唐詩鑑賞 劉長清「新年の詩」

【オリジナル】

新年の仕事

新年を迎え、故郷が恋しくなり、空の傍で一人涙を流しました。

私は年をとると他人の支配下で暮らし⑵、春が来ると真っ先に去る者になります⑶。

山の猿は同じ昼と夜を共有し、川辺の柳は風と煙を共有します。

もう長沙の夫夫⑸のようですが、あれから何年経ったのでしょう。

【注意事項】

⑴ 天辺：天辺は潘州南巴（現在の広東省茂名市）を指します。シャンラン：涙を流す表情。

⑵他人より下に生きる：他人より下にいる役人を指します。ゲスト: 詩人は自分自身について言及しています。

⑶「春が戻ってくる」の文：春は戻ってきましたが、私はまだ戻っていません。

⑷ 尾根：五つの尾根を指します。作者は難波、潘州に左遷され、この山を通過した。

⑸長沙府：賈怡を指す。彼はかつて讒言により長沙王太夫に降格されたことがあるが、ここではこれを自らのことを指している。

【方言訳】

新年を迎えるにあたり、故郷への思いが一層強くなり、空に一人立っていると涙が止まりません。

私は老齢となり、低い地位に降格され、春はあっという間に過ぎ去りました。

山の猿は昼も夜も私と共に過ごし、川辺の柳は私の悲しみを分かち合う。

私もチャン師匠と同じ運命を辿りました。この人生はいつ終わるのでしょうか？

【制作背景】

この詩は、劉長青が南蛮衛に降格された後に新年の気持ちを表現するために書いたものです。タン王朝のスゾン皇帝の3年目の春（758）に、著者は、蘇州の礼儀のポストからパンツーのナンバのウェイ（現在はグアンドン州のマオミン市）から降格しました。周：「あなたがこの状態のWeiであったとき、あなたはあなたの政権にrog慢で厳しいものであり、秩序を整理し、担当者を失敗させることができましたBAこの詩は潘州に移った翌年、乾元二年（759年）に書かれたものである。

【感謝】

唐代、長沙以南の地域は荒廃しており、潘州の苦難は想像に難くない。詩人は不当に降格され、揚子江南方の肥沃で繁栄した蘇州から遠く離れた潘州に移された。彼が憤慨したのは言うまでもない。詩人の不満は詩の一節に形を変えた。「新年を迎え、故郷を深く懐かしみ、空の傍で一人涙を流す。」新年が到来し、私は家族から何千マイルも離れているので、当然ホームシックはさらに強くなります。他の人が幸せなのに、私は悲しくて、悲しみの涙が頬を伝います。実際、彼は亡命中に悲しみの涙を流していた。「この言葉を誰に伝えようか。流す涙はない」（邱良コレクション）彼は困難な経歴を考えると、自分を抑えることが難しく、「新年に祖国のために涙を流した」（長沙の日に郭霞人の贈り物に答える）と述べている。これは、「祭りのたびに家族が恋しくなる」（王維の『九月九日に山東の兄弟を思い出す』）に似ています。

「老いて他人の世話を受けると、客より先に春が戻ってくる」は、薛道衡の「雁の後に人は帰り、花が咲く前に思いが湧く」（『人民日報 故郷を想う』）を翻案したもので、先人の素朴な郷愁と官僚生活の思いを盛り込み、包容力を広げ、感情の深さを高めている。この二つの文章は自然かつ豊かに書かれており、まさに喜びと悲しみの言葉です。詩人は、凝縮された言葉と洗練された文章で、筆を使って巧みに自分の考えを表現するのが得意です。「孤独で涙ぐむ」の後に「老年」という文章が続き、「新年」の後に「春が戻ってくる」という文章が続き、繊細な文脈と深い感情が伝わってきます。詩人は自分が年老い、「他人より劣る」存在に格下げされたと感じていた。新年の初め、全世界が春を迎えますが、私はまだ延南の端に取り残されており、昇進の希望はありません。そのため、時々、自分が待っているのではなく、春が私の前に去っていくように感じます。彼は悲しみと憤りに満たされ、自分を抑えることができず、それを4つの悲しい文章で表現しました。

「山の猿は昼夜を共にし、川の柳は風煙を共にする」という二行は、空の傍らにある荒涼とした山々と水郷の祭りの風景を表現しています。猿の叫び声には悲しい詩的なイメージが込められています。 「猿が三度泣くと、涙が服を濡らす」という古いバラードは、恨みを呼び起こし、この甲高い音を詩に取り入れています。それは北のすすり泣く水と同じ感傷的な音とイメージを持ち、どちらも人々に悲しみと故郷への懐かしさを感じさせます。劉長青の公職は主に南方で、彼の詩には「夢の中の猿の鳴き声」「千里離れた猿の鳴き声」「千里離れた旅人の上の猿の鳴き声」など、猿の鳴き声を描写した文章が多くあります。そしてここでも「朝も晩も同じ」ということが強調され、朝も晩も昼も夜もずっと耳に残り、悲しみや郷愁を呼び起こし、さらに「深い郷愁」を鮮やかに描き出している。この元旦の憂鬱さは私の心に特別な感情を残します。遠くから眺めると、川岸の柳は詩人に活力と新鮮さをもたらさなかったばかりか、逆に風と煙が消えて霞んだ空気が残り、詩人の心に厚い悲しみの層を投げかけていた。

詩人は落ち込み、途方に暮れ、長いため息をついた。「私は長沙の太夫のようだ。もう何年経ったのだろう？」ここで賈怡への言及が引用されている。洛陽出身の才人である賈怡は、天下を救い国を助けるという野望を持っていた。彼が才気を見せ始めたばかりの頃、権力のある老人に中傷され、長沙の太夫に降格された。詩人が今回左遷されたのは、功績を批判されたためであり、彼は不満と憤りを感じ、時には次のように感情を表明した。「地は遠く、賢君は私を捨て、天は高く、残酷な官吏は私を欺く」（「私が最初に南波に左遷され、鄱陽に到着したとき、李嘉有の江亭に記された」）。そのため、彼は詩人の仲間として賈怡を挙げ、「私たちは両方とも地の果てに捨てられた人々である」という気持ちを抱いていた。しかし、権力者を怒らせてしまったため、二度と戻れないのではないかと不安になり、「これから何年経つだろう」と不安で仕方がなかった。この時点で詩人は長安の方へ目を向け、心の中では故郷に帰りたいと切望している。詩人のためらいがちな姿が目の前にあり、深いため息が聞こえてきそうだ。

この詩の感情は深く悲しく、二番目の連句は鋭く尖っており、冒頭と最後でため息が繰り返されています。首連句だけが華やかさを欠いた軽妙で濃密な情景描写で、心情は悲しい。詩全体は「糸は長く伸びて果てしなく、長く伸びるほど意味は深くなる」（陸文昭の言葉）という文体で、奥深い構造となっている。スタイルと特徴から見ると、それはダリの時代に属し、急激な衰退の兆候を示しています。