『中国工房奇譚 奉賢篇』の原文のあらすじは何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

中国のスタジオからの奇妙な物語からのFengxianの原文

劉慈帥は平楽[1]の出身で、若い頃から非常に才能に恵まれていました[2]。彼は15歳で郡立学校に入学した。両親が早くに亡くなり、彼は放浪を諦めた。[3]彼の家族は裕福ではなかったが、彼は家を飾るのが大好きで、キルトやベッドはどれも絶品だった。ある夜、誰かが彼を飲みに誘ったが、彼はろうそくを消すのを忘れて帰ってしまいました。数杯飲んだ後、彼は自分が何をしていたのかを思い出し、急いで戻った。部屋の中でささやく声が聞こえたので、覗いてみると、ベッドで眠っている美しい女性を抱きかかえた若い男の姿が見えた。裕福な家族の廃屋の隣に住んでいて、周りではいつも奇妙なことが起こります。キツネだとわかっていても、怖くありませんでした。彼は入って来て叫んだ。「どうしてこんなベッドで寝られるんだ？」[4]二人の男は急いでその場を離れ、衣服を掴んで裸のまま逃げ出した。紫色の絹のズボンが残されており、ベルトには針袋が結ばれていた。彼はとても嬉しかったのですが、盗まれるのではないかと心配して、キルトの中に隠して抱きしめました。突然、髪を振り乱したメイドがドアの隙間から入ってきて、劉にそれを要求した。劉暁は賠償を要求した。[5]女中はワインを頼んだが、断った。また金も頼んだが、断った。メイドさんは微笑んで立ち去りました。彼女は戻ってきて言った。「私の一番上の叔母は、もし私が贈り物を与えられたら、その褒美として良い縁談をあげると言っていました。」劉は「彼女は誰ですか？」と尋ねた。彼女は言った。「私の家の姓はピです。私の一番上の叔母のあだ名はバシアンで、彼女が寝た男は胡朗です。私の二番目の叔母は水仙で、富川の丁氏と結婚しています[6]。私の三番目の叔母は鳳仙で、他の二人の叔母よりもさらに美しいです。もちろん、私が気に入らない人はいません。」劉は約束を破ることを恐れたので、良い知らせを待つように彼女に頼んだ。侍女は出て行って、戻ってきて言った。「叔母があなたに伝言しました。どうして突然良いことが起こるのでしょう？今伝えたら、かえって非難されるでしょう。でも、もう少し時間を置いた方がいいですよ。私の家は、簡単に約束をして、簡単に約束を守るような家ではありません。」[7] 劉はそれを彼女に渡した。数日経っても何の知らせもありませんでした。夕暮れ時、彼は外から戻り、ドアを閉めて座ったばかりだった。すると突然、二重扉がひとりでに開いた。二人の男が娘の両手の四隅をつかみ、キルトを持って入ってきて、「新婚夫婦が来たぞ！」と言った。そして彼らは微笑んで彼女をソファーに座らせ、出て行った。よく見ると、彼はまだ深い眠りについていて、顔には酒の匂いが残っていました。酔った彼の表情は実に魅力的でした。彼女はとても嬉しくて、足を押さえて靴下をほどき、体を抱きしめて服を緩めました。少女は少し目が覚め、目を開けると劉が見えました。彼女の手足は麻痺しており、彼女は怒って言いました。「八仙人は私を淫乱な奴隷として売りました！」そして劉は彼女を抱きしめました。少女は肌が冷たく感じたので、微笑んで言いました。「今夜はなんて素敵な夜でしょう、こんなに素敵な人に会えるなんて[8]！」劉は言いました。「お嬢さん、どうしてこんなに素敵な人に会えるの！」そして二人は恋に落ちました。その後、彼女は言いました。「あなたは恥知らずな女中だ。他人のベッドで寝て、私の妾を使って彼女のパンツを交換した。私は彼女を罰しなければならない！」それから、彼女は毎晩やって来て、とても愛情深くなりました。彼女は袖から金の腕輪を取り出し、「これは八仙からの贈り物です」と言いました。数日後、彼女は真珠がちりばめられ、金の刺繍が施された、並外れた職人技の刺繍靴[9]を持ち帰り、劉豹にそれを見せるように頼みました[10]。劉さんは親戚や客に自慢し、彼に会いたい人たちは皆、ワインをお土産に持ってきて、彼は貴重な存在となった。その女性は夜に来て別れを告げた。驚いて尋ねると、彼女は「姉は靴のせいで私を憎んでいて、家族を連れて私と別れたいのです」と答えた。劉さんは怖くなり、靴を返したいと思った。女性は「いいえ、彼はこれを利用して私を脅迫しているのです。彼を返したら、私は彼の罠にかかってしまいます」と言った。劉は「なぜ一人でいないのですか？」と尋ねた。彼女は「両親は遠くに行ってしまいました。私の家族は10人以上います。私たちは皆、胡朗に事業の管理を任せています。彼と一緒に行かなければ、噂好きな女性が私について嘘をつくのではないかと心配です」と言った。[12]それ以来二度と戻って来ない。

2年以上経ちましたが、まだとても寂しいです。途中、私は時折、のんびりとした馬[13]に乗っている娘と、その馬を引いている年老いた召使い[14]に出会い、二人は肩を並べてすれ違いました。彼女はベールを持ち上げて私を覗き込みましたが、その美しさは極めて美しかったです。しばらくすると、若い男がやって来ました。彼は言い​​ました。「この娘は誰ですか。とても美しいですね。」劉は熱心に彼女を褒めました。若者は頭を下げて、微笑みながら言いました。「あなたはとても親切です。私は山静です。」劉は恥ずかしそうにお礼を言いました。若者は言った。「なぜですか？南陽の三本の葛の木については、龍[15]を手に入れたのだから、こんなつまらないことを言っても意味がありません。」劉は彼の言葉に疑念を抱いた。若者は「ベッドを盗んで寝ていた人物が誰か分からないのか？」と言った。劉さんはそれが胡さんだと気づいた。彼は同僚と義理の息子[16]との友情について話し、とても楽しそうに冗談を言い合った。若者は言った。「岳はちょうど帰ってきて、彼に会いに行くところです。あなたも一緒に行きませんか？」劉曦は彼の後について穎山に入った。山の上には町の人々が混乱を避けるために住んでいる家があり、女性は馬から降りて中に入った。しばらくすると、数人が出てきて、「劉さんも来ています」と言いました。彼らは中に入って、老人と老婦人に挨拶しました。もう一人の若い男性が、美しいブーツとローブを着て最初にやって来ました。老人は「富川丁の婿です」と言い、二人は頭を下げて座りました。若い頃、彼らはワインを飲み、楽しくおしゃべりをしたり笑ったりしていました[17]。老人は言いました。「今日は三人の婿が全員集まっている。良い集まりだ。他に誰もいないので、子供たちを呼んで集まってもいい。」[18] すぐに姉妹たちが全員出てきました。老人は席を用意し、各人が義理の息子の隣に座るように命じた。八仙は劉を見ると口を覆って笑うだけだった。鳳仙はいつも彼を嘲笑していた。ナルキッソスは見た目は若かったが、真面目で温厚だった。部屋の中の誰もが話していたが、彼はただ酒を飲んで笑っていた。それから彼らは靴とスリッパを混ぜ合わせ[19]、蘭と麝香の香りで満たされ、大いに喜びながら飲んだ。劉さんはベッドサイドテーブルの上に楽器が全部用意されているのを見て、玉笛を取り出して義父の誕生日の乾杯を頼みました。翁は喜んで、得意な者にはそれぞれ一つの技を習うように命じた[20]。皆がそれを競い合ったが、丁と鳳仙だけがそれを習わなかった。八仙は言った。「丁朗が理解できないのは構わないが、不当な扱いを受けて立ち上がろうとしない人をなぜ指差すのか？」そして、下見板を鳳仙の腕の中に投げつけた。弦の音は非常に大きいです。[21]翁月は言った。「私たちの家族はとても幸せです！子供たちはみんな歌ったり踊ったりできます。なぜ才能を発揮しないのですか？」八仙は立ち上がってナルキッソスを捕まえて言った。「鳳仙はいつも金色で玉のような声で知られています。[22]私たちはあなたを煩わせるつもりはありません。私たち二人は「洛飛」という歌を歌うことができます。[23]」二人が歌い踊りを終えたとき、侍女が金色の皿に果物を載せて持ってきましたが、二人はその果物の名前を知りませんでした。老人は「これは真苧[24]から持ってきたもので、『天博拉』[25]と呼ばれています」と言い、いくつかを拾い上げて丁に渡した。鳳仙は不機嫌そうに言った。「あなたの婿は私が金銭欲が強いから私を好きですか、それとも嫌いですか？」老人は微笑んで何も言わなかった。八仙は言った。「父は丁朗が他県から来たと思っていたので、ただの客人でした。年齢で言えば、拳ほどもある夫を持つのは馮姉さんだけではないでしょうか？」鳳仙はそれでも不満だった。彼女は化粧を落とし、太鼓を侍女に渡し、目に涙を浮かべて『破窯』[26]を歌った。歌が終わると[27]、彼女は怒って立ち去り、皆を不幸にさせた。八仙人は言った。「喬女は以前と全く同じだ。」[28] そこで彼らは彼女を追いかけたが、彼女がどこへ行ったのか分からなかった。劉無燕も別れを告げて戻ってきた。途中、鳳仙が道端に座っているのが見えた。鳳仙は彼を呼び、一緒に座るように言った。「あなたは男なのに、隣に寝ている女性を助けられないの？黄金の家のことは本[29]に書いてあるわ。助けて欲しいの」。彼は足を上げ、「急いで出かけたので、靴にトゲが刺さったの。私があなたにあげた贈り物は持っていますか？」と言った。劉はそれを取り出した。女性はそれを受け取って交換しました。劉さんは貧しい人々のために物乞いをした。彼女は微笑んで言いました。「あなたは本当に悪党です！掛け布団や枕[30]の中の物を見たのに、まだそれを取っておきたがるのですか？私たちがお互いに愛し合っているなら、私はあなたに一つだけあげましょう。」それから彼女は鏡を取り出して彼に渡し、「もし私に会いたいなら、本の中から探してください。さもないと、私たちは二度と会うことはありません。」と言いました。彼女は話し終えると姿を消しました。彼はがっかりして家に帰った。

鏡を見ると、鳳凰が真ん中で仰向けに立っており、まるで百歩離れたところにいる人を見ているかのようです。彼は自分が何を頼んだかを思い出しながら、客たちにお礼を言って幕を下ろした。[31]ある日、鏡の中の人物が突然笑顔で現れ、彼女はさらにその人物を愛するようになりました。周りに誰もいないときは、いつも一緒に話します。 1か月以上経つと、だんだんと熱意が薄れてきて、旅行から帰るのを忘れてしまいました。家に帰って鏡に映った自分の姿を見たとき、彼は悲しくて泣いた。翌日、再び鏡を見ると、彼は前と同じように地面に背を向けて立っていた。そして、勉強できなかったために諦めてしまったのだと気づいた。彼はドアを閉めて昼夜を問わず勉強した。一ヶ月以上経って、彼の影は再び外に戻ってきた。それ以来、私は何かを怠ると悲しそうな顔をするようになり、数日間一生懸命働くと笑顔になるようになったのです。それで彼は、まるで先生や保護者に話しかけているかのように、昼も夜もそれを心に留めていたのです。[32]これを2年間続け、一挙に成功を収めました。彼女は嬉しそうに言った。「これで鳳仙と対面できる！」彼女は鏡を見て、自分の長くカーブした黒髪[33]、わずかに露出した乳首[34]、そして幸せそうな顔を目の前に見た。とても気に入っているので、見るのをやめられません。突然、鏡の中の人物が微笑んで言った。「『影の中の恋人、絵の中の愛する人[35]』、それが今日の意味です。」彼は驚いて辺りを見回すと、鳳仙がすでに自分の右側に座っているのを見つけた。彼女は老人と握手し、生活状況を尋ねて、「私たちが出発してから、私は家に帰っていません。山の洞窟に隠れていました。ただあなたと私の苦労を共有したいだけです。」と言いました。劉さんは県の宴会に出かけ、少女は彼に一緒に行くように頼みました。二人は一緒に乗りましたが、お互いに視線を向けることなく向かい合っていました。その後、帰国する時、彼は密かに劉と共謀し、郡の誰かと結婚するふりをした。少女は家に帰ると、客を迎えたり家事の管理をしたりし始めた。皆はその美しさに驚きましたが、それがキツネだとは知りませんでした。

劉は府川の知事の弟子であり、彼を訪ねた。丁と会うと、劉は丁を家に招き、厚くもてなして言った。「義理の両親は最近引っ越してしまいました。妻は帰国してもうすぐ戻ってきます。手紙を出してお祝いもします。」 劉は最初丁も狐ではないかと疑ったが、家族をよく調べた結果、富川の裕福な商人の息子だと分かった。丁は夕方に別荘から家に帰り、一人で歩いているナルキッソスに出会った。彼女の美しさに気付き、一目見た。その女性は馬に乗りたいと頼んだ。[36]丁曦は部屋に運ばれ、一緒に寝た。格子の隙間からキツネが入ってくるのが見えて、それがキツネだと分かりました。女性は「お嬢さん、どうか私を疑わないでください。私はあなたが誠実な方だと信じていますし、私の人生をあなたに託しても構いません」と言いました。丁氏は彼女を寵愛し[37]、二度と再婚しませんでした。劉は帰ってあなたの家の大きな家を借り、客人のために家を整え[38]、掃除をしましたが、寝具はありませんでした[39]。翌日見てみると、家具は完全に新品になっていました。数日後、30人以上の人々が旗やワインを携えて到着し、馬車や馬が多数[40]、階段や路地を埋め尽くしました[41]。劉易翁、丁、胡は客屋に入り、鳳仙は老婆と二人の叔母の後について奥の寝室に入った。 The Eight Immortals said, "You are rich now, so you don't blame the Ice Man. Do you still have the bracelet and shoes?" The girl searched for them and gave them to him. She said, "The shoes are still there, but they have been seen through by thousands of people." The Eight Immortals hit him on the back with the shoes and said, "I'll beat you and send them to Liu Lang." Then they threw them into the fire and prayed, "When new, they are like flowers blooming; when old, they are like flowers withering. Take good care of them and don't wear them. Chang'e is here to lend them to you. [42]" Narcissus also prayed for them, saying, "I once caged jade bamboo shoots, and wore them to be praised by thousands of people. If Chang'e saw them, she would pity me for being too thin. [44]" Phoenix Fairy poked the fire and said, "I go up to the blue sky every night, but one day I leave my joy. I leave my slender shadow for everyone to see." Then she put the ashes in a box and piled them into more than ten pieces. She saw Liu coming and asked him to give them to her.私が見たのは、以前と同じスタイルの刺繍入りの靴が詰まったバッグだけだった。[45]八仙人は飛び出して籠を地面に押し倒した。まだ一、二匹が地面に残っていたが、伏せて息を吹きかけ、ついに痕跡は消えた。翌日、旅程が長かったため、丁さんと妻は先に帰宅した。八仙人は妹と遊びたがっていたので、翁と胡は二人にそうするように勧め、ついに正午[46]に出て来て他の者達と一緒に去っていった。

彼が最初に到着したとき、随行員は過剰に豪華で、観客の群れは市場ほどの大きさでした。二人の盗賊は美しい女性を見て魂を失ったので[47]、彼女を強奪する計画を立てました。彼らが村を去るのを察知し、追跡してください。彼らの間の距離は矢の弓の幅よりも短かった。[48] 馬たちは全速力で走ったが、追いつくことができなかった。道の両側に二つの崖がある場所に着くと、馬車は少しスピードを落としました。馬車に追いつくと、男たちがナイフを持って怒鳴り声を上げているのが見え、全員が逃げていきました。彼は馬から降りてカーテンを開けると、そこに座っている老婆が見えました。彼は誤って母親を捕らえてしまったのではないかと疑い、振り返ると、兵士が彼の右腕を傷つけ[49]、一瞬のうちに彼を縛り付けていたのに気づいた。よく見ると、その崖は崖ではなく、平楽城の門であり、馬車には故郷から帰る途中の李さんの母親が乗っていたことが分かりました。その後、盗賊がやって来て、馬の脚を切り落とされ、縛られてしまいました。門番は彼を知事のところに連れて行き、尋問を受けた後、彼は自首した。当時、捕まっていない大泥棒がいた。取り調べを受けたところ、その人であることが判明した。翌年の春、劉は科挙に合格した。[50]鳳仙もまた災難をもたらすことを恐れ、親戚からの祝辞をすべて断った。劉毅は彼との結婚さえ拒否した。彼は宮廷の官吏[51]となり、側室を迎え、二人の息子をもうけた。

奇妙な歴史家は言った。「ああ！ 神仙と人間の態度は、暖かさと冷たさの点で本当に同じです！ 『若いときに一生懸命働かなければ、年をとったときに無駄に苦しむだろう』。 勝ちたがる美しい女性がいないのは残念です。 私は自分の悲しみと笑いの鏡像でしかあり得ません。 ガンジス川の砂と同じくらい多くの神仙がいればと思います。 娘を人間界に嫁がせる神仙がいればと思います。 そうすれば、貧困の海にいる衆生の苦しみは少なくなるでしょう。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からのFengxianの翻訳

劉智帥は平楽県出身で、子供の頃から頭が良くてハンサムだった。彼は15歳で地方の学校に入学した。両親が早くに亡くなったため、彼は毎日放浪し、放蕩し、勉強を怠っていました。彼の家の富は中流家庭のレベルにも達していなかったが、彼は生まれつきおしゃれが大好きだった。家の中の寝具や家具も精巧で豪華です。

ある夜、劉智帥は飲みに誘われたが、ろうそくを消すのを忘れて帰ってしまった。ワインを何杯か飲んだ後、彼はこの出来事を思い出し、急いで家に帰った。突然、部屋の中で誰かがささやく声が聞こえた。身を乗り出して中を覗くと、ベッドに横たわる美しい少女を抱きしめる若い男の姿が見えた。劉赤帥の家は裕福な権力者の廃屋の隣にあった。屋敷ではよく怪奇現象が起きるので、劉赤帥は心の中ではあの夫婦がキツネだとわかっていたが、怖くはなかった。彼は駆け込んで叫んだ。「どうして他人を私のベッドで寝かせられるんだ！」二人は慌てて服を拾い、裸で逃げたが、紫色の絹のズボンと、ベルトに縫い物の袋が結ばれたものが残された。劉赤帥は大喜びしましたが、盗まれてしまうのではないかと怖かったので、布団の下に隠れてしっかりと抱きしめました。しばらくすると、ふわふわの髪をしたメイドがドアから入ってきて、劉赤帥に失くしたものを尋ねました。劉赤水は笑顔で支払いを要求した。女中は酒を与えると約束したが、劉赤水は拒否した。女中は金を与えると言ったが、劉赤水はそれでも拒否した。メイドさんは微笑んで立ち去りました。それから彼女は戻ってきて言った。「私の一番上の叔母はこう言っています。もしあなたが物を返したら、お礼に美しい妻を見つけてあげましょう。」 劉赤帥は尋ねた。「あなたの一番上の叔母は誰ですか？」 侍女は答えた。「私の姓はピです。一番上の叔母のあだ名はバシアン、寝ている男は胡朗です。二番目の叔母の水仙は富川県の丁さんと結婚しました。三番目の叔母の鳳仙は他の二人の娘よりも美しく、彼女を見て不満を感じたことはありません。」 劉赤帥は彼女が約束を守らないのではないかと恐れたので、ここに座って知らせを待つように頼んだ。女中はしばらく離れてから戻ってきて言った。「一番上の叔母が私に主人に伝えるように頼みました。良いことを一度に全部できるなんて、一体どうしたらいいのでしょう。さっき三番目の叔母に話したら、叱られました。数日待ってください。私たちの家は、簡単に約束をして、それを破るような家ではありません。」劉赤帥はそれから彼女に物を返した。

数日が経過したが、何の知らせもなかった。ある晩、劉慈帥は外から家に帰り、ドアを閉めて座ると、突然、2つのドアが自動的に開きました。2人の男が布団の四隅を持ち、女の子を抱きかかえて入って来ました。彼らは「花嫁が来ました！」と言いました。彼らは微笑んで彼女をベッドに寝かせ、出て行きました。劉赤水が近づくと、少女はまだぐっすりと眠っていて、酒の芳しい匂いを漂わせ、赤い顔は酔ったような表情をしており、その美しい容貌は世界中の誰もが魅了されるほどだった。劉赤水はとても嬉しかった。彼は彼女の足を持ち上げて靴下を脱がせ、それから彼女の体を抱きかかえて優しく服を脱がせた。この時、少女は少し意識を取り戻し、目を開けて劉智帥を見たが、手足はまだ自由に動かなかった。彼女は憎しみを込めて言うことしかできなかった。「八仙、この淫乱女が私を裏切ったのよ！」劉智帥は彼女を優しく抱きしめた。少女は彼の冷たい肌が嫌いで、微笑みながら言った。「なんて夜な夜な、こんな冷たい男に会うなんて！」劉赤帥は言った。「息子よ、どうしてこんな冷たい男に会えるの！」そして二人は愛し合った。しばらくして、鳳仙は言いました。「この女八仙は恥知らずだ。他人のベッドを汚し、私を使ってパンツを交換した！絶対に復讐してやる！」それから鳳仙は毎晩やって来て、二人はとても愛情深くて優しい人になりました。

ある日、鳳仙は袖から金の腕輪を取り出し、「これは八仙からもらったものです」と言いました。数日後、鳳仙は刺繍の入った靴を抱えてやって来ました。刺繍の靴には真珠がちりばめられ、金糸で模様が刺繍されており、非常に精巧に作られていた。鳳仙は劉赤帥にそれを取り出して宣伝するように頼んだ。劉紫帥は新しい友人たちに刺繍の靴を披露し、それを見た人全員にお金やワインをプレゼントするように頼みました。それ以来、劉紫帥は刺繍の靴を貴重な宝物として扱うようになりました。ある夜、鳳仙がやって来て別れの言葉を言いました。劉赤帥は驚いて彼女に尋ねました。鳳仙は答えました。「姉は刺繍の靴のせいで私を嫌っています。彼女は家族全員をここから連れ出して、あなたと私を引き離そうとしています。」劉赤帥は怖くなり、喜んで靴を彼女に返しました。鳳仙は「返す必要はありません。彼女はこの方法で私を脅迫しているのです。返したら、彼女は私の罠にかかってしまいます。」と言った。劉赤帥は「なぜ一人でここにいないのですか？」と尋ねた。鳳仙は「両親は遠くに行っており、私の家族10人以上は胡朗に預けられています。彼と一緒に行かなければ、噂好きの巴仙が噂をでっち上げて私に迷惑をかけるのではないかと心配です。」と言った。それ以来、鳳仙は二度と来なかった。

2年後、劉智帥は鳳仙をとても懐かしがった。ある日、彼は道でゆっくりと馬に乗っている少女に出会った。年老いた召使いが手綱で馬を引っ張りながら、彼の横を通り過ぎた。少女は振り返り、ベールを持ち上げてこっそり彼を見つめた。彼女のふくよかな姿は実に美しかった。しばらくすると、一人の若い男が後ろから近づいてきて、「この女性は誰ですか？とても美人ですね」と尋ねました。劉紫帥は彼女を絶え間なく褒め称えました。若者は彼に頭を下げ、微笑みながら言った。「あなたは優しすぎます。彼女は私の妻です。」劉赤水は恐怖と恥ずかしさで彼に謝罪した。若者は言った。「それは構いません。しかし、南陽の諸葛三兄弟の中には、眠龍という名の者がいます。他の二人の小人は、何がそんなに賞賛に値するのですか？」劉赤帥はその言葉に驚いた。若者は彼に言った。「あなたは、かつてあなたのベッドでこっそり寝ていた人を知らないのですか？」劉赤帥は、それが胡朗であることに気づいた。それから彼らはお互いの友情について語り合い、とても楽しい会話をしました。胡朗は「義理の両親が帰ってきたので、会いに行きたいのですが、一緒に行きませんか？」と言いました。劉赤帥は大変喜んで、彼らについて盈山に入りました。山の上には、地元の人々が戦争を避けるために住んでいた家がありました。胡朗は馬から降りて、中へ入りました。しばらくすると、数人が見に来て「劉さんも来ていますよ」と言った。二人は中に入り、義理の両親に挨拶した。もう一人の若者がすでにそこにいて、豪華なブーツとローブを着て、明るく輝いていました。義父は「富川県から来た丁という婿です」と紹介しました。二人は挨拶を交わして座りました。しばらくすると、ワインと紅茶が出され、皆がおしゃべりしたり笑ったりして、とても和やかな雰囲気になりました。義父は「今日は三人の婿が全員集まっている。珍しい集まりだし、部外者はいない。娘たちを呼んで全員で会おう」と言った。すぐに姉妹全員が出てきた。老人は席を用意するよう命じ、全員が義理の息子の隣に座った。八仙は劉赤帥を見ると、ただ口を覆って笑った。鳳仙は彼女と冗談を言った。ナルキッソスの様子はそれほど良くなかったが、彼女は落ち着いていて穏やかだった。部屋の中の誰もが熱心に話したり笑ったりしていたが、彼女はただワインを手に持って笑っていた。すると靴とブーツが混ざり合って、蘭とムスクの香りが溢れ、皆で楽しく飲んでいました。劉赤水はベッドサイドに様々な楽器が置かれているのを見て、玉笛を手に取り、義父の誕生日を祝うために曲を演奏する許可を求めた。老人はとても嬉しくて、楽器の演奏が上手な人たちに演奏を披露するように頼みました。そこで、丁旭と馮賢を除いて、部屋の全員が楽器を手に入れるために奔走した。八仙は言った。「丁朗は音楽に詳しくないから、取る必要はない。君は指を曲げたり伸ばしたりできないタイプの人か？」そして、鐘を鳳仙の腕の中に投げた。それからみんなが次々と様々な曲を演奏し始めました。老人はとても幸せで、「家族の幸せは素晴らしい！ あなたたち姉妹はみんな歌も踊りも上手だ。それぞれが得意な技を披露してはどうか」と言った。八仙は立ち上がってナルキッソスの手を取り、「鳳仙は昔から彼女の歌声を金よりも貴重だと思っていた。私たちは彼女にあまり迷惑をかけないようにしよう。私たち二人で『洛飛』という歌を歌おう」と言った。歌と踊りがちょうど終わったとき、一人の侍女が金の皿に果物を載せて入ってきた。誰もその果物の名前を知らなかった。老人は言った。「これは真臘から持ってきた『田柏洛』という果物です。」彼は数個を掴み、丁の婿に渡した。鳳賢は不機嫌そうに言った。「婿が金持ちか貧乏かというだけで、愛したり憎んだりする気持ちが変わるんですか？」老人は少し不機嫌そうだったが、何も言わなかった。八仙は言った。「お父さん、丁朗は他県の人だから客人だ。年功序列で判断すると、馮姉さんだけが拳ほどもある意地悪な婿を持っているというのは本当ですか？」馮賢はそれでも不満だった。彼女は華やかな服を脱ぎ、太鼓を侍女に渡し、目に涙を浮かべながら『破窯』を一曲歌った。彼は歌い終えると、袖を投げて立ち去ったが、その場にいた全員が不満を抱いた。八仙は「この娘は昔と変わらずわがままだ」と言った。そこで彼らは鳳仙を追いかけたが、彼女がどこへ行ったのか誰も知らなかった。劉智帥は非常に恥ずかしく思い、別れを告げて戻って行きました。途中まで来た時、彼らは道端に座っている鳳仙を見ました。鳳仙は彼に隣に座るように言い、言いました。「あなたは本当の男です。妻のために戦うことができないのですか？名声と富はすべて本に書かれています。あなたが一生懸命働くことを願います！」彼女は足を上げて言いました。「急いで出かけたので、靴にトゲが刺さりました。以前私があなたにあげたものはありますか？」劉赤帥は刺繍の入った靴を取り出し、鳳仙はそれを受け取って履き替えました。劉赤帥は古い靴を返せと頼んだが、鳳仙は笑って言った。「あなたは大悪党よ！ 男が妻のものを腕の中に抱えているのを見たことがある？ あなたが私を愛しているなら、あなたにあげるものがあるわ。」 彼女はすぐに鏡を取り出して彼に渡し、「私に会いたいなら、本で探してください。そうしないと、二度とあなたに会えなくなります。」と言った。 彼女は言い終えると姿を消した。劉赤水は非常に憂鬱な気分で家に帰った。彼は鏡を取り出して、まるで百歩離れた誰かを見ているかのように、背を向けて鏡の中に立っている鳳仙を見た。そこで彼は鳳仙の教えを思い出し、客を断り、密室で懸命に勉強した。

ある日、劉赤水は鏡の中の鳳仙が突然笑顔で素顔を見せるのを見て、その鏡をますます大切にするようになった。誰もいないとき、彼女は鏡の中の鳳仙をじっと見つめていた。 1か月以上経つと、勉強を頑張る意欲もだんだん薄れ、楽しくて家に帰るのを忘れてしまうことも多かったです。家に帰ると、鏡に映った鳳仙の顔は悲しそうで、今にも泣き出しそうな表情をしていた。翌日また見ると、鳳仙は最初と同じように、彼に背を向けて立っていた。そのとき初めて、それは勉強を怠っていたためだと気づきました。それで彼は家に閉じこもり、昼夜を問わず一生懸命勉強しました。一ヶ月以上経って、鳳仙の影は再び外を向いた。それ以来、劉智帥はこの鏡を使って自分の学業成績をチェックするようになった。勉強を怠ると鏡の中の顔は悲しげになり、数日一生懸命勉強すると鏡の中の顔は笑みを浮かべるようになった。それで彼は、まるで先生と向き合っているかのように、昼も夜も自分の前に鏡を掛けました。劉赤帥は2年間一生懸命勉強し、ついに科挙に合格しました。彼は嬉しそうに言いました。「これで鳳仙に負けないぞ！」彼は鏡を取り、鳳仙の長くて黒い眉毛、わずかに露出した真っ白な歯、そしてまるで目の前に立っているかのような優しい笑顔を見ました。劉紫帥は恋に落ち、瞬きもせずに長い間彼女を見つめていた。突然、鏡の中の鳳仙が微笑んで言った。「『影の中の恋人、絵の中の恋人』、それが今日の出来事に違いない。」劉赤帥は驚いて外を見ると、鳳仙がすでに自分のそばに立っていた。彼は鳳仙の手を握り、義父と義母の状況について尋ねた。鳳仙は言った。「あなたと別れてから、私は家に帰っていません。あなたの苦労を分かち合うために、近くの洞窟に隠れていました。」

劉赤帥は宴会に出席するために省都へ行き、鳳仙は彼と一緒に行くように頼んだ。二人は同じ車に乗って宴会に向かい、向かいに座っていても他の人は彼女を見ることはできなかった。宴会が終わって帰ろうとしたとき、鳳仙は劉赤帥と個人的に話し合い、郡内で劉赤帥の嫁のふりをした。フェンシェンが戻ってきてから、彼女は客を迎えたり家事をこなしたりするようになった。人々は彼女がキツネだとは知らずに、彼女の美しさに驚きました。

劉赤水は府川県の県令の弟子であった。ある日、彼は先生を訪ねて丁勝と出会った。シェンは彼の家に暖かく招待し、「あなたの義理は最近別の場所に移動しました。彼がフクアン郡の裕福なビジネスマンの息子であることを彼が知ったという背景。

むかしむかし、ディン・シェンは夜に彼のヴィラから家に帰り、一人で歩いてナルシッスに会いました。ディン・シェンは、彼女がとても美しくて、彼女をひそかに見た。ディン・シェンはとても幸せだったので、彼は彼女を彼の研究に戻し、彼女と一緒に暮らしました。ナルシッスは窓の格子のギャップを出入りすることができ、それからディン・シェンは彼女がキツネであることに気づきました。ナルシッスは、「私の愛する人、私を疑わないでください。あなたは彼女に忠実で正直であるので、私はあなたと結婚したいと思っています。

Liu Chishuaiが家に戻った後、彼は強力な隣人の放棄された大邸宅を借りて、彼を祝福するようになったゲストに宿泊施設を提供する準備をしました。カーテンが不足していることを除いて、家は非常にきちんとしていました。翌日にまた見に行ったとき、家の家具は真新しいように見えました。数日後、予想どおり、30人以上が到着し、ワイン、贈り物などを持ち込みました。 Liu Chishuaiは、義理の父、DingとHuをゲストハウスに丁寧に招待し、Fengxianは母親と2人の姉妹を内部の部屋に歓迎しました。 8人のイモータルは、「あなたは金持ちで力強いので、あなたは私をあなたの仲人として責めませんか？あなたはまだ私の金のブレスレットと刺繍された靴を持っていますか？あなたはLiu Langと一緒に死にます。それから、彼らは刺繍された靴を火に投げました。イアンは火をつけて、「私は毎晩青い空に上がりますが、私は喜びを残します。私は誰もが見えるように私の細い影を残しています。プレートには、元のペアと同じスタイルの刺繍入り靴がいっぱいでした。 8つの不死身が急いで急いで、プレートを地面に押し込みました。そこでは、1つまたは2つの刺繍された靴がまだそこにあり、地面に横たわり、それから刺繍された靴の痕跡が消えました。翌日、旅が遠かったので、ディン氏と彼の妻は最初に戻った。 8人の不死身は妹と遊びたいと思っていましたが、彼らの古い父親とフー氏は、彼女が何度か止まるように促しました。彼らが最初に来たとき、彼らの儀式的な警備員と出席者は非常に印象的であり、見に来た群衆は人々が市場に来るようなものでした。 2人の強盗は、そのような美しい女性の光景に非常に怖がっていたので、途中で誘nすることを計画しました。彼らを村から偵察した後、彼らは彼らに続いて、矢の距離未満の距離に従いました。馬車は非常に速く走っていたので、強盗は追いつくことができませんでした。彼らが道路の両側に崖がある場所に到着したとき、馬車と馬はゆっくりと移動しました。強盗が彼らに追いつき、ナイフを持って大声で叫び、人々は恐怖で逃げました。強盗は降りてカーテンを持ち上げて、中に座っている老婦人がいることを確認しました。彼が間違った少女の母親を奪って見回しているのではないかと疑ったように、ナイフが来て右腕を切って、彼はすぐに縛られました。強盗はよく見て、崖が崖ではなく、ピングル郡の都市の門であることに気付きました。車の老婦人は田園地帯から戻っていたLi Jinshiの母親でした。別の強盗がすぐに到着し、馬の足が切り刻まれた後にも捕まりました。都市の門を守っている兵士たちは、彼らを縛り付け、尋問の後に彼らを送りました、強盗は告白しました。当時、尋問の際に捕らえられていなかった泥棒がいました。翌年、Liu Chishuaiは帝国の試験に合格し、jinshiになりました。 Fengxianはトラブルに巻き込まれることを恐れていたので、彼女は親relativeや友人からのすべてのお祝いを断りました。 Liu Chishuaiは別の女性と結婚したことはありません。彼が宮殿のアテンダントに昇進したとき、彼は側室を取り、2人の息子がいました。

Yishiは、「悲しいかな！不死身と人間の態度は同じです！」あなたが若いときに一生懸命働かない場合、あなたは年をとったときに後悔します。」苦しむだろう。」