三国志演義 第81章 先駆者は張飛に対する兄の復讐のために軍隊を結成した

趙雲は東へ軍を率いようとしたが、趙雲は彼に助言した。「裏切り者は曹操であって、孫権ではない。曹丕が漢王朝を簒奪し、天人も人も怒っている。陛下はできるだけ早く関中に進攻し、渭水上流に軍を配置して裏切り者を鎮圧すべきである。そうすれば、関東の義人は食料を詰め、馬に乗って王の軍を迎え撃つだろう。もしあなたが魏を捨てて呉を攻撃すれば、どうして軍況がこんなに早く解決できるだろうか。陛下がこれを考慮してくれることを願う。」 趙雲は言った。「孫権は私の兄を殺した。傅世仁、米芳、潘璋、馬忠は皆私の敵だ。私は彼らの肉を食べて彼らの肉を食べるだろう。」 「彼らの一族を滅ぼせば、私の憎しみは報われる。なぜ邪魔をするのだ？」と雲は言った。「漢の裏切り者への憎しみは公的なものだが、兄弟への憎しみは私的なもの。私はむしろ天下を優先したい。」 趙雲は答えた。「兄弟の仇を討たないなら、広大な領土に何の価値があるというのだ？」彼は趙雲の忠告を無視し、軍に呉を攻撃するよう命じた。また、無錫に使者を派遣し、5万人の外国兵を借りて共同支援を行った。同時に、張飛を車騎将軍、思理軍司令官に任命し、西郷侯、兼閘中知事の称号を授けるよう使者を閘中に派遣した。使節は勅令を持って出発した。しかし張飛は閩中にいて、関公が東呉に殺されたと聞いて、昼も夜も泣き続け、衣服は血で濡れていた。将軍たちは怒りを鎮めるためにワインを飲んだが、酔うと怒りはさらに大きくなった。テント内外を問わず、罪を犯した者は鞭打ちに処せられ、多くの人が鞭打たれて死にました。彼は毎日ナンを歯ぎしりしながら憎しみの目でにらみつけ、大声で泣きました。突然、使者が到着した。急いで迎え入れられ、勅書が読み上げられた。費は爵位を受け取って北に頭を下げた後、使者をもてなすために酒を出した。費は言った。「兄は殺され、憎しみは海のように深い。なぜ朝廷の大臣たちは皇帝に報告し、早く軍を召集しないのか？」使者は言った。「多くの人は、まず魏を滅ぼしてから呉を攻撃すべきだと勧めています。」費は怒って言った。「何を言っているのですか？私たち3人は桃園で兄弟の誓いを立て、一緒に生き、一緒に死ぬことを誓いました。残念ながら、私の次兄は途中で亡くなりました。どうして私一人で富と名誉を享受できますか？私は皇帝に直接会って先鋒になり、喪服を着て呉を攻撃し、反逆者を生け捕りにし、2人の兄弟に犠牲を捧げて以前の同盟を履行します！」その後、彼と使者は成都に来ました。しかし、第一領主は毎日訓練場に通って兵士や馬を訓練し、すぐに軍隊を立ち上げて自ら軍隊を率いたと言われています。そこで大臣たちは皆、宰相の官邸に行き、孔明に面会して言った。「今度の皇帝は即位したばかりで、自ら軍を率いるのは国を重んじる方法ではありません。宰相は正義の立場にあるのですから、なぜ助言しないのですか？」孔明は言った。「何度も助言しましたが、彼は聞き入れませんでした。今日は皆、私について訓練場に行き、助言してください。」それから孔明は官僚たちを率いて宰相に報告し、「陛下は即位したばかりです。もしあなたが北の漢の匪賊を攻撃して天下の正義を守りたいのであれば、自ら六つの部隊を率いてください。もし呉だけを攻撃したいのであれば、将軍に軍を率いて攻撃するように命じてください。なぜわざわざ自ら来るのですか？」宰相は孔明の助言を見て少し安心した。突然、張飛が到着したという知らせが届き、主君は急いで張飛を呼び入れた。彼は武道館に飛んで行き、地面に頭を下げ、領主の足を抱きしめて泣きました。初代藩主も泣きました。 Fei said, "Your Majesty, you are the king today. You have long forgotten the oath we made in Taoyuan. How can you not avenge your two brothers?" The First Lord said, "Many officials have advised me against it, so I dare not act rashly." Fei said, "How can others know about the alliance we made in the past? If Your Majesty does not leave, I will sacrifice my life to avenge my two brothers! If I cannot avenge them, I would rather die than see Your Majesty!" The First Lord said, "I will go with you. You will lead your troops from Langzhou, and I will lead my elite troops to meet in Jiangzhou. Together we will attack Dongwu and avenge this hatred!" Before Fei was about to leave, the First Lord advised him, "I have always known that you get furious after drinking, and whip the strong men and keep them by your side. This is a way to bring disaster. In the future you must be tolerant and not do as you did before." Fei bid farewell and left.翌日、第一領主は軍隊を集め、行軍の準備を整えた。学者の秦密は言った。「陛下、あなたは小さな道理のために命を犠牲にするつもりです。これは昔の人がしなかったことです。陛下が考えてくれることを願っています。」 主君は言った。「雲昌と私は一体のようなものです。大きな道理はまだそこにあります。どうしてそれを忘れることができましょうか。」 綿は地面に倒れて言った。「陛下が私の言うことを聞いてくださらず、問題を引き起こすのではないかと心配しています。」 主君は激怒して言った。「私は軍隊を立ち上げたいのですが、なぜそのような不利な言葉を言うのですか！」 彼は戦士に綿を押し出して首を切るように命じたが、綿は落ち着いていた。 彼は主君を振り返って笑った。「死ぬことに後悔はありませんが、新しく作られた事業が覆されるのは残念です！」 役人たちは皆、秦密の助命を嘆願した。秦沛公は「今は捕虜にしておいてください。復讐のために戻ってきたら罰してあげます」と言った。孔明はこれを聞いて、すぐに秦沛救出の嘆願書を提出した。要旨はこうだ。「私、梁らは、呉の賊の謀略により荊州が滅亡し、将軍の星が北斗七星に落ち、楚の国で天柱が折れたことに深い悲しみを覚えている。この悲しみは決して忘れてはならない。しかし、漢王朝を動かしたのは曹操のせいであり、劉王朝を動かしたのは孫権のせいではないことを忘れてはならない。魏の賊を排除すれば、呉は屈服するだろう。陛下が秦密の進言を受け入れ、兵士の力を養い、他の良い計画を立てることを願う。そうすれば国は幸福になり、天下は幸福になるだろう！」。これを読んだ後、主君は碑文を投げた。于迪は「私は決心した。もう誰も私に忠告することはできない！」と言い、宰相の諸葛亮に太子を守り、両川の守備をさせ、将軍の馬超と馬岱に魏延将軍を助けて漢中を守り魏軍を迎え撃たせ、将軍の趙雲に後方から援護させ、兵糧と草を監督させ、黄権と程季に顧問をさせ、馬良と陳真に文書を任せ、黄忠に先鋒を、馮曦と張南に副将軍を、傅通と張毅に中央軍の護衛を、趙容と廖俊に後衛を命じた。四川の将軍数百人と五河の現地の将軍、合計75万人の軍隊は、章武元年7月冰陰の日に軍を開始した。しかし張飛は閩中に戻り、軍に命令を下した。三日以内に白旗と白甲を出し、三軍は喪服を着て呉を攻撃せよ、と。翌日、テント下の二人の小将、范江と張達がテントに入ってきて、「白旗と白甲が見つからない。取り戻すのにもう少し時間が必要だ」と言った。費は激怒して「復讐したい。明日には反乱軍の領土に着くなんて嫌だ。よくも私の命令に背くものだ！」と言った。費は戦士たちに木に縛り付けて背中を50回ずつ鞭打つように命じた。鞭打った後、費は指を差して「明日までに準備を整えなければならない！期限に間に合わなければ、世間への警告としてお前たち二人を殺すぞ！」と言った。二人は口の中が血だらけになるまで殴られた。二人がキャンプに戻って話し合うと、范江は「今日は罰を受けた。どうしたらいい？あいつは凶暴だ。明日までに終わらせられなければ二人とも殺されるぞ！」と言った。張達は「あいつに殺されるよりは、俺があいつを殺す方がましだ。 「江氏はこう言った。『どうすればいい？近づけない』」 「ダは言った。「もし私たち二人が死ぬ運命にないなら、彼はベッドで酔っているだろう。もし私たちが死ぬ運命にあるなら、彼は酔っていないだろう。」 「二人は話し合いを終えた。

しかし張飛はテントの中で頭が混乱し、動きもぼんやりしていたので、将軍に尋ねた。「私は怖くて不安です。これはどういう意味ですか？」将軍は答えた。「あなたが関公を恋しく思うから、こうなっているのです。」張飛は誰かに酒を持ってくるように頼み、将軍と一緒に飲んだ。いつの間にか酔ってテントの中で横になっていた。二人の泥棒、ファンとチャンは知らせを受け、夜警の初めにそれぞれ短刀を隠し、テントに忍び込み、重要な秘密を報告するふりをして、まっすぐにベッドサイドへ向かいました。張飛は毎晩目を閉じることができなかったことが判明しました。その夜、張飛がテントで寝ていたとき、2人の盗賊は彼のひげが逆立ち、目が大きく開いているのを見て、攻撃する勇気がありませんでした。雷のような呼吸の匂いがしたので、彼は勇気を出して近づき、短刀で腹を刺した。フェイは叫び声をあげて死んだ。彼は55歳でした。後世の人々は詩の中で次のように嘆いている。「安熙はかつて、検事の鞭打ちと、黄巾賊を全滅させて燕と劉を助けたことを聞いた。その音は虎牢関を最初に揺らし、水は長坂橋のそばを逆流した。彼は忠誠心から燕燕を解放して蜀の国境を守り、張郃を巧みに欺いて中州を安定させた。彼は呉を攻撃する前に亡くなり、長い秋草が琅迪に悲しみを残した。」その夜、二人の盗賊は張飛の首を切り落とし、数十人を率いて一夜にして東呉に降伏したと伝えられている。翌日、軍はその知らせを聞いて追撃を開始したが、追いつくことはできなかった。当時、張飛の配下の将軍に呉班がいて、荊州から主君に会いに来た。主君は彼を衛将に任命し、張飛の補佐として閩中の警備を命じた。その時、呉班はまず碑文を出版して皇帝に報告し、次に長男の張宝に棺を用意して遺骨を納めるよう命じ、弟の張邵に閻中の警備を命じ、宝自身は初主に報告しに来た。当時、第一領主はすでに遠征に出発する日を決めていました。あらゆる階級の官吏が孔明に従い、10マイルほど護衛してから戻った。孔明は成都に戻ったとき、不満を抱き、役人たちにこう言った。「法小之がここにいたら、きっと君主が東へ旅するのを阻止できただろう。」

しかし、その夜、第一卿は恐怖に襲われ、よく眠れなかったと言われています。彼はテントを出て空を見上げました。北西にバケツほどの大きさの星が見えましたが、突然その星は地面に落ちました。主君は非常に疑い深く、夜通し孔明に相談するために人を遣わした。孔明は「将軍を犠牲にするのは良い考えだ。3日以内に驚くべき知らせが届くだろう」と答えた。そこで孔明は軍を動かさなかった。突然、廷臣が「閩中の張飛の騎兵隊の将軍、呉班が、追悼文を持って来るよう人を遣わした」と報告した。 主君は足を踏み鳴らして言った。「ああ、もう終わりだ、三番目の兄よ！」 追悼文を読んでみると、確かに張飛に関する悪い知らせが書かれていた。主は涙を流し、地面に倒れてしまいました。当局は彼を救出した。

翌日、兵士と馬の一団が突然到着したと誰かが報告した。第一領主はそれを見るためにキャンプから出かけました。しばらくして、白い衣と銀の甲冑をまとった若い将軍が馬から降り、地面に倒れて泣いているのが見えました。それは張宝でした。鮑は言った。「范江と張達が私の父を殺し、その首を呉に差し出したのです！」主君は悲しみのあまり、食べることも飲むことも拒否した。大臣たちは皆、張宝に助言した。「陛下は今まさに次兄の仇討ちをしようとしているのに、なぜまず自らの体を滅ぼさなければならないのですか？」 丁主はちょうど食事を終えると、張宝に言った。「あなたと呉班は、父の仇討ちの先鋒として軍隊を率いてみないか？」 宝は言った。「国と父のためなら、死んでも断りません！」 丁主は宝を軍隊を召集するために派遣しようとしていたとき、一団の兵士が全軍でやって来るという知らせを聞きました。第一領主は召使たちに調査を命じた。すぐに廷臣たちは、白いローブと銀の鎧をまとった若い将軍を陣営に連れて行きました。将軍は地面に倒れて泣きました。主君は彼を見て、それが関興であることに気づいた。主君は関行を見て、関公のことを思い出し、また涙を流した。役人たちは彼に熱心に促した。先公は言った。「私は平民だったとき、関と張と兄弟の誓いを立て、共に生き、共に死ぬことを誓いました。今、私は皇帝となり、二人の兄弟と富と名誉を分かち合おうとしていましたが、残念ながら二人とも早すぎる死を迎えました！この二人の甥を見ると、心が張り裂けそうになります！」彼は話し終えると、また泣き始めました。役人たちは「二人の若い将軍は退いてください。皇帝が安らかに眠れるようにしてください」と言った。廷臣たちは「陛下は60歳を超えています。あまり悲しむのはよくありません」と報告した。初代君主は「兄二人とも亡くなりました。一人で生きていけるわけがありません」と言った。言い終えると、彼は地面に頭を下げて泣いた。

多くの官吏が議論して言った。「皇帝は今日とても怒っています。どうやって説得したらよいでしょうか。」馬良は言った。「主君は自ら軍を率いて呉を攻めており、一日中泣いています。軍にとってよくありません。」陳真は言った。「成都の青城山の西に仙人がいると聞きました。姓は李、名は易です。この老人は300歳を超えており、人の生死、吉凶を知ることができると言われています。彼は天下の神です。皇帝に報告して、この老人を召喚し、吉凶を尋ねさせてはいかがでしょうか。私たちが言うよりも良いでしょう。」そして彼は最初の主君に報告するために入りました。主君は同意し、直ちに陳真に勅旨を携えて青城山に遣わし、彼を召喚させた。星が輝く夜に青城に到着すると、彼らは谷の奥深くに導かれ、遠くから仙人の村を眺めました。澄んだ雲が漂い、空気は縁起の良さで満ちていました。突然、一人の小僧がやって来て、李毅に挨拶した。「来たのは陳小奇ですか？」 真は驚いて言った。「仙女はどうして私の名前を知っているのですか？」 少年は言った。「昨日先生が、皇帝の勅命が今日届くと言っていました。その使者はきっと陳小奇です。」 真は言った。「彼は本当の仙女です！ 人々が言うことは本当です！」 そして、彼は少年と一緒に仙女の山荘に入り、李毅に敬意を表し、皇帝の勅命を発表しました。李毅は年老いているのでそれができない。甄は「皇帝は仙人に会いたがっています。どうぞ遠慮なく送ってください」と言った。何度も説得した後、李毅はついに出発した。彼はすぐに帝国の陣営に到着し、第一卿に会いに行きました。初代君主が李毅を見たとき、彼は白髪で若々しい顔立ちをしており、青い目と四角い瞳孔がキラキラと輝き、体は古いヒノキのように頑丈でした。彼は彼が並外れた人物であることを知っており、非常に丁重に扱いました。李毅は言った。「私は田舎の村の老人で、教育も受けておらず、無知です。陛下にお召しいただき光栄ですが、陛下のお言葉はいかがでしょうか。」 主君は言った。「私は兄弟の関と張と三十年以上の付き合いがあります。今、二人の兄弟は殺され、私は自ら軍を率いて復讐をしていますが、これが良い結果になるかどうかわかりません。仙人は奥義に詳しいと聞いていますので、教えていただければ幸いです。」 李毅は言った。「これは運命です。私にはわかりません。」 主君は何度も尋ねたので、李毅は紙とペンを要求し、兵士と武器の絵を40枚以上描かせ、描き終わると一枚ずつ破り捨てた。地面に仰向けに横たわる男性と、その横で土を掘って男性を埋葬している男性の絵もあった。地面には「白」という大きな文字が書かれ、男性は頭を下げて立ち去った。第一領主は不快感を覚え、大臣たちに「この男は狂人だ！信用できない」と言った。彼はすぐに死体を焼き、軍隊に前進を促した。

張宝がやって来て言った。「呉班の軍が到着しました。先鋒を務めてください。」 主君は張宝の野心を奨励し、張宝に先鋒の印章を与えた。鮑が印章を掛けようとしたちょうどその時、もう一人の若い将軍が進み出て「印章を私に託せ！」と言いました。よく見ると、それは関興でした。鮑は「私はすでに命令に従っています」と答えた。星は「そのような任務を引き受けるには、どんな資格が必要ですか」と尋ねた。鮑は「私は幼い頃から武術を学んでおり、私の矢は一度も的を外すことはありません」と答えた。主君は「私はあなたの武術を観察して、あなたの長所と短所を判断したいだけです」と言った。鮑は兵士たちに、100歩離れたところに赤いハートが描かれた旗を立てるように命じた。バオは弓矢を手に取り、3本の矢を続けて放ち、そのすべてが的を射抜いた。みんながそれを賞賛しました。関行は弓を引き、「的中するのも不思議ではない」と言った。彼がそう言うと、突然、一列のガチョウが頭上を飛んでいった。邢は指さして言いました。「3羽目の飛んでいるガチョウを撃ちます。」彼が矢を射ると、ガチョウは地面に落ちました。文民と軍の当局者は一斉に歓声を上げた。鮑は激怒し、父が使っていた8フィートの鋼の槍を手に馬に飛び乗って叫んだ。「私と武術で勝負するつもりか？」邢も楚の家族から受け継いだマチェーテを手に馬に乗り、出て行きながら言った。「槍は使えるが、剣は使えない！」

二人の将軍が戦闘を始めようとしたとき、主君は「二人とも失礼なことを言うな！」と叫んだ。星と宝は急いで馬から降り、武器を捨て、ひざまずいて謝罪した。主君は言った。「私は君の父上と卓県にいた頃からの友人であり、血のつながった仲だ。今や君達二人は兄弟でもある。だから協力して父上の仇を討つべきだ。なぜ互いに争って義理を失っているのか。父上が亡くなってまだ間もないのに、君達はまだこんな調子だ。将来はどうなるのか？」二人は再びひざまずいて罪を告白した。主君は「あなたたちのうち、どちらが年上ですか？」と尋ねました。バオは「私は関行より一つ年上です」と答えました。主君はすぐに星にバオを兄として認めるように命じました。二人はテントの前で矢を折り、永遠に助け合うことを誓った。始侯は勅令を発し、呉班を先鋒に任命し、張宝と関興に彼を守るよう命じた。彼らは陸と海から前進し、船と馬が2つずつ組になって強力な軍勢を率いて呉の国へと突撃した。しかし、樊江と張達は張飛の首を呉侯に差し出し、事の顛末を詳しく伝えた。これを聞いた孫権は二人を捕らえ、官僚たちにこう言った。「劉玄徳は帝位に就き、70万人以上の精鋭兵を率いて自ら軍を率いています。彼の権力は非常に強大です。私たちはどうしたらよいでしょうか。」官僚たちは皆驚いて顔を見合わせた。諸葛瑾は出てきて言った。「私は長い間あなたの給料を食いつぶしてきたので、あなたに返すものは何もありません。私は残りの人生を捨てて蜀の君に会いに行き、両国が和平し、共同で曹丕を処罰できるよう、彼に利点と欠点を説得するつもりです。」全は大喜びし、すぐに諸葛瑾を使者として遣わし、君主に軍隊を撤退させるよう説得した。確かに、二つの国が紛争を抱えているとき、両国は共通の目的を持っています。二つの国が紛争を抱えているとき、紛争を解決するには言葉が必要です。

この旅で諸葛瑾に何が起こるかは不明です。詳細は以下をご覧ください。