鏡の中の花 第23章: 口うるさい人は言葉について言い争い、衒学者は言葉を噛み砕く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第23章 バーテンダーは酸っぱいものについて語り、衒学者は言葉を噛み砕く

3人が峠に着くと、多くの兵士がやって来て、彼らの出自を尋ねました。彼らは全員を身体検査してから中に入れました。林志陽は言いました。「彼らは私たちを監禁した後、泥棒のように扱い、厳しく尋問しました。気功草を手に入れなかったのは残念です。気功草を食べていたなら、急いで城に駆け込んで、彼がどうなるか見ていたでしょう！」3人が通りに来ると、そこにいる人々は皆、儒教のスカーフと緑のシャツを着ており、中には青いシャツを着ている人もいました。商売をしている人々も儒教徒のような服装をしており、非常に礼儀正しく、商売の習慣はありませんでした。売られている品物は、日用品以外では青梅や野菜がほとんどで、あとは紙、墨、ペン、硯、眼鏡、歯磨き粉、それに本屋や酒屋などばかりです。唐敖は言った。「ここの庶民は、金持ちも貧乏人も、皆儒学者のような服装をしていて、これも珍しいですね。幸い、ここの言葉は分かりやすいので、習慣について聞いてみましょう。」繁華街を歩いていると、住民の家から朗読の音が聞こえてきました。扉の上部には金色の文字で書かれた額があり、「徳高く清く」、「孝に友に、畑仕事に励む」、「聡明で清廉」、「徳高く清く」、「経文に通じ、孝に誠実」、「善行に励む」などと書かれている。残りは「仁」、「義」、「礼を守る」、「忠誠」などの二文字の額である。名前、年、月が記されています。隣の家のドアに赤い紙が貼ってあり、そこには「荊州文官」と書いてありました。扉には次のような連句が書かれています。

道徳の領域を楽しみ、章の制限の中で休息してください。

正面には、5本の爪を持つとぐろを巻いた龍と「教育の才能」と書かれた金色の文字が描かれた銘板が掛かっています。中で本を読む音が耳をつんざくほどだった。

林志陽は包みを指差して言った。「私は中に入って福を稼ぎたい。二人とも一緒に行ってくれませんか？」唐敖は言った。「おじさん、どうか許してください！私はまだ少しの「後輩」をゆっくり使っています！以前、白民国で安く売ったことがありますが、それでも不当な扱いを受けたと感じています。今ここに来てこれを見ると、安く売ったわけではありませんが、私は適切な人ではないので、不当な扱いを受けたと感じています。」林志陽は言った。「もしあなたの義理の兄が、紅紅と婷婷の前で自分を後輩と呼んだら、あなたは不当な扱いを受けたと思いますか？」唐敖は言った。「もし私が二人の才能ある女性の前で自分を後輩と呼んだら、不当な扱いを受けたと感じないだけでなく、納得したでしょう。諺にあるように、「どんなに知識が豊富でも、有能な人は尊敬される」のです。彼は知識が豊富で、何事にもアドバイスが必要なので、どうして彼がそうしないでいられるでしょうか...後輩？年上じゃないの？もし年上が白敏のように無知なら、私の前で後輩と呼ぶのは受け入れられない。あなたたち二人の才女はとても優秀だが、私を名前で呼ぶのはちょっと失礼だ」と林志陽は言った。「あの日、あなたは黒女にたくさん嘲笑された。盲人に聞けという諺もあった。彼らは当時九公を辱めていたが、あなたの義理の兄弟とは何の関係もないのに、あなたを真剣に受け止めず、好き勝手なことを言っていた。これもまた非常に傲慢だった。今は彼を憎んでいないのに、なぜ彼を尊敬しているのですか？」唐敖は言った。「物事の大小に関係なく、どこにいても謙虚であれば、どこに行っても謙虚であれば、決して辱められることはないだろう。私たちは以前黒池にいたが、謙虚であれば、なぜ彼は私たちを嘲笑するだろうか？

時々後悔せずに他人を責めると、さらに悪いことになります。 「多九は言った。「その頃、私は唐兄の外出に同行しました。美しい風景や人里離れた場所を訪れるたびに、唐兄はこの俗世を捨てて不死を求めたいと思っていました。これは私が感銘を受けた時に言ったことですが、今言ったことに従うなら、私たちは古代の聖人の忠誠と許しの道に従うべきではありません。すべてがこのように行われるなら、それは仏陀や祖師になるための基礎となるでしょう。タン兄弟の知識と心の広さは、私には到底及ばないものです。今後はあなたの指導が必要になります。 「林志陽は言った。「二人の黒娘はとても才能があり、あなたの義兄さんは彼女たちを後輩と呼ぶつもりです。あなたの義兄さんも、君子国の呉家の兄弟の前で彼を後輩と呼ぶつもりですか？」唐敖は言った。「呉兄弟は教養がないが、彼らの言うことは非常に徹底的で理にかなっており、純粋に聖人と仁の道です。そういう人を後輩などと言わないで、本やカバンを持ち、先生として崇めていても、多くの知識が得られるでしょう。 ”

林志洋さんは「私たちはただ無意味な話をしているだけです。通行人に聞こえないようにしてください。ただ歩き回ってください。私はすぐに戻ります。」と語った。

こう言ってから、彼は学院へ行きました。二人は散歩を続け、2軒の家の玄関前に2枚の黒い看板が立てられているのを見ました。1枚には「自らを改めよ」、もう1枚には「共に善のために働け」と書かれており、名前と日付が記されていました。唐敖は「九公、この看板についてどう思う？」と尋ねました。多九公は「この看板の文字から判断すると、この人は何か違法なことをしたに違いないから、この看板を立てたのです」と言いました。よく見ると、金色の文字が書かれた銘板が無数にあるが、醜い銘板は 2 つだけである。ここでは善行をする人が多く、法律を破る人が少ないことがわかります。彼女は「学者」という称号にふさわしい。 ”

二人は繁華街まで散歩して、長い間辺りを見回した。林志陽は空のバッグを持って微笑みながらやってきた。タン・アオは、「私はすべての商品を売ったが、私は首都をたくさん失った。私は去りたいと思っていませんでした。彼らは長い間話し合っていました。商品を販売することで利益を上げませんでしたが、なぜこの笑顔の理由があるに違いないのですか？」と言った。

先ほど、学生たちは私が学者の帽子をかぶっていないので、私に駆け引きをしてきました。彼らは私に勉強したことがあるかと尋ねました。私は義兄がよく言っていた「何事にも謙虚でなければならない」という言葉を思い出しましたが、私には何も思い浮かびません。もし私が謙虚な態度を取り続けると、彼らは私をさらに蔑むでしょう。そこで私は言いました。「私は天人です。若い頃は古典や歴史、様々な学派の思想を読んだことがありません。我が国の唐の詩さえ、どれだけ読んだか分かりません。」私はただ自慢していたのですが、私が詩を読んでいたため、彼らは私に詩の書き方を教え、私の知識を試したかったのです。これを聞いたとき、私は冷や汗をかきました。わたし、林志陽は学者ではないし、人生で悪いことをしたわけでもないのに、なぜ試験を受けるという試練に耐えなければならないのでしょうか。たとえ悪いことをしたとしても、ここまで重い罪にはならないでしょう。

長い間考えた末、断らざるを得ませんでした。急いで行かなければならなかったので、遅れるわけにはいかなかったので、何度も言い訳をしました。しかし、これらの簿記の幽霊たちは頑固で、声の調子を聞くまで手放すことを拒否しました。私は彼らに屈服させられ、突然、自分の心を探求すれば詩を作ることができるとよく言われていたことを思い出し、一生懸命探求しようとしました。残念ながら、彼の胃の中には米の乾腸しかなく、詩の乾腸はなかったので、見つけることはできませんでした。その後、私はそこで二人の小学生が連句を作っているのを見ました。先生の連句は「雲の中のガチョウ」で、一人はそれを「水上のカモメ」と組み合わせ、もう一人はそれを「水の下の魚」と組み合わせました。私はその機会を利用してこう言いました。「たまたま「シシ」は今日家にいませんし、いつ戻ってくるかもわかりません。幸いなことに、「シシ」は家にいませんが、「ドゥイシ」は家にいます。」私の口調を聞いてください。この「雲中厳」が何を意味するのかお伝えします。彼らは皆こう言いました。「それはとても良いことだ。」何をしたらいいのか分からない？

私は言いました。「ショットガンで撃て。」 「これを聞いて、みんなびっくりして理解できなかったので、私に説明を求めました。私は言いました。「まだ子供であるあなたには、この意味を理解するのは難しいのですか？あなたは「雲の中の雁」が「水の上のカモメ」や「水底の魚」と一致することしか知りません。質問させてください：これらの言葉は「雲の中の雁」とどのような関係がありますか？私が一致させた「鳥の銃で撃つ」は、雲の中の雁から派生したものです。 「彼らは再び尋ねた。

「なぜこの3つの言葉が『雲中厳』から来たのか？」と聞いてみたいと思います。 「私は言いました。『彼は見上げて雲中の雁を見ると、すぐに散弾銃で撃った。雲中の雁から生まれなかったはずがない』。これを聞いて彼らは理解し、「やはり、彼の意図は非常に奇妙だ。彼がすべての哲学者を読んだと言ったのも不思議ではない。この考えによると、彼は『荘子』の「弾を見て焼かれた梟を探す」からそれを得たのではないかと思う。」 「私はこれを聞いて、九公が義兄と『荘子と老子』についてよく議論していたことを突然思い出しました。それはきっと分厚い本だったに違いありません。私は言いました。「あなたがこの本についての私の意図を推測するとは思っていませんでした。あなたの知識も並外れていることがわかります。幸い私は『荘子』を使いましたが、『老子』や『邵子』を使ったら、隠せなくなるのではないかと心配です。これを聞いた後、皆が「『老子』しかなく、『少子』については聞いたことがない」と尋ねるとは誰が想像しただろうか。 「この本『Young Son』はいつ出版されたのだろうか？ 何が書いてあるの？」私は彼らの質問に困惑しました。 『老子』があるのだから『韶子』もあるはずだ、と。普段は『前漢書』『後漢書』『文子』『武子』について話しているのを聞いていたので、『老子』について話すときに『韶子』についても何気なく触れて、もう一冊話したほうが聞こえがいいだろうと思ったのですが、まさか私が適当に連句を提出しただけで、また何かがおかしくなったとは思いませんでした。その後、彼らは何度も尋ね、この「幼い息子」を解放する前に説明を求めるよう主張した。私はそれについて考え、すぐに逃げ出す方法を思いつき、彼らに言いました。「この『小子』は、私たちの聖なる王朝の平和な時代に出版されました。それは私たちの天の帝国の学者によって書かれました。この男は老子の子孫です。老子が書いたのは『道徳経』であり、太古の虚空の神秘について語られており、彼の「末子」は遊びを職業としていたが、暗黙のうちに善行を説く意図を含んでおり、それは「風人の目的」に過ぎず、さまざまな流派の作品、人物、花鳥、書画、将棋、医学、占い、占星術、韻文、算命学など、あらゆるものが網羅されており、さまざまな灯籠の謎、さまざまな酒の注文、さらには六法、麻雀、白鳥の射、玉蹴り、草取り、鍋投げ、あらゆる種類の雑技などがあり、どれも人を眠くさせたり、大声で笑わせたりすることができる。こういう本はたくさん持っています。汚れていても構わないなら、取りに戻ってきます。 「彼らはこれを聞いて皆大喜びし、その本を見たいと言いました。彼らは私にお金を払い、その本を手に入れるために船に乗るよう勧めました。それから私は逃げ帰ったのです。 ”

唐敖は笑って言った。「おじさん、この若者たちに会えてラッキーです。他の人が聞いたら、口が腫れてしまうと思いますよ。」 林志陽は言った。「口は腫れていませんが、文学についてたくさん話したので、口がとても渇いています。今、若者たちにお茶を頼みました。お茶はありますが、茶葉がありません。2枚しかありません。長い間注いだ後、半分しか残っていません。一口飲んだのに、まだ喉が渇いています。どうしたらいいですか？」 多九公は言った。「私も口が乾いています。幸い、目の前にレストランがあります。そこに行って、ワインを3杯買って、習慣について聞いてみませんか？」 林志陽はこれを聞いて言った。「九公は本当に良い人です。彼の言うことは人の心に真実です！」

3人はレストランに入り、階下のテーブルに座った。一人のバーテンダーが通りかかった。彼もまた学者帽をかぶり、私服だったが、眼鏡をかけ、扇子を手に持ち、丁寧な態度で三人のところへ歩み寄った。彼はお辞儀をして微笑みながら言った。「皆さん、お酒を飲みに来たのですか？それとも食べ物を食べに来たのですか？説明していただけますか？」 林志陽は言った。「あなたはバーテンダーなのに眼鏡をかけていて、似合わないですね。また、博識ともおっしゃっていますが、それはどういう意味ですか？先ほど学生たちと話していましたが、博識な様子は見ませんでした。バーテンダーが文学について話すとき、彼は本当に『瓶が一杯なら振らない、瓶が半分なら振る』ということを誰が知っていたでしょう！私がとてもせっかちで、あなたと話すのが待ちきれないことを知っていますか？もしお酒と食べ物があるなら、早く持ってきてください！」 バーテンダーは微笑んで言った。「失礼ですが、お客様。

「ワインは1ポットですか、2ポットですか。料理は1皿ですか、2皿ですか？」と尋ねると、リン・ジーヤンはテーブルを叩いて言った。「『フー』や『ノー』で何が問題なの？ とにかく持ってきなさい！『ジーフージェヤ』と言い続けるなら、先にお前を殴ってやる！」驚いたバーテンダーは慌てて言った。「そんなことをするな、ガキ！やり方を変えろ！」それから彼はワイン1ポット、前菜2皿、青梅1皿、刻んだ野菜1皿、ワイングラス3つを取りに行き、一人一人の前にグラスに丁寧に注いでから退いた。

林志洋は酒とともに生きています。酒を見ると、彼の心は喜びで満たされました。彼は二人を見て、「お願いします！」と言いました。そしてグラスを掲げて一気に飲み干しました。彼はワインを飲み込んだ直後、顔をしかめ、よだれを垂らし、顎を押さえて叫んだ。「バーテンダー、それは間違っている！酢を持ってきてくれ！」彼は、儒教の服を着て、眼鏡をかけ、手に爪楊枝を持った、背中が曲がった老人が彼の隣に座っているのを見た。彼はそこに座って、とても礼儀正しく、自分で飲み物を注いでいた。彼は体を揺らしながら、いくつかの言葉を口ずさみましたが、どれも「zhihuzheya」のようなものでした。彼が楽しそうに朗読していたとき、突然、蘇林志陽がバーテンダーが間違った酢を持ってきたと言った。彼は慌てて朗読をやめ、何度も手を振りながら言った。「兄はもう飲んでしまったのに、どうして何も言えますか？ 何か言ったら、私に罪が問われます。とても怖いので、お願いします。兄さん、兄さん！ 何も言わないで！」唐と多はこの空虚な言葉を聞いて、全身が麻痺したように感じ、思わず笑ってしまった。林志陽は言った。「もう一人の教養ある人よ！私は酒屋の店員に、酒に酢を請求したと文句を言った。あなたと何の関係がある？なぜ私があなたを煩わせる？あなたに聞きたいことがある。」これを聞いた老人は右手の人差し指と中指を鼻の穴に当て、二度こすりながら言った。「聞いてください、先生。酒と酢について話しましょう。酒の値段は安く、酢の値段は高いです。なぜ安いのですか？なぜ高いのですか？」

真実はその味にあります。ワインは味が薄いので安く、酢は味が濃いので高価です。誰もがそれを買い、誰もがそれを知っています。

彼は今間違いを犯した、それは意図的なものではなかったに違いない。旦那様、それを手に入れられて本当に幸せですね！でも飲んだ後は、それについて話すべきではありません。私はそう言うだけでなく、それが間違っているとも言います。

聞いたら、伝えないのでしょうか？伝えれば、その価値は確実に高まります。紳士がそれを増やすなら、それは彼自身の責任です。あなたが自分でそれを増やすなら、誰がそれを処理しますか？

しかし、あなたが飲むなら、私も飲みます。私たちは同じように飲むのだから、同じように飲むべきです。私があなたにそれを求めるなら、私はそれを求めなければなりません。あなたがそれを増やしたので、どうしてそれを避けることができましょうか。

追加したら負担になりませんか？負担したいなら、そうすべきです。あなたが彼にそれを与えなければ、彼はどうしてそれを喜んでやれるでしょうか? 彼はそれを喜んでやらないので、必ず私にそれを求めて来るでしょう。

説明しても聞いてくれるだろうか？聞かなかったら絶対大騒ぎするだろう。急ぐなら逃げるだけだ。逃げろ、逃げろ、お前がどうなるか見てみよう！」これを聞いて、唐と多は笑うしかなかった。林志陽は言った。「お前の言葉は口汚い言葉ばかりで、一言一言が私の名を傷つけ、私の名を汚す。あなたはそれについて話してもいいけど、私は理解していない。しかし、口の中に酸っぱい味が残っています。どうすればいいですか？！"

テーブルを見ると、青梅と刻んだ野菜が載った皿が2皿だけありました。それを読んだ後、私の口はさらに酸っぱくなった。彼は大声で叫んだ。「バーテンダーさん！あと2品おかずを持ってきてください！」バーテンダーは同意し、さらに4皿をテーブルに置いた。塩豆1皿、インゲン1皿、もやし1皿、そして発酵黒豆1皿である。林志陽さんは「これは食べられない。もう少し追加してください」と言った。バーテンダーは同意し、さらに4品を追加した。干し豆腐の皿、豆腐の皮の皿、発酵豆腐の皿である。豆腐の漬物一皿。林志陽は言った。「私たちは菜食主義者ではないのに、なぜこれらの菜食料理だけなのですか？他には何がありますか？取りに行きましょう！」バーテンダーは笑って言った。「これらの料理は確かに見る価値がありません、先生。しかし、私たちの貧しい地域では、王や公爵でさえこれらのいくつかの料理しか楽しみません。それらを軽蔑するのはあまりにも愚かではありませんか？それだけです、他には何もありません！」多九公は言った。「おかずは十分です、何か良いワインはありますか？」バーテンダーは言った。「ワインは同じ種類ではなく、3つの等級に分かれています。最高のものは蒸し暑い味、2番目に良いものは味が薄く、最も低いものはさらに味が薄いです。先生、味の薄いワインはお好きですか？」唐澳は言った。「私たちは食欲が少なく、蒸し暑いワインに慣れていません。ワインを軽いものに変えてください。」バーテンダーはすぐにワインを変えました。 3人が味見してみると、少し酸っぱいものの、まだ食べられることが分かりました。林志陽は言った。「酒の味について、酸っぱいのが一番で、苦いのが次だと言う人がいるのも無理はありません。このことわざは蜀の国から来たものなのです。」ちょうどその時、一人の老人が外から歩いて入って来た。彼は学者の帽子をかぶり、簡素な服を着て、上品な態度で、階下の席を見つけて座った。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。