元代の憧れを表現した恋愛詩はわずか28語で、「会いたいですか？」と訳されます。

今日、『Interesting History』の編集者があなたのために用意したのは、元朝時代の最もオープンな恋愛詩です。興味のある方はぜひご覧ください。

古代の我が国では、人々の思考は依然として封建的な礼儀作法に縛られていたため、人々はより控えめな態度で話し、自分の考えを直接表現することはほとんどありませんでした。特に文学的な若者の中には、何かを言おうとしたときに何度も回り道をし、最終的に自分の本心を明かそうとする人もいます。

この特徴は、愛情を表現したいときに特に顕著です。しかし、古代の中国に伝わる恋愛詩の中には、より露骨な作品もあります。例えば、元代の詩人、張渝の「湖州竹之辞」という詩です。

私の家は湖畔の門の外にあります。暇なときにお茶を飲みに来てください。壁は黄土で作られ、家は茅葺きで、ドアの前にはハナズオウの木が植えられています。

彼はたった28語で大胆に自分の考えを表現し、相手に直接デートの約束をするかどうかを尋ねるところまで行った。

この詩は女性の声で書かれており、男性に自分の住んでいる場所を伝え、暇なときに遊びに来てもいいよと提案しています。詩の最初の 2 行で、詩人はまず、湖畔の門の外にある自分の家のおおよその位置を示し、次に、暇なときに自分の家に来てもいいよと男性に温かい招待の言葉を述べています。

そして、詩の最後の2行では、その家の具体的な特徴が述べられています。1つは、壁が黄土でできていて、家が茅葺きで覆われていること、もう1つは、ドアの前にハナズオウの木があり、相手が見つけやすいことです。慎み深く控えめな性格で知られていた古代の女性にとって、男性を自宅に招くほど大胆なことは稀だった。しかし、この詩に込められたかすかな感情は、木に咲く鮮やかなバウヒニアの花と相まって、非常に感動的で感動的であり、多くの若い女性の共感を呼んでいます。

結局のところ、古代の我が国では、女性は男性の付属物としてのみ存在していました。女性は幸福を追求する権利を奪われることが多かったのです。その代わりに、女性は幼い頃から製鉄所の倫理と封建的な考えに毒されていました。良い妻であることや夫の命令に従うことなどの悪い考えを教え込まれ、自由に自分の考えを表現することは困難でした。特に裕福な家庭出身の女性にとっては、一人で外出することさえ贅沢なことなのです。結婚後は、義理の両親に仕え、夫の世話をし、子供たちを教育する方法を日々学ぶことしかできないのです。

この詩では、主人公は好きな男性と出会うために旅をするだけでなく、大胆に好きな男性を家に招き入れて自由な恋愛関係を結ぶことさえできる。このような状況は非常に珍しい。しかし、土壁と茅葺き屋根の家という彼女の家庭環境を考えると、彼女は自由奔放な庶民の女性だったに違いなく、自分の運命を自分で決め、自分の夫を選ぶ権利があったはずです。

しかし、これは文人が作った短い詩に過ぎず、当時の社会背景では、主人公のように自由奔放な少女は少数でした。まさにその希少性ゆえに、あらゆる世代の文人たちがこの木のハナズオウの花を賞賛し、閨房の多くの少女たちがこの稀有な自由を羨望しているのです。