唐代の詩「雪の夜蓮花山に泊まる」劉長清の鑑賞

【オリジナル】

1 スノーステイ 2 芙蓉山マスター 3

夕暮れには山々は遠くに見え、寒い天候ではみすぼらしい家は貧弱に見えます。

木のドアの後ろで犬が吠える音が聞こえ、雪の降る夜に男が家に帰ってくる音が聞こえます。

【注意事項】

会う：遭遇する。

泊まる：一晩泊まる、泊まる場所を借りる。

芙蓉山の主：芙蓉山。各地に蓮にちなんで名付けられた山がたくさんあります。ここではおそらく湖南省貴陽市または寧郷市の芙蓉山のことを指しています。ホストとは、詩人に滞在場所を提供する人のことを指します。この詩は、雪の降る夜に山村に泊まるという場面を通して、山村の風景や農民の生活を巧みに表現しています。

夕暮れ：夕方の時間。

緑の山々は遠くにあります: 緑の山々は夕暮れの中で薄暗く、非常に遠くに見えます。蒼：青。

白い家：シンプルで装飾のない茅葺き屋根の家。一般的には貧しい家庭を指します。

吠え声：犬の吠え声。

夜帰り人：夜に家に帰る人。

【方言訳】

山に夕闇が迫るにつれ、道はより長く感じられる。

寒い天候では茅葺き屋根の家はさらに貧弱に見えます。

突然、木のドアの外から犬が吠える音が聞こえた。

雪の降る夜、スーさんの家に帰省した家族が帰ってきた。

【制作背景】

唐代宗大礼8年（773年）から12年（777年）の秋頃、劉長清は鄂越太守の呉仲如に濡れ衣を着せられたが、検閲官の苗夷の明確な判断により、刑が軽くなり、沐州の司馬に降格された。 「雪の夜、ハイビスカス坂に泊まる」は、降格後の厳しい冬について書かれた作品である。詩の前半は、詩人が追い詰められ絶望し、安らぎの場を見つけることを望んでいると言っているようです。しかし、残酷な現実の中では、彼には立つ場所がありません。詩の後半は、絶望の中で彼が救世主である苗夷に出会い、苗夷が彼に少しの休息をもたらし、もちろん無限の感謝も込められていたことを述べているようです。この観点から見ると、この詩は雪の降る夜に家に帰る美しい絵であるだけでなく、詩人の政治的経歴の浮き沈みも反映しています。

【感謝】

この詩は、非常に簡潔な詩的な言葉を使って、寒い山に一泊し、雪と風の中家に帰る旅人の姿を描いています。詩は年代順に書かれています。最初の文は、夕暮れ時に山道を旅する旅人の気持ちを描写し、2 番目の文は、旅人が宿泊先の家に着いたときに見たものを描写し、最後の 2 つの文は、夜になってから旅人が宿泊先の家で聞いたものを描写しています。詩の各行は独立した絵を構成していますが、互いにつながっています。詩の中には絵があり、絵の向こうに感情が見られます。

この詩は「夕暮れには山々は遠く」という5語で始まり、夕暮れと長い山道を描いています。この詩は登場人物を明示的に描写したり、感情を直接表現したりはしていませんが、登場人物が生き生きと描かれ、感情が紙の上に浮かび上がっています。ここで「遠い」という言葉は、絵に活気を与え、詩的な雰囲気を醸し出すために使われています。この言葉から、夕暮れの山道を旅する旅人の孤独と疲労、そして宿泊場所を探す熱意が推測できます。次に、詩の2行目では、読者の目が山道に沿って旅人を追って、彼が滞在している家へと向かいます。 「寒く、茅葺きの家は貧しい」というのはこの家族の描写であり、「貧しい」という言葉は、茅葺きの家を遠くから見て、ドアをノックして家に入るまでの印象であるはずです。前の文では「日没」が「遠くの青い山々」の前に書かれており、この文では「寒い天気」が「かわいそうな白い家」の前に書かれていますが、どちらも詩に層と重みを加えるための書き方です。山道が長いだけで旅が長く感じられ、日が沈むとさらに長く感じられ、茅葺き屋根の簡素な家でも貧しいと感じられ、冬になるとさらに貧しく感じられます。前の文と次の文に関連して、この文の「天寒」という2つの単語も、前の文と次の文をつなぐ役割を果たしています。これは前の詩の続きで、夕暮れ時の長い旅をさらに描写しており、夜の風と雪の前兆として機能します。

わずか10語からなるこの詩の最初の2行は、山の旅と宿泊の情景を余すところなく生き生きと描写している。詩の最後の2行、「木の戸口で犬の吠える声を聞きながら、風が強く雪が降る夜に男が家に帰る」は、詩人が山の家に一晩滞在した後に何が起こったかを描写している。言葉の使い方としては、「白い家」の次に「木の扉」、「冷たい空」の次に「風と雪」、「夕暮れ」の次に「夜」が続きます。このように、詩全体から見ると、後半は新たな詩的領域を切り開きながらも、前半と密接に結びついています。しかし、ここで続きが飛躍します。 「犬の吠える声が聞こえた」のは夜のことなので、山歩きで疲れた旅人の多くは就寝していたと思われる。また、夕暮れから夜の到来、襲い来る寒さから吹雪、小屋に入ってから就寝するまでの間には時間があり、描写できる部分があるはずなのに、詩人はこの時間を飛ばし、いくつかの筋書きを省略したため、詩は特に洗練され、つながりがよりコンパクトになったように見える。詩人は何を選ぶべきか考えるのに少し時間をかけた。もしそのような編集作業を経ていなかったら、詩の後半では、宿主の家族の荒涼とした状況、山荘の荒涼とした雰囲気と周囲の静けさ、あるいは夜風雪が吹き荒れる様子などがさらに描写されていたかもしれない。あるいは、詩人自身の孤独な旅と、宿に泊まった後の静かな夜に彼が考えたことも描写されていたかもしれない。しかし詩人はこれらすべてを脇に置いて、完全な静寂の中で突然犬の騒々しい吠え声と人々の帰還が起こるという場面を思いがけず提示した。これによりスケールの変化が表現され、平地に突然奇妙な山頂が出現したような印象を与えます。

文章の観点から見ると、詩の前半は見える風景に焦点を当てており、後半は聞こえる音に焦点を当てています。なぜなら、夜になって人々が寝てしまったので、私が見たものについて書くことは不可能であり、私が聞いたものについてしか書けないからです。 「木の戸」という文章は、暗い夜にソファに横たわっているときに聞こえる中庭の音を描写しているはずです。「風雪」という文章は、目で見たものではなく、耳で聞いたものを描写しているはずです。さまざまな音が聞こえるからこそ、風雪の中で誰かが戻ってきたことがわかります。ここでは「犬の吠え声が聞こえる」としか書いていないが、それは夜の静寂を破る最初の音であり、耳に入る最初の音だからだろう。しかし、実際に聞こえるのはもちろん犬の吠え声だけではなく、風や雪の音、ドアをノックする音、木の扉を開け閉めする音、家族の返事をする音などである。これらの音は一つに絡み合い、客は中庭にいなかったので目撃しなかったが、騒々しい音は雪と風の中、人々が家に帰る光景を想像するのに十分だった。

詩全体は、純粋に平易な言葉で書かれており、明快で優雅な調子でありながら、深遠な芸術的構想と無限の魅力を持っています。