太平広記第346巻の鬼31の登場人物は誰ですか？

里蘇坊の人々、太原の将軍程公奎、書物を送った使者、臥霞、歌う幽霊、陸厳、李翔、馬真、劉衛清

東観千芳義

儀式

長慶の初め、洛陽の里蘇坊で、ある男が数台の馬車を引いて長夏門から出ようとしていました。そこには布袋を持った男がいて、それを荷車に置いていくように頼んだが、許可なく開けないようにと警告され、その後、李蘇芳に戻った。入るとすぐに泣き声が聞こえました。受け取った人は袋を開けて中を覗いた。袋の口は生のロープで結ばれていた。中には牛の胎盤のような形をした物体と、数フィートの長さの黒いロープが入っていた。人々は怖くなり、急いで集まりました。しばらくして、男は戻ってきて、「足が痛いんです。あなたの馬車に乗って少し歩きたいのですが、いいですか？」と言いました。人々はそれが珍しいことだと知っていたので、同意しました。男は車に乗り、袋を見て不機嫌になり、人々の方を向いて言った。「なぜそんなに不誠実なのか？」人々は彼に感謝し、言った。「私は人間ではありません。冥界の役人は私に、甄、郭、金、江からここまでの五百人の記録を残すことを許可しました。」人が多すぎるのですが、25人しか見つかりません。今度は徐と斯の所へ行かなければなりません。彼はまたこう言いました。「虫とはどういう意味か分かりますか? 赤い傷は虫です。」 2マイルほど運転した後、別れを告げて、先へ進まなければならないと言いました。長くは滞在できませんでした。あなたは長生きなので、もう心配する必要はありません。突然、彼はバッグを持って車から降りてしまい、行方不明になってしまった。その年の夏、各地で多くの人が赤いできものに苦しみ、中には亡くなった人もいた（『玄世志』より）。

太原将軍

長慶の時代、北方の太守であった裴度は、将軍の一人である趙が高熱で重病にかかっていました。彼の息子は部屋の中で薬を煮て、それを大釜の中に入れた。火を消してください。趙は黄色い服を着た男がドアから出てきて薬釜の横に立ち止まるのを見た。彼は薬のかけらが入った袋を手に取りました。かけらは小麦粉のように白い色をしていました。彼はかけらを大釜に注ぎ、立ち去りました。趙さんは息子にこのことを話すと、息子は「あれは幽霊じゃないのか？父の病気を悪化させようとしているんだ」と言った。それで彼は薬を飲みました。趙は、黄色い服を着た男が再びやって来て、大釜に薬のかけらをさらに入れているのを見た。趙は彼を憎み、彼にも立ち去るように命じた。翌日、昼寝をし、息子はまた薬を調合した。薬が出来上がると、趙さんは起きてそれを飲んだ。数日後、彼は亡くなりました。 （玄師志より）

チェン・ゴンクイ

李公厳が北の都を守っていたとき、程少宜という将軍がいました。その息子は公奎という名前でした。彼はよく白い服を着た男がやって来てこう言う夢を見ました。「冥界が私にあなたを召喚するように命じました。」龔は拒否したが、使者は言った。「冥界の役人が龍年生まれの人を召喚した。あなたは龍年生まれなのに、なぜ逃げたのか？」 龔は嘘をついて言った。「私は龍年生まれではない。なぜ私を陥れるのか？」使者は少し安心し、こう言いました。「私はあなたと別れて戻り、代わりにドラゴンに属する者を召喚します。」ゴン・クイはびっ​​くりして目を覚まし、シャオ・イーに夢のことを話した。邵毅には十数人の兵士がいて、よく彼の下で働くことになっていた。翌日、兵士の一人が病気にも関わらず亡くなった。シャオイーは父親に自分の年齢を尋ねました。父親はこう答えました。「彼は龍です。」それはまさにゴンクイが夢見ていたことだった。 （玄師志より）

書籍配達メッセンジャー

昔々、ある使者が書物を届けに蘭陵坊の西門から出て行くと、身長が二メートル以上あり、ひげが長く、冠が厚い道士がいました。彼女は襟付きの青いスカートと、羊饅頭（明代の写本では羊は饅頭と書かれていた。以下同様）を身につけていたが、その長さも10フィート以上あった。それぞれが2つの大きな壺を持っていて、壺の中には何十人もの子供たちが入っていて、中には泣いている子もいれば笑っている子もいて、2人組や3人組で遊んでいました。使者を見た後、道士は楊吉を振り返って言った。「アンアン。」楊吉は「はい」と答えた。瓶の中の子供たちは一斉に「シューッ」と言いました。しばらく北へ行きましょう。どこに行けばいいのか分からない。 （『河東コレクション』より）

臧夏

上都安芳の交差点の東側には呂家の家があり、その構造は古風で醜く、幽霊屋敷と呼ばれることが多い。その後、壽霞という名の進士がそこに家を借り、彼と弟は昼間によくそこで昼寝をしていた。突然、彼は悪夢を見て、久しぶりに目が覚めました。彼は言いました：「緑のスカートと赤い袖を着た女性が東の通りから降りてくるのを見ました。」彼女の華奢な体と細い腰は霧の中の花のようでした。彼女は泣き止んで言いました。「私の秘めた悲しみの詩を聞いてください。」言葉はこうだ。占いによると、峡谷を登る日は秋で風が強く波も大きいだろう。江陵の雨の夜、ムーランの歌が私の心を痛める。 （『河東記』より）

太極

長慶年間、ある人が和中順城の北にある観雀塔の下で2人の幽霊を見た（北は元々城塞と呼ばれていたが、明代の写本では改められた）。幽霊はそれぞれ身長が約30メートルで、緑のシャツと白いズボンをはき、腕を組んで「川は濁って流れ、山頂にはそばが植えられている」と歌いながら踊っていた。ドアから二人の胡孫が現れ、ボスの妻は彼らと戦うことを決意した。彼は話を終えた後に亡くなった。 （『河東記』より）

ルー・ヤン

長慶四年の冬、金氏陸厳は新昌里に住んでいた。朝、通りを歩いていると、ニセアカシアの木々の豊かな影と、欠けていく月がまだそこに見えます。私は黒い服を着た身長約3メートルの女性を見ました。彼は、雄羊のような高さ約1メートルの生き物を運転していました。東から西へ、ヤンは怖くなって逃げました。女性は「陸武、人に会うときはあまりしゃべらないで。」と叫びました。それが何なのかさえ分からない。 （『河東記』より）

李翔

従士は左侍として泗路の太守に任じられたが、鎮州の王承宗と共謀したため桓州に降格され、康州で処刑された。寶利元年、孟州の太守であった李襄は郡を離れ、朝廷に戻った。私は海のほとりの郡の知事で、宮廷に親戚もいません。今や私は優れた国に来たので、大海原を航行する小船のようなものです。魏周は端渓県に未来を知る魔女がいると聞いて、彼女を召喚した。魔女は言いました: 私は幽霊が見える人間で、見たものすべてを召喚することができます。しかし、幽霊には2種類あり、幸運と徳のある幽霊は元気で鋭いです。私はよく他の人にこう言います。「貧しく謙虚な人は、意気消沈し、心がやつれている。」私があなたに何か言うとしたら、それはすべて何が起こるかによるでしょう。それは私が知ることのできるものではありません。 翔は言いました: どうやって幽霊に尋ねたらいいのでしょうか? 幽霊は答えました: ホールの前のカタルパの木の下に、紫色の服を着て金色の飾りをつけた男がいます。彼は沢露露普社と名乗っています。頭を下げて尋ねてください。翔はそれから制服を着て、手に板を持ち、木に向かってお辞儀をしました。魔女は言った: 国務大臣はすでに挨拶に応えています。翔は頭を下げて階段を上り、空中でこう言った。「私の父はこのホールで、弓弦に縛られて死んだのです。私は今でもそれを憎んでいます。」使節のベッドには弓が掛けられていたが、幸いにもそれは取り除かれていた。翔明はそこを去った。当時、郵便ホールの脇の階段にはソファが一つしかなかった。翔はその価値を忘れて、座って尋ねようとしていた。魔女は言いました。「プシェは高い地位にあるのだから、役人に調査を頼むのではなく、座るように勧めたらどうですか？」プシェは激怒して立ち去りました。急いで彼に感謝してください。そうしないと、彼も来てくれるかもしれません。翔は階段を這い降り、一歩ごとにお辞儀をしながらどこへ行くのか尋ね、何十段もこれを繰り返した。孔忠は言った。「あなたの階級は我が軍の小将軍にも及ばないのに、なぜ座って私と向き合うのですか？」 項は何度も断った。魔女は言った: プシェの大臣が戻ってきた。それで彼はお辞儀をして立ち去りました。彼らが階段に着くと、魔女は言いました。「プシェが上がってきました。」ソファを置かないでください。キルトを設置して拡張します。魔女は言いました: 座りなさい。それから翔は座った。孔忠は尋ねた。「使者よ、何を聞きたいのか？」答えはこうだった。「項元は朝廷から戻りました。私は朝臣が神通力を持ち、知識も豊富であることを知っています。」私の名誉と不名誉を示す言葉をください。空中の人物は言った。「あなたを案内する者がいます。市内で一ヶ月過ごした後、あなたは梧州に配属されます。」翔はもう一度尋ねたが、彼は何も言わなかった。翔は尋ねた。「あなたは長い間人間界を離れていたのに、なぜ人間界に戻って生活せず、長い間暗闇の中にいたのですか？」翔は言った。「ああ！何を言っているのですか？世の中の苦難や無数の悩みは、すべて灯籠の中の蛾のようなものだ。」名誉や富を求めて戦うと、勝利を心配して髪は白くなり、敗北により体は弱くなります。この狭い空間には巨大な波があり、それらは互いに嫉妬し合い、野獣のように獰猛です。私はすでに別離から抜け出して、沸騰する水と火を見下ろしたのに、なぜまた身を低くしてその中に横たわる必要があるのでしょうか。それに、生と死は、光と闇の違いと同じです。不死になるための学習において、成功と失敗の間に違いはありません。私はすでに体を鍛える技術を習得しています。その技術は、目に見えないものを3フィートの形に精錬し、それから空に昇り、地に降り、雲や鶴に乗って、千通りの変化を行うことができるようになることです。不可能なことは何もありません。私の体の中で丸くない部分は3インチだけです。暗闇から光の中へ、自由に飛び回ることができます。大君主の君主は私ほど優れておらず、ましてや庶民ほど優れているわけではありません。 項は言いました。「身体を精錬する方法を聞かせてもらえますか？」 私は言いました。「それは主が聞くべきことではありません。」再び梧州について尋ねた後、彼は黙ったまま立ち去った。翔さんは北京に到着し、珍しい品物について助けを求め、数人が彼を助けた。それから1か月も経たないうちに、彼は梧州の知事に任命された。彼は最終的に梧州で亡くなった。それが、呂が彼のその後の出来事について何も語らなかった理由だろうか？（『玄懐呂』より）

馬珍

扶豊の馬珍は長安の平岡坊に住んでいた。真昼間に誰かがドアをノックする音が聞こえた。見に行くと、少年がロバを借りていました。彼は言いました。「イーストマーケットからロバを借りた女性がいました。彼女はここに来て家に引っ越しましたが、まだ家賃を払っていません。」実際に彼の家に来る人は誰もいなかったので、彼はただお金を払って彼らを追い払ったのです。数日後、また誰かがドアをノックする音が聞こえましたが、また同じでした。私はこれを前後に 4 回繰り返しましたが、何か問題があるのではないかと疑いました。それで彼は毎日ドアの両側に人を置き、彼を待つようにした。その日、確かにロバに乗った女性が東からやって来ました。近づいていくと、彼女は11年前に亡くなっていたジェンの母親であることが分かりました。彼は南山に埋葬されましたが、彼の衣服は埋葬されたときのままでした。彼は驚いて外へ飛び出し、その男がすでにロバから降りているのを見ました。男は発見され、隠れる時間がありませんでした。彼は驚いて追い払われ、ぐるぐると走り回りました。その後、窮地に陥った彼は馬小屋に入り、壁の後ろに隠れました。馬生は何度も叫んだが、彼は動かなかった。すると彼はスカートを掴んだのですが、突然倒れてしまい、骨だけが残りました。服装もきちんとしていて、体も完璧です。よく見ると、骨の中に赤い線のような赤い静脈が走っています。馬生は泣きながら易志を南山まで連れて行き、墓を調べたところ、易志はまだそこにあった。棺を開けると、中は空だった。馬生は再び占いをして、墓を新しい場所に移しました。しかし彼はその理由を調べようともしなかった。 （『続・怪異録』より）

劉衛清

殷は北を守り、南は山と冀江を守り、数百里の広大な空き地で、そこには人が住んでいません。地形は危険で困難なので、軍隊を指揮する者はまずその地形を利用して戦いに勝つ必要があります。今までは空が曇っていたり、日が沈んでいたり、幽霊や怪物が出現したりすることがよくありました。長慶三年春、平魯太守薛平は衙門軍の将軍劉衛清を東平に派遣し、ここを通過させた。すでに日が沈んでいたが、突然、遠くの荒野にテントやキャンプが見えた。遠くにはたくさんの旗、兵士、馬、そして煙と火があった。清国軍には少数の兵士しかおらず、その兵力を数えると5万人から6万人にもなる。知らないのは清だけだ。とても恐ろしいです。荷物列車、太鼓、角笛が鳴り、軍隊は大混乱となり、ある者は歌い、ある者は話し、進軍を宣言した。ゆっくりと抑制してそこから抜け出すことができるのはQingだけです。突然、私服を着た男が近づいてきて、魏青の馬を叩き、連れ去ろうとした。魏青は彼と格闘し、馬に飛び乗って道を遮ったが、衛兵たちは彼をさらに強く拘束した。魏青は、手に持っていた鉄鞭で彼の背中を殴るほどの体力を持っていた。 それを受け取った人は拒否せず、長い時間を経て去っていきました。しかし、清福路に着くと、前の軍隊はすでに通り過ぎていました。夜遅く、私は前の宿場に到着し、華への使節から戻り、ここに滞在していたフン・チャオ将軍に会いました。澄んだ空気がやってきたと聞いて、迎えに行ってみると、空は澄んでいて暗く、何もわからなかった。皆が彼を支え、見回しました。長い時間が経って、彼はようやく目を覚ましました。そして、皆が彼にこのことを伝えました。二、三日後、彼は東平に到着し、宿屋に泊まりました。彼はこのことを誰にも話しませんでした。昔、東平に黄福季という名の魔術師がいました。彼は落ちぶれていて、官職に就くことを拒否し、ぼろぼろの服を着て、多くの人から軽蔑されていました。ある日、魏青は散歩に出かけ、途中で遠くにいる人を指差して「劉雅雅」と言いました。私はその私服がわからなかったので（明代本では「衣」という文字が抜けている）、彼と交換した。 （原文は「疑わしい」で、明代の写本に従って変更されました。） 季は言いました：私は誰かが私の馬を奪うのではないかと恐れたので、あなたを道から外しました。なぜ鉄の鞭で私を苦しめたのですか？私は金の鎧を着ていて幸運でした。そうでなければ、あなたの大きな力と強い鞭で、私が抵抗するのは簡単ではなかったでしょう。彼は微笑んで立ち去った。魏青は他の人たちの後について別れを告げた。理由を尋ねようとしたとき、彼は突然人混みの中に飛び込んでしまい、二度と姿が見えなくなった。 4年後、李同傑は倉景に反乱を起こした。その時、平陰からすべての軍隊が反乱軍の領土に派遣された。秘密部隊が最初に彼を攻撃したのだろうか？（『易文録』より、明代写本は『集一記』となった。）

東莞

太原出身の董観は陰陽占いに長けていた。唐の元和年間、彼は霊僧と親しくなり、一緒に呉と楚の間の地域を旅しました。西道が修行を終えると、関も冰州に戻った。寶利年間に汾井に旅し、尼陽県に到着した。私たちは、壮麗な堂々と何百巻もの仏典がある龍興寺で会いました。私たちはそこに滞在して、経典を読み終えてから戻ってきました。以前、中庭の東側の北の部屋は空っぽで鍵がかかっていました。観音様はそこに住むことを希望しましたが、僧侶たちは、この部屋に住む人は病気や死にやすく、また、異霊に取り憑かれやすいと言って拒否しました。若者が自分の力に頼っているのを見て、彼は言いました。「私はそれを手に入れたい。」それで彼はそこに定住した。それから10日以上経ち、毎晩私が寝ると、12人ほどの胡族の人々が音楽と酒を持ってやって来て、まるで誰もいないかのように私の間で歌ったり笑ったりしていた。この出来事が数晩続き、関羽は怖かったものの、寺の僧侶たちには何も言わなかった。ある日、経文を読み終えると、すでに暗くなっていました。彼はとても怠惰な気分になり、部屋に閉じこもって眠りました。彼がそれに慣れる前に、彼は突然ベッドの前にいる凌曦を見て、関に言った。「師匠は行かれます。」関は驚き、怒り、「鬼の大将だ、なぜ来たのか」と尋ねた。西は笑って、「あなたの運は尽きた。だから、私はあなたを待つためにここにいる」と言った。それから彼はソファからグアンの袖を引き離し、グアンが振り返ると、彼の体はまるでぐっすり眠っているかのようにまだ横たわっているのが見えた。彼はため息をついて言った。「ああ！私の家は遠いが、両親はまだ生きている。私がここで死んだら、誰が私の体を包んでくれるのか？」習近平は言った。「なぜ自分の過ちをそんなに深く悩むのか？人間が人間である理由は、手足を動かすことができ、視力と聴力が優れているからだ。」これは精神のサポートによって引き起こされるものであり、自然なものではありません。死は、魂と霊魂が肉体から抜け出すときに起こります。その結果、手足は動かなくなり、視覚と聴覚は機能しなくなります。6フィートの体があっても、それが何の役に立つのでしょうか。よく考えてみてください。関は礼を言い、それから西に尋ねた。「私の教えには、（明代の写本にはそう書かれている）肉体を離れる陰があるとよく聞きます。それは誰ですか？」西は言った。「あなたも私も、死は再生につながらないと言いました。」それで彼らは一緒に行きました。彼が辿った道は非常に厳しかったが、妨げられることはなく、尼陽城を出発して西に向かった。周囲は赤と緑の密生した草で覆われており（元々「緑」は「密」だったが、明代の写本によって変更された）、毛皮の毛布のように見える。 10マイル以上歩いた後、私たちは南西に流れる幅数フィートにも満たない川を見つけました。関が西に尋ねると、西は言った。「この奈河と呼ばれる川は、冥界から水源を得ているのです！」関が水を見ると、水は血だらけで、魚臭くて汚く、誰も近づくことができませんでした。また、海岸では帽子、ベルト、ズボン、ジャケットを着た何百人もの人たちも見かけました。習近平は言った。「これは死者の衣服であり、こうして彼は冥界へ行ったのだ。」西の方を見ると、南北に約1マイルの長さの2つの都市がありました。家は草や木々で覆われており、家々は互いにつながっています。習と関は言った。「私たちは一緒にそこへ行きます。あなたは南城徐の家に生まれ、次男です。」長男、北成侯を出産しました。私の人生の10年目に、私は家を出て、あなたと一緒に仏法に戻ります。関羽は言った。「人が死ぬと、冥界の役人によって追い詰められ、その人の罪と功績が記録されると聞きました。」人生で大きな過ちを犯していなければ、この世に生まれ変わることができます。私はまだ死んでいないのに、こんなことがあり得るだろうか？彼は言った。「いいえ、冥界への道は現世への道と何ら変わりません。」足かせを外すのは悪いことではないが、足かせや拘束具が私に届くようにしてほしい！そう言うと、習近平は服を飛び越えた。関芳が岸を登り、降りようとしたとき、突然水が開き、幅が 10 フィート以上になりました。関芳はショックを受け、混乱しました。突然、誰かが見に来ました。振り返ると、全身毛むくじゃらでライオンのような男がいましたが、その姿はまさに人間でした。しばらくして、彼は関羽に尋ねました。「師匠、どこへ行くのですか？」関羽は答えました。「南の城へ行きます。」男は言った。「私はあなたに大蔵経を読むように命じた。すぐに戻って長く留まらずに済むように。」それから彼は関の腕を取り、郡城の東と西を指差して戻った。数マイルも行かないうちに、彼らは以前観客を呼んだ男に似た別の男を目にした。その男は「彼を連れ去れ。さもないと登録を抹消するぞ」と叫んだ。しばらくして。寺院まで追いかけました。夜明けだった。私が住んでいる部屋では、何十人もの僧侶がドアを塞ぎ、ソファに横たわる私を見ているのが見えた。二人はドアに入るために一列に並んでいたが、突然、水が体に降り注ぎ、二人は目を覚ました。寺の僧侶はこう言った。「私たちが監視を始めて一夜が経ちました。」それから彼は僧侶にすべてを話しました。数日後、彼は仏教寺院で左右の侍者として仕える二つの土偶を見ました。そして、それらは彼が以前に見たものと同じものを観察しました。観音様は、寒さや暑さにも負けず、心を集中して仏典を注意深く読むことを誓いました。彼は数年ぶりに宝暦二年五月十五日に帰国した。徽昌年間に、国内のすべての仏教寺院を廃止する勅令が発布され、寺院も廃止されました。その後、彼は長安に到着し、そこで役人や大臣の家を訪問して未来を予言しましたが、彼の予言はしばしば的中しました。彼はしばしば益州臨沂県の副官を務めた。私は首都にいたとき、グアンからこの事件について聞きました。 （玄師志より）

千芳一

宮廷の検閲官である銭芳義は、元華州知事で礼部大臣であった慧の息子であった。保利時代の初め、彼は長楽屋に一人で住んでいた。夜、トイレに行くと、少年と召使は突然、身長数フィートの、髪を乱し青い服を着た男が近づいてくるのを見ました。方毅は最初怖くなって逃げ出そうになったが、鬼や神様が来ていると思ったので、逃げても無駄だと思ったので、無理やり「あなたは郭登ではないですか？」と尋ねた。男は「そうです」と答えた。彼女は言いました。「私たちは違う道を歩んでいるのに、なぜ会う必要があるのですか？ あなたに会うと死ぬとよく聞きます。 方毅は死ぬ運命にあるのに、あなたに会いたいと思っているのでしょうか？ 方毅の家は華州にあり、弟の易佛もここにいます。」もし私があなたの手で突然死んだら、私は自分の命を大切にすることができず、兄の愛を気にかけることもできなくなります。顔と顔を合わせて別れを告げてもいいですか？ ぼさぼさの髪の男は再び言いました。「私が上って行くとき、私は誰にも危害を加えませんし、外出も制限されています。」このような考え方を持つ人は、正義感が弱いために若くして亡くなりますが、これは他人に殺されたからではありません。しかし、私は心の中に秘密を抱えていて、それを誰かに託したいと思っていたので、長い間離れる勇気がありませんでした（これはもともと死と書かれていましたが、明の写本によって変更されました）。貴人だけが無限の幸運を持ち、正義に満ちているので、彼らを見ても害はありません。だからこそ、私は勇気を出してそれを要求したのです。方毅は尋ねた。「あなたは何を望んでいるのですか？」 彼は答えた。「私は長い間この職に就いており、良い業績により昇進する資格があるが、運が悪く、他の人の助けが必要だ。」高貴な人は、金字で『金剛経』一巻を書き、自分の真心を表すことができます。それは鄧小平に返され、彼はその役職に任命され、その後少し昇進しました。結果が出るだろうから、私は嘘を言う勇気はない。ファン・イーは「わかりました」と言った。乱れた髪の男はまた言った：陰のエネルギーが陽を侵略すると、貴族は運勢が強くて病気にならないとしても、それでも少し不安を感じるでしょう。生の犀角や生の亀はできるだけ早く摂取した方が良いです。麝香が鼻をつまませて苦くならないからです。方毅が中央ホールに到着すると、息苦しさを感じて気を失いそうになった。すぐに麝香などの薬を飲んで鼻をつまむと、痛みは治まった。父の弟子である王志芳は、同じ村に住み、長い間江陵で働いていました。彼は手紙を送って新鮮な犀の角を求め、それを受け取りました。彼の気分が良くなるまでには長い時間がかかりました。翌朝、経師を選び、金字で金剛経三巻を書き上げ、できるだけ早く完成させるよう命じます。仕事が終わり、僧侶たちに食事を与えた後、僧侶たちは郭登のもとに戻りました。一ヶ月以上経って、彼は通州の別荘に戻った。馬から降りて休もうとしたとき、舅の裴という名の男が、10年間会っていなかったが、突然門から入ってきて、まっすぐ方毅の足元に向かった。方毅はすぐに彼に頭を下げた。義父は言いました。「お客さんが来ていますので、今すぐ出てください。」そこで彼は前進し、方毅も彼を追いかけましたが、門に着いたときに彼らは彼を見失いました。私は、紫色のローブを着て象牙の板を持った男が、深紅と紫色の役人数十名を伴ってドアの外で待っているのを見ました。その姿を見下ろすと、それは郭登であった。彼は額をしまい、頭を下げて言った。「私は卑しい身分から降格されるべきです。必要なのは金剛経の写本だけです。」あなたの親切心から、私はあなたに3冊の本を送りました。現在、あなたは、巡業回数を超える大きな功績をあげ、尊敬される地位と高貴な称号を得ていますが、これはすべて、あなたの高貴な国民の力によるものです。彼の立場は突然変わったが、彼のキッチンはそのままである。今任命された人はまさに包思のような人だ。仕事を辞めて、また食べ物を探し始めた今、以前はどれほど大変で、どれほど耐え難いものだったかを実感しています。聖人がこれを念じて金剛般若経を七回唱えれば、厨房の状態は改善されるであろう。私はあなたの美徳を常に覚えており、決して忘れません。ファン・イーは「わかりました」と言った。私は義父の状況について尋ねたところ、彼はこう答えました。「私の愛する義父は江夏で病気になり、今は寝込んでいます。」神々の道は人を求めることですが、神々自身が導いてくれなければ、自分ではどうすることもできません。まずはそこへ行って、戻ってきてください。また、毎月6日はトイレの神様が巡回に出向くとも言われています。この日に遭遇する者は必ず災難に遭うであろう。彼を見た者は誰でも死に、彼を見た者は誰でも病気になる。前者は60歳の病気の男性で、巡回を終えて帰ろうとしていたところだったので、顔をちらっと見ただけだった。親族間では、お互いに注意し合い、避けるべきです。また、冥界の役人のほとんどは財産が少なく、食べるものもなく、いつも空腹であると言われています。あらゆる幽霊や神々に食べ物を与え、供物を捧げることができなければなりません。このことを決して忘れてはなりません。これらの人々が密かに力を発揮し、間違いなく国を災難から救うのに役立つだろうことは誰もが知っています。方毅は言った。「闇と光は道が違うが、時々出会うことがある。」彼は皇帝に会うたびに数日間不幸な気分になった。幸いなことに、私が言いたかったことは夢の中で実現します。寺院巡拝の要請は夜明けまでに提出してください。ただ立ち去ってください。夜明けに、彼は数人の僧侶を呼び寄せて金剛経を49回唱えさせ、夜明けにそれを郭登に授けた。仕事を終えた後、私は1と7を尋ねたが、またその数字が出てきたという夢を見た。あらゆる功徳を積めば、天上の料理を食べることができる。高貴な人が困っているときは、真っ先に声を上げるべきです。そうでなければ、私はあなたのところに金持ちになるために来ません。汎犠牲の要請は記憶され、決して忘れられることはないでしょう。 （『続・怪異録』より）