「大徳の歌 冬景色」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

雪はピンク色に染まり、梨の花が舞い踊る。煙に覆われた村の4、5軒の家はもう見えなくなった。濃い雨は絵に描いたように降り、夕方にはまばらな森の中でカラスが鳴いている。黄色い葦が澄んだ川を覆い、漁船は川に向かって傾いています。

【注意事項】

華: 輝き、栄光。

黄色い葦：枯れた黄色の物語。

ボート：小型ボート。

【翻訳】

大雪の白い輝きは、踊る梨の花のように見え、田舎の数少ない農家を覆っていました。周囲に舞い散る雪片の密な層は、描写したり描いたりする価値があります。遅れて帰ってきたカラスが鳴いている、まばらな森を見てください。枯れた黄色い葦の影に覆われた清江河を、小さな漁船が斜めに進んでいた。

【制作背景】

大徳歌は、元朝の皇帝成宗の治世中に関寒卿が作曲した新曲である。「大徳歌・冬景色」は、大徳年間（元朝の皇帝成宗の治世、1297-1307年）に作曲されたことが分かる。元朝は中原を統一した後、文化よりも軍事力を重視し、宋朝とは全く逆の政策を実施した。学者は「八娼、九学者、十乞食」の地位にあった。科挙は80年間停止され、学者たちの官職は絶たれ、彼らは絶望的な生活に追いやられた。生き残るために、一部の文人は生計を立てるために遠くまで旅し、放浪生活を送らなければなりませんでした。 『老いに屈しない花』の中で著者が自らを「ロマンティックな放蕩者」「放蕩者のリーダー」と称しているように、この作品はまさにこうした人生の総括である。この歌も、この文脈における作者の心境を反映しています。

【著者について】

関寒卿（1220年頃 - 1300年）は元代の劇作家であった。彼は中国古代オペラ創作の代表的人物であり、「元劇四大家」のリーダーです。彼のあだ名は、易寨（易寨とも呼ばれる）、易寨溝であった。漢民族、斌州（現在の山西省運城市）出身。馬志遠、鄭光祖、白渤とともに「元劇四大巨匠」の一人として知られている。彼は戯曲の分野で最も大きな成功を収め、生涯に60種類以上の戯曲を書き、そのうち18種類が現在まで残っており、最も有名なのは『竇鄂の不義』である。また、関寒卿は『一刀会談』『一鞭槍を奪う』『西蜀の夢』など多くの時代劇を書き、短編歌曲は40曲以上、三曲の歌曲は10曲以上ある。関寒卿が作った「私は蒸すことも、煮ることも、搗くことも、揚げることもできず、カランという音を立てる銅の豆である」（『老いに屈せず』より）というイメージも広く知られており、彼は「音楽の聖人」として称賛されている。