劉忠勇の「兵士の苦情」：この詩は「苦情」というタイトルだが、「苦情」という言葉は含まれていない。

劉忠勇（? - 775年頃）、名は丹、字は忠勇、溥州毓祥（現在の山西省永済）の人であり、唐代の辺境の詩人である。彼は劉宗元の一族の一員です。彼は大理時代に進士となり、かつては洪武の家臣を務めたが、その地位に就くことはなかった。肖英石は娘を彼と結婚させた。彼と弟の忠興は二人とも文学的才能で有名だった。彼は詩を通じて陸倫や李端と親交があった。選ばれた詩「兵士の不満」は彼の詩の中で最も広く流布されているものである。 『唐詩全集』には13編の詩しか残っていない。彼の詩は主に辺境探検に対する不満を表現したものだが、憂鬱で、繁栄した唐代の精神に欠けている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉忠勇の「兵士の苦情」をお届けします。見てみましょう！

「兵士の苦情」

著者: 劉忠勇

年ごとに黄金河と玉峠が現れ、朝ごとに馬鞭と剣の輪が現れます。

春の白い雪が緑の墓に戻り、黄河は黒山の周りを何千マイルも流れます。

【注釈】:

1. 金河：現在は内モンゴル自治区。

2. 三つの春：春。

3. 清中：内モンゴル自治区にある漢代の王昭君の墓。

4. モンテネグロ：内モンゴル自治区内。

【韻訳】：

昨年は金河に駐在していましたが、今年は玉門関を守るためにここにいます。

毎日、私に付き添うのは馬鞭と剣だけです。

3月、雪が降り、昭君の墓に戻りました。

私は黄河を渡り、黒山脈を迂回しました。

【コメント】：

この詩は、長い間国境を警備し、帰国できない兵士たちの憤りを表現したものだ。詩の1行目は、国境を守るために時間が継続し、場所が変わることを表現しています。2行目は、毎日終わることのない戦争と単調で惨めな生活を表現しています。3行目は、国境の厳しい気候と、生き残るという暗黙の希望（緑の墓に戻ること）を表現したものです。4行目は、国境の美しい景色を描写し、人生の不確実性を指摘しています。この詩は「苦情」というタイトルだが、「苦情」という言葉は一つもない。重複や名詞が使われ、心を痛めるようなシームレスな並列反復を形成している。苦情という言葉はないが、憤りが伝わってくる。