太平広記・第31巻・仙人・徐先生はどのように翻訳したらよいでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第31巻·神仙·徐老翁

【オリジナル】

徐氏が誰なのか分かりません。峨眉山に隠れており、年齢は不明。唐代の天宝年間、益州の学者曹柳の妻、李さんは絶世の美女であった。当時、渾都使の張州建瓊は吐蕃安容城を占領したばかりで、劉を派遣して物資を届けさせたが、3年間も報告しなかった。李氏は官邸のドアがまだ閉まっていたが、突然ペイという名の兵士がドアにやって来て、自分は李氏のいとこの義父だと言った。李雲は「私には裴家の親戚はいません」と言った。ドアは開かなかったので、裴は李雲に自分のあだ名と氏族の名前を伝えた。李芳玲はドアを開けてお辞儀をし、それから食事をしたかった。裴仁志はとても礼儀正しかったので、劉朗がいつ帰ったのか尋ねました。彼は答えた、「もう3年になります！」 ペイ・ユンは、「3年間の疎遠は友情の終わりです」と古代人が言ったように、今何をしたいのですか？ それに、義父と息子は長い間結婚しているので、拒否しないでほしいと思います。しかし、私は実際はペイ・チャンに魅了されてしまい、それは私の制御を超えているようでした。裴炳草も結婚している。しかし張崇公は李が美人だと聞いて、彼女をスパイしたいと思った。彼は妻に特別な宴会を準備するように命じ、県郡の役人の妻全員が出席しました。リーさんだけが、夫が遠くにいるという理由で断りました。張州の妻は彼に会わなければなりません。彼は「ただ来なさい、断る必要はない」と言った。李さんは責められるのを恐れ、とにかく行ってみた。彼女は銀泥のついた黄色い絹のスカート、銀泥のついた五つ縁の絹のシャツ、そして赤い地に銀泥のついた絹のケープ一枚を着ていた。これらはイードゥの最も正式な服装だった。ペイは服を見てため息をついた。「これはこの世で最も美しい服だ。」彼は召使の方を向いて言った。「戻って箱を開け、3番目の服を取り出すことができます。」 リー・ユンは「なぜ最初の服ではなく、3番目の服をあげますか？」と言った。ペイは言った。「3番目の服はもうこの世のものではありません。」すぐに服が届き、部屋は奇妙な香りで満たされました。裴仔は再び彼を見て、笑いながら召使に言った。「この服装はこんなものでいいのですか？張州はどうして知っているのですか？許爺さんだけが知っていると思いますが。」そこで彼は車に乗り込み、知事の家に向かった。知事が中に入ると、妻と客は皆階段を降りてきて挨拶をした。李さんが天衣を着ると、彼の容貌はさらに素晴らしいものになった。視聴者はそれを気に入っています。皆が席に着くと、夫人は張州に「世草の奥さんは大変美しく、優雅です」と言った。張州はまっすぐに庭に行き、皆に立ち上がらないように警告した。彼は李の服装を見て何度もため息をつき、李のマントを借りてそれを見て、それが人間ではないことに気づいた。水や火でテストしても、何も燃えたり汚染したりしません。それで彼は留まって彼に質問した。李さんはその全容を詳細に説明した。誰かがペイ氏の住居に派遣されたが、彼はどこにも見つからなかった。建瓊は着替えて進み出て、老人の承認の件を皇帝に報告した。勅令により徐老の要請が求められている。張周は仙人が薬局を訪れているに違いないと疑った。彼は薬剤師に薬の入手先を待つように頼み、4日後にそれを見つけました。最初は、小さな男の子が薬を買いにお店に行っていました。薬剤師は彼を自分の弟子だと思ったので、悪い薬を渡した。少年は戻ってきて、「薬が効かないので主人は怒って、殴られたいのです」と言いました。そこで少年は「主人は誰ですか？」と尋ねました。少年は「徐老人です」と答えました。薬屋は非常に喜んで少年を連れて薬屋の家に行きました。張州は百人の勇士と五十人の兵士と役人に、童を追って山に行き、勅命を伝えるよう命じた。山頂は非常に険しいので、誰も登ることができません。すると少年は下から大声で叫んだ。しばらくすると老人が石垣から出てきて、なぜこんなに大勢の人をここに連れて来たのかと尋ねました。少年はすべてを説明しました。老人は少年になぜ来なかったのかと尋ねました。少年はなぜ来なかったのかと答えました。（「少年はなぜ来なかったのか」という4つの単語は明代本では繰り返されていません。）そして少年はゆっくりと空中に歩き出しました。役人たちはひれ伏して慈悲を乞い、「老人は役人の残酷さを知っている」と言った。老人は行くことに同意し、役人たちに「屋敷に戻ってください。私もついて行きます」と言った。実際、老人が到着してから間もなく、役人たちも屋敷に到着した。張周はこれを見て、再び頭を下げた。その老人は敬意を示さなかった。なぜなら彼は、誰が李と結婚したのかと尋ねたからだ。老人は言った。「この人は尚元夫人の衣服倉庫を管理する役人です。慣習をよく知りません。」張周は老人に皇帝のもとへ行くように頼んだ。徐は「行くのは難しくないだろう」と言ったので、彼と報告に来た人々はできるだけ早く長安に到着した。予定より早く到着します。彼を紹介する勅令があった。玄宗は深い敬意をもって敬意を表した。座った後、人は尋ねた。「財務官が罪を犯しました。天はそれを知っているのですか？」老人は答えた。「彼は人間界に追放され、一国の君主になりました。 「それから彼は尋ねました。「服はどうですか？」徐さんはこう言った。「テーブルを設置して、きれいな場所に衣服を配れば、誰かが受け取りに来るでしょう。」 「皇帝は部下に命じたとおりにさせた。最初は誰も見えなかったが、旋風が彼の衣服を雲に吹き飛ばした。振り返ると徐氏の姿も見えなくなった。（『仙伝世記』より）

また、次のような言い伝えもあります。天宝の時代に、巴蜀の副官であった崔という学者がいました。彼は成都に到着するとすぐに亡くなりました。当時、総司令官の張周建瓊は、行くあてのない若い妻を哀れに思い、青城山の麓に別荘を建てました。また、彼女の美しさゆえに、彼は彼女と結婚したいと思った。彼は何をしたらよいか分からなかったので、妻に言いました。「あなたは公爵夫人なのだから、盛大な宴会を開いて女性客を招いたらどうですか。女性客は500マイル以内にいる人全員を招待できます。」妻は非常に喜びました。そこで建瓊は、亡くなった中尉の妻を会談中に引き留めておこうと、500マイル以内の少女全員を成都に集合させるよう役人に命じた。彼女はすでに自分の従弟の陸生と結婚していたとは予想していなかった。呂叔は密かに建瓊の意図を知っており、病気のため魏の妻に辞職するよう求めた。建瓊は激怒し、100人の騎兵に彼を捕らえるよう命じた。ルーおじさんがちょうど食事をしていたとき、兵士と騎兵が家を取り囲みました。ルーは全く気にせず、穏やかに話したり笑ったりした。食事が終わると、彼は妻に言った。「建瓊の意図は理解できました。奥さん、あなたは行かなければなりません。しばらくしたら私服を送りますから、それを着て出かけてください。」そう言うと、彼はラバに乗って出かけました。兵士と騎兵は彼らに追いつくことができず、追いつくことができないままゆっくりと後退した。ロシアは小さな男の子を箱を持って来るように送りました。箱の中には、古い青いスカート、白いシャツ、緑のショール、緋色の絹が入っていましたが、どれもこの世のものではありませんでした。船長の妻はローブを着るために成都へ行きました。女の子たちは全員早く到着しました。建瓊はカーテンの下から見守っていたが、衛の妻が入ってくると、彼女は輝きと美しさに包まれ、まっすぐに見ることができないほどだった。座っている人たちは皆、息を止めて無意識にお辞儀をしていました。彼は帰宅し、3日後に亡くなった。建瓊は大いに驚き、この出来事を皇帝に詳しく報告した。玄宗は張果に尋ねた。郭は「私は知っていますが、言う勇気はありません。青城の王師匠に聞いてください」と言った。玄宗はすぐに建瓊を呼び出し、王師匠のもとを訪れて情報を伝えるように命じた。建瓊は青城山を前後に捜索したが、そのような人物は見つからなかった。草市場に唯一ある薬屋は、「王氏から遣わされたと称して、毎日二人で薬を売りに来る人がよくいる」と言った。二人が到着すると、建瓊は役人に後を追うように命じ、彼らは山の中を数マイル進み、一軒の茅葺き屋根の家に着いた。白髪の老王は机の後ろに危なっかしく座っていた。衙門の役人も彼に続いて入って来て、勅旨を発表し、同時に簡瓊の意見も表明した。王老は「これは張果という少年のせいだろう」と言った。そこで彼と建瓊は時間通りに都に到着した。命令は最初に公表されたが、彼はその後それを公表することを拒否した。建瓊は彼の後を追った。特使が銀壇に到着すると、王氏も到着した。玄宗はすぐに彼を呼び出して尋問した。その時、張果はまだ玄宗のそばにいて、王氏を見ると、恐れてまた頭を下げた。王老は郭を叱って言った。「なぜ言わなかったんだ、坊や。なぜ遠くから人を遣わして、私をここへ連れてきたんだ？」郭は言った。「私は勇気がない。ただ仙人の言うことを待っているだけだ。」王老は報告した。「私の叔父の陸は太原夫人の店番をしていた。彼は亡き魏の妻に仙骨があると思って妾にした。その後すぐに太原夫人の衣服を盗んで、ひどい罰を受けた。今は岐山の皇帝だ。亡き魏の妻は太原夫人の衣服を着て、阿鼻地獄に投げ込まれた。」報告した後、彼は留まることを望まなかった。玄宗は釈放を命じたが、その後彼の行方は不明となった。 （『玄貴路』より）

【翻訳する】

徐さんがどこの出身かは分かりません。彼は峨眉山に隠遁して暮らしていたが、それがいつの時代であったかは誰も知らなかった。唐代の天宝年間、益州の学者曹柳の妻、李は非常に美しかった。当時、街道使の張州建瓊は吐蕃城の安容を占領したばかりで、劉を安容に派遣して届けさせようとしたが、3年もの間、報告に帰ってこなかった。李氏は官邸に住み、外出したり門を開けたりすることはなかった。突然、ペイという名の兵士が彼女の家を訪れ、ドアをノックしながら、自分はリーのいとこだと言った。李さんは「私には裴姓の親戚はいません」と言い、裴姓の人のためにドアを開けることを拒否した。それからペイはリーのあだ名を呼び、彼女の一族の名前をすべて伝えた。それから初めてリーは彼にドアを開けさせ、ペイにお辞儀をした。ペイさんのために料理の準備をしてください。裴姓の男は非常に礼儀正しく、劉朗にどれくらい家を離れていたのか尋ねた。李さんは3年経ったと答えた。裴氏は「昔の人が言うように、3年経てば愛情は切れる。これからどうする？ あなたと私は夫婦になるべきだ。これを断らないでほしい」と言った。結局、李夫人は裴氏に夢中になり、これは誰かが決めたことではないようだ。この裴炳草が彼女と結婚した。張周建瓊は李さんが美人だと聞いて会いたいと思い、妻に宴会を開くように頼んだ。県や郡の役人の妻たちは皆来たが、李さんだけが夫が遠くに住んでいるという理由で辞退した。張州建瓊の妻は李に会う必要があったので、李に「言い訳をしないで、ただ来なさい」と言った。李は責められるのが怖かったので、彼女は行った。彼女は銀泥で作った黄色い絹のスカート、銀泥で作った五つの光輪の絹のシャツ、そして銀泥を加えた赤い絹で作った一枚の絹のショールを身に着けていました。それは伊都で最も華やかな衣服でした。曹冰草は彼女の服を見てため息をついた。「世の中の服はこんなに華やかなものしかないんだ」。そして召使の方を向いて言った。「戻ってスーツケースを開け、三着目の服を持ってきてくれ」。李は言った。「どうして一着目ではなく三着目をくれるんだ？」曹冰草は言った。「この三着目はもう世の中にないんだ」。しばらくして服が運び込まれ、部屋には不思議な香りが充満した。裴炳草はもう一度見て、召使に微笑みながら言った。「服装はこうあるべきでしょう？張州建瓊のような人は何も知りません。恐らく徐老人だけが知っているのでしょう。」そこで李は車に乗って知事の家に向かった。李さんが部屋に入ると、張周夫人と客全員が階段を降りてきて李さんを出迎えた。リーさんは仙女の服を着てからさらに美しくなり、見た人は皆とても気に入りました。皆が座った後、張周夫人は張周建瓊に「世草の妻が到着しました。彼女の容姿と服装は独特です」と報告するよう誰かに頼みました。張周建瓊はまっすぐ中庭に歩いて行き、皆に立ち上がらないように言いました。彼は李さんの服の色を見て、何度も感心し、李さんのショールを借りて感心した。これは人間界のものではないことは一目見て分かります。それを水と火で試してみても、燃えることも汚れることもありません。それで宴会が終わると、李は留まって尋問を受けた。李さんは事件の全容を詳しく語った。張周建瓊は裴冰草の邸宅に人を派遣したが、裴冰草は行方不明だった。張周建瓊は李の衣服を脱がせて宮殿に送り、徐老人の件を皇帝に報告した。皇帝は彼に徐老人を探すように命じた。張周建瓊は仙人が薬局にいるに違いないと考え、薬剤師に徐老人が現れるのを待つように頼んだ。 4日間待ってようやく手に入れました。最初、小さな男の子が薬を買いに薬局に来ました。薬剤師はその男の子が徐先生の弟子だと思って、悪い薬を売りつけました。少年は戻ってきて、「主人は薬が効かないのを見てとても怒って、私を殴ろうとしました」と言いました。そこで少年は主人が誰なのかと尋ねると、少年は「徐老人です」と答えました。薬屋は非常に喜んで少年を連れて張周建瓊に報告しました。張周建瓊はすぐに百人の屈強な男と五十人の兵士を派遣し、少年を追って山に入り、皇帝の勅令を伝えさせた。その山は非常に険しく危険なので、誰も登ることはできなかった。小さな男の子は山のふもとで大声で叫んだ。しばらくすると、石垣の上に老人が現れ、なぜこんなに多くの人がここに連れて来られたのかと尋ねました。その子供は物語全体を詳しく説明した。老人は子供になぜ上がらないのかと尋ねると、子供は空気を踏んでゆっくりと上昇しました。兵士たちはひれ伏して懇願した。「老人は私たちの主がいかに無礼であるかを知っています。」その時初めて老人は行くことに同意した。老人は兵士たちに言いました。「まずは屋敷に戻ってください。私はすぐ行きますから。」兵士たちが屋敷に戻ってから間もなく、老人も到着しました。張周建瓊はその老人を見ると、敬意を表してひざまずいて頭を下げた。その老人の顔には敬意の表情はなかった。そこで張州建瓊は老人に尋ねた。「李と結婚した男は誰ですか？」老人は答えた。「あの男は尚元夫人の服装担当で、ただ片思いをしているだけです。」張州建瓊は老人に皇帝のもとへ行くように頼んだ。老人は答えた。「行くのは難しくありません。」そこで彼は、商務報告のために都へ向かう人と長安に着く日取りを決めた。彼は予定より早く長安に到着した。皇帝は誰かに彼を連れて来るように命じた。唐の玄宗皇帝は彼をとても尊敬していました。唐の玄宗皇帝は着席した後、「この財務官は罪を犯したが、天はそれを知っているのか」と尋ねた。許老人は「彼は国家の支配者になるために人間界に追放されたのだ」と答えた。彼はまた「衣服はどうしたのか」と尋ねた。許老人は「静かな場所に椅子を置き、その上に衣服を置きなさい。そうすれば誰かが衣服を取りに来るだろう」と言った。皇帝は許老人の言うとおりにするように命じた。最初は誰も来ず、ただ服を雲の中に吹き飛ばす旋風だけが見られました。皆が振り返ると、徐老人は消えていた。

もう一つの説は、天宝の時代に崔という学者がいて、巴蜀に赴いて郡司を務めたが、成都に到着してすぐに亡くなったというものである。その時の出来事を見て、張州建瓊は行くあてのない若い妻を哀れに思い、青城山の麓に彼女のために別荘を建てた。彼女はとても美しかったので、彼は彼女を側室として迎え入れたいと思ったが、よい方法が思いつかなかった。そこで彼は妻に言った。「あなたは王子の妻なのだから、盛大な宴会を開いて女性客を招待したらどうだろう。500マイル以内の女性客は全員招待してよい。」妻は非常に喜んだ。張周建瓊はその後、衙門の役人に、500マイル以内のすべての女性に、指定された日に成都で開かれるパーティーに参加するよう通知するよう依頼した。つまり、彼は宴会を利用して亡くなった県警の妻をつなぎとめようとしていたのだ。意外にも、その女性は彼の従兄弟の陸勝と結婚していた。陸勝は張周建瓊の意図を密かに知り、県警の未亡人に病気を装って行かないように頼んだ。張周建瓊は非常に怒り、約100人の騎兵を派遣して彼を捜索させました。その時、呂勝は夕食を食べており、騎兵隊が彼の家を取り囲んでいた。陸生は全く気にせず、自由に話したり笑ったりした。夕食後、彼は妻に言った。「張州建瓊の意図は明らかです。奥さん、あなたは行かなければなりません。しばらくすると、誰かが私服を送ってくれるので、それを着ることができます。」それから、彼はラバに乗って出かけました。兵士と騎兵たちは彼を捕まえるために前進したが失敗した。彼はゆっくりと前進したが、彼に追いつくことができなかった。すぐに彼は小さな男の子に箱を持って来るように頼みました。箱の中には古い青いスカート、白いシャツ、緑のショールが入っていました。それらはすべて、この世にはない最高級の絹織物で作られていました。郡司の未亡人はこの服を着て成都に来ました。他の女性客はすでに到着していた。張周建瓊はカーテンの後ろで女性客を迎えた。彼が郡警部の未亡人に近づくと、彼女はとても輝いて美しく、まっすぐに見ることはできなかった。その場にいた全員が深呼吸をし、そして立ち上がって無意識のうちにお辞儀をしました。彼女はパーティーから帰ってから3日後に亡くなった。張周建瓊は衝撃を受け、皇帝に報告する嘆願書を書いた。玄宗皇帝は張果に尋ねた。張果は「知っていますが、言う勇気はありません。陛下、青城山の王様にお尋ねください」と言った。そこで玄宗皇帝は、張周建瓊に王様に宮殿へ行かせるよう頼むよう命じる勅令を出した。張周建瓊は青城山を捜索する前も後も、王老のような人物は見つからなかった。ただ、草石の薬屋の主人によると、ある日二人の人が薬を売りにやって来て、王老から遣わされたと主張したという。二人が再びやって来たとき、張周建瓊は衙門の役人に王氏を探すために二人の後を追うように命じた。山の中を数マイル歩くと、私たちは茅葺き屋根の家に着きました。真っ白な髪をした王おじさんが机に寄りかかって座っているのが見えました。役人たちは彼の後について入り、すぐに勅旨を読み上げ、張州建瓊の意図も伝えた。王老は「これはきっとあのおしゃべりな張国幹の仕業だ！」と言った。そこで彼と張周建瓊は都へ行く日取りを決めました。彼は張周建瓊にまず記念碑を届けるように頼み、自らは宿場の馬車に乗ることを拒否した。張周建瓊は彼に従った。使者が銀色の壇上に到着するとすぐに、王氏も到着した。唐の玄宗皇帝はすぐに彼を呼び出して助言を求めた。当時、張果はまだ唐の玄宗皇帝の側にいました。彼は王氏を見ると、恐れおののきながら頭を下げた。王老は張果を叱って言った、「なぜ直接言わず、遠くから私を探しに人を遣わしたのか！」張果は言った、「私は勇気がない、仙人の叔父が私に教えてくれるのを待っている！」その後、王老は唐の玄宗皇帝に言った、「呂二叔は太原夫人の宝物庫を管理する人です。彼は休日を利用して世に降りてきて遊びました。死んだ郡尉の妻は仙骨を持っていたので、彼女を妾として迎えました。その後間もなく、彼は太原夫人の衣服を盗んで彼女に着せました。彼は厳しく罰せられ、今は斉丹の皇帝です。死んだ郡尉の妻は太原夫人の衣服を着ていたため、地獄に投げ込まれました。」その後、彼は必死に懇願し、留まることを拒みました。唐の玄宗皇帝は彼を釈放して山に返すよう命じたが、その後彼がどこへ行ったのかは誰も知らなかった。