明代志農（選集）全文・訳注 西超

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明智歩熙超について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

司空熙（殷、号は方慧）は北宮にいたが、桓玄武（文）は彼が軍事権を握っていることを嫉妬していた。習近平は桓に手紙を送った。旅の途中、その知らせを聞いた息子の嘉斌は急いで手紙を受け取り、読み、「私たちは王室を助け、庭園や墓を修復する予定です」と言った。しかし、彼は手紙を破り捨て、家に帰って別の手紙を書き、自分は老いて病気でこの世に生きられないので、生活のために空き地を願い出たいと書いた。桓はその手紙を受け取ると大喜びし、すぐに西公を会稽の太守に任命した。

【風水コメント】

趙は于歓の党員であり、孝行息子ではなかったが、父の災難を避けるために計画を立てたので、賢明とは言えなかった。侯超が病気で死にそうになったとき、彼は書類の入った箱を封印し、家族に渡して「父が悲しんでいるなら、これを渡してあげなさい」と言った。後に父は泣きすぎて箱を開け、原稿を見た。そこには桓の反抗的な言葉が並んでいた。彼は怒って「死ぬには遅すぎる」と言った。そこで彼は止めた。自分が死んだ後でも、父親の悲しみを和らげる術を使うことができれば、これも知恵のしるしです。しかし、大臣の義務としては、趙のように賢くなるよりも、殷のように愚かになる方が良いです。

明智部のチ・チャオによる翻訳

翻訳

東晋の時代、西寅は司空として北府に駐屯していた。桓温は西寅の軍事力の掌握に非常に嫉妬していた。かつて西殷はメモを書いて、それを桓文に届けるよう誰かに頼みました。この時、彼の息子の西超はこれを聞いて、急いで道中の使者に追いつき、手紙を取り出して、そこには「私はあなたと一緒に王室のために働き、失われた領土を取り戻し、陵墓を再建したい」と書かれていました。西超はその手紙を破り捨て、父に宛てて新しい手紙を書き直した。その中で、父は古病を患っており、複雑な世情に耐えられないと主張し、残りの人生を平和に過ごすために空き地を手に入れたいと願っていた。桓文はその手紙を見て大喜びし、その機会を利用して西寅を会稽の太守に任命した。

コメント

西超は密かに桓文と共謀し、親不孝のように見えたが、父の災難を回避するために計画を立てており、賢明とは言えなかった。その後、西超が重病にかかり、死期が迫ったとき、彼は手紙を箱に詰めて、家族に「父が悲しんでいるなら、これを見せてあげてください」と頼みました。西超が亡くなった後、父の西寅は悲しみに打ちひしがれ、自分を抑えることができませんでした。家族が箱を開けて息子の持ち物を見せたところ、すべて桓文との反乱計画に関するものでした。これを見た西寅は激怒し、「反逆の息子よ、死ぬのは遅すぎる！」と罵り、すぐに悲しむのをやめた。父親の死後、シー・チャオが父親の悲しみを止める方法を見つけられたのは本当に賢明だった。しかし、大臣の道徳について言えば、習近平のように賢いよりも習近平のように愚かであるほうがよい。

注記

①北府：当時西殷は京口に駐屯しており、東晋の人々は北府と呼んでいた。

② 桓玄武：すなわち、桓文。諡号は玄武。

③ 客人：西隠の子、西超、号は嘉斌。

④封：シールする。