『紅楼夢』の寧国屋敷での中秋節の宴会はどれほど寂しかったでしょうか？

『紅楼夢』は、百年の歴史を持つ名家である賈家が伝統的な祭り「中秋節」を祝う場面を詳細に描いています。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

中秋節の宴会中、賈一家は暗い気分だった。大観園の捜索を経験したばかりで、今度は江南の甄一家の捜索だ。賈一家はすでにパニックに陥っていた。表面上は穏やかに見えても、底流はうねり、誰もが危険にさらされていた。

寧国屋敷では賈靖が亡くなってまだ3年が経っていなかったため、祭りを祝うことができなかった。そこで、8月14日、賈震とその妻妾たちは、まるで祭りを祝うかのように、豚や羊を屠り、前もって一緒に食事をした。

この日の夜、寧国屋敷の皆が酒を飲んで楽しんでいた時、突然祠堂から「幽霊の声」が聞こえてきて、人々を震え上がらせた。それは『紅楼夢』の中で最も恐ろしいことだった。

(第76章) 賈真は酒を飲んでさらに幸せになり、紫の竹笛を持って来るように命じ、裴鋒に吹かせ、文華に歌わせた。彼女の澄んだ柔らかい喉は本当に酔わせるものだった。歌った後も彼らはゲームを続けました。午前3時近くになり、賈珍はすでに8割ほど酔っていた。皆が服を着替え、お茶を飲み、カップを交換してまた飲んでいると、突然向こうの壁の下から長いため息が聞こえてきました。誰もがそれをはっきりと聞き、皆が恐怖と疑念を抱きました。賈珍は慌てて叫んだ。「誰だ？」何度も尋ねたが、誰も答えなかった。有氏は「壁の外にいる一族の誰かかもしれない」と言った。賈真は「そんな馬鹿な。この壁の両側には使用人の家などなく、向こうの祠のすぐ隣だ。どうして人がいるというのだ？」と言った。彼が言い終わる前に、風の音が聞こえ、壁を越えた。祠堂の格子窓が開いたり閉まったりする音がぼんやり聞こえた。ただ、風が冷たく、前よりもさらに寒く、月明かりも薄暗く、前ほど明るくないように感じました。誰もが背筋が凍るような思いでした。賈震は半分酔いが覚めていたが、他の者よりは持ちこたえていた。また、非常に疑念と恐怖を感じ、パーティーへの興味を失っていた。彼はしぶしぶそこにしばらく座っていたが、その後休憩するために自分の部屋に戻った。

寧国屋敷の「幽霊の声」は謎であり、予想を超えていた。 『紅楼夢』は超自然的な物語で始まるが、そのような恐ろしい描写は物語のほんの一部であり、『中国工房奇談』と何ら変わらない。賈震らが恐怖しただけでなく、学者たちも背筋が凍るような感覚を覚え、恐怖に襲われた。

寧国大厦での夜の宴会は、普通のことのはずだった。賈震は8月15日を避けて妻の有施を招き、再会した。これは親孝行ではあったが、普通の家庭行事でもあった。宴会の雰囲気は強烈だったが、それは過度ではなく、このような「冷や水」を引き起こすはずはなかった。

『夜宴の奇兆と悲しき音』の物語を深く掘り下げるには、第 5 章『賈宝玉の幻の国への夢の旅』と比較する必要があります。静歓仙女はもともと江珠仙女を連れて帰るつもりだったが、賈宝玉を連れて行くとは思っていなかった。これに関して、景環仙女は、寧公と容公が彼女に賈宝玉の世話と支援を依頼し、賈家の期待されるこの息子が世俗的な出来事を経験してできるだけ早く目覚め、賈家の将来の再興という重要な任務を担うことを望んでいると説明した。

賈宝玉のその後の発展は、寧公と容公の二人を大いに失望させたに違いない。大きな期待を寄せられていた子孫が頼りにならなかったという事実は、寧国屋敷の長子の堕落の大罪をさらに浮き彫りにした。

「一家の衰退はすべて尊敬のせいであり、一家の滅亡は主に寧のせいである。」古代の人々は、常に家族の長男に大きな期待を寄せていました。寧国屋敷は賈家の長男であり、賈家の長である。賈真と賈容は無能であるため、祖先は二番目の分家の次男である賈宝玉を選んだ。寧国大厦が適しているのなら、なぜ本質を見失って些細なことばかり追求するのでしょうか？

そのため、賈家の終焉が近づいたとき、寧国屋敷の夜の宴会から突然聞こえてきた幽霊の声は、間違いなく賈家の終焉に対する寧と容の両主の絶望的な嘆きであった。数十年前、年老いた寧公と容公が、自分たちの子孫が命の危険を冒して築いた基盤を台無しにしてしまうのではないかと心配していた可能性があり、この心配と悲しみが今この瞬間に彼らに伝わったはずです。

先祖の悩みは、その価値のない子孫によって一つずつ実現されました。江南の甄家の財産が没収されたことで、賈家は終焉を告げられた。 14日の朝、そしてその前の数日間に、甄一家のメンバーが賈家に頻繁に現れたことは、甄一家が没収され、賈一家が深く関与していたことを証明した。

この危機的な瞬間に、賈震は依然として「商人の娘は国を失った悲しみを知らず、依然として河向こうの裏庭の歌を歌っている」と語り、本当に言葉を失います。

賈家の祠の外で聞こえた「幽霊の声」は、子孫たちに対する怒りの叫び声だった。これはまた、「虎の父と犬の息子」であった寧公と容公の二人の不幸でもある。先祖がどんなに強力であっても、子孫を永遠に守ることはできません。この「幽霊の声」は、賈一家にとって最近の最大の皮肉だ。

曹雪芹がこのため息をこれほど恐ろしく書いたのは、ある日賈家が略奪された後、彼らが遭遇した災難が中秋節の宴会のため息よりはるかに恐ろしかったからです。