと、別の扉があります。東の奥の窪みに向かって進むと、水が滴る空洞の音が聞こえます。南に曲がると、だんだん暗くなり、奥の洞窟の橋のあたりにある水の洞窟に至ります。 〕そして、下洞門の南側には、上岩村と呼ばれる村がたくさんあります。村の後ろには石を積んで作られた道があり、上岩（千東）まで曲がりくねって続いています。門は東を向いており、後ろの洞窟の肩と同じ高さだが、頂上まで到達するには深すぎる。 〕正面に神社があり、横に壇があります。村の学者が、啓蒙教育を受けている子供たちを舞台に集めました。 【台から洞窟を登っていくと、入り口に窪みがあり、拍車のような石がぶら下がっています。あるものは地面まで垂れ下がって線が通っており、あるものは真ん中で吊り下げられて突然四方に丸まっており、あるものは車輪のように高くそびえ立つ柱状になっており、また、真ん中には爪や枝が生えているものもあります。南東の山の反対側に龍泉と呼ばれる泉があります。 〕

テラスを下り、[さらに後東堂の北に出て]北西に1マイル歩き、東来大道に入ります。さらに2マイル進むと、きれいな石の梁のある高い橋があります。月橋の南西には石山が徐々に開け、北を向くと遠くの山々が連なり、西から東にかけて古田と伊寧の老龍が見えます。さらに7マイル離れたところに山畝埔があります。四方に丘陵がありますが、特に石の峰が目立っています。さらに南西に8マイル進むと馬良緒がある。その日は市場の日で、私が到着したときにはすでに午後でした。群衆は解散し、皆がお酒を飲んでいました。それは田舎で始まり、それを聞いたジン・ウェンは再び餌を与えました。さらに南西に2マイル進むと、遼江橋に着きます。橋を渡ると遼江埔です。そこからは山々が丘陵につながり、そびえ立つ石の峰はもうありません。さらに南に 8 マイル進むと Yanshipu があり、そこから西に山間の谷間に入ります。 2マイル進んだら南西に曲がり、さらに10マイル進むと洛清河の上流である宿橋に着きます。水は亀山から流れ出て六山に流れ込みます。そこで亀山に別れを告げます。 】橋の西側には蘇橋砲台があり、東門から入り南門に着く。その時、顧の召使は前日にここに到着し、南門の宿屋で寝ていた。その夜、雲龍の体調はひどく悪化し、雲龍と他の2人の患者はますます落ち込んでいった。幸いなことに、私たちは船を持っているので、明日は問題なく出発できます。