『紅楼夢』の完璧な縁談は本当に嘘なのか？薛おばさんはなぜこんなことをしたのですか？

『紅楼夢』における「金玉の結婚」とは、宝玉と宝仔のことを指します。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』第8話では、宝玉が病気の宝仔を見舞い、宝仔の金のロケットが彼の玉に刻まれた言葉と対になっていることを思いがけず知り、正式に金婚式を迎える。この原動力は宝仔の侍女の穎娜だが、黒幕と捏造者は宝仔の母である薛叔母である。

では、なぜ薛おばさんは完璧な縁談をでっち上げたのでしょうか? その理由は宝仔によって明かされました。

原文は次の通りです。宝仔は笑って言った。「冗談ではあるが、真実でもある。心配するな、私がここにいる間、一日は君を楽しませてあげる。不満や悩みがあれば、私に言ってくれ。できることなら、当然解決するよ。私には兄がいるが、君も知っているように、私の母だけが君より少し優れている。私たちは同じ船に乗っていると言える。君も賢い人だ、なぜ司馬牛のようにため息をつくのか？君が今言ったことは正しい。面倒なことを増やすより、面倒を省く方が良い。明日家に帰って母と話す。家にまだ残っているのではないかと思う。銀を数両あげて、女中に毎日作らせよう。安いし、従業員全員を驚かせることもないだろう。」

この文章で、薛宝才は薛叔母さんが完璧な縁談を捏造した理由を次のように指摘している。

1. 薛潘は野心が足りない。息子の薛凡は期待外れで冴えない少年で、将来薛家の事業を支えていくのは難しいだろうと考えた薛叔母は宝仔に全幅の信頼を寄せる。

当然、宝仔の結婚は薛叔母が最も心配し、心配していることとなった。もちろん、その前提条件は、宮廷に入って選抜する問題がもう不可能になることだった。この方法でのみ、薛叔母は宝仔の結婚について検討できた。薛家の状況からすると、薛宝才が希望通りの結婚をするのは困難でした。この時、薛叔母さんは妹の家系の宝玉を思いつきました。しかし、賈家は公爵家であり、薛家は商家であったため、適切な社会階級ではありませんでした。そこで、薛叔母さんは、禿山の僧侶から与えられた八字の物語を作り上げ、金の錠前にはめ込み、金婚の物語を作り上げました。

王夫人は、薛おばさんが作り上げた良縁の話を固く信じていました。彼女は仏教徒だったので、僧侶や道教の人々の言葉をより重視していましたが、それは実際には薛おばさんが作り上げた良縁についての会話に過ぎませんでした。賈おばあさんは偶然や運命のような完璧な縁を信じていないのは明らかで、清虚寺で儀式を執り行う際、張道士を自分のやり方で拒絶した。それは薛家がもたらした完璧な縁を拒絶するに等しいことだった。

賈牧が金宇と翡翠の完璧な縁結びを信じなかったことに加え、黛宇の冗談は金宇と翡翠の完璧な縁結びの捏造された痕跡も指摘した。

原文は次の通りです。宝玉はその質問を聞いて困惑し、「“温かい香り”とは何ですか？」と尋ねました。黛玉はうなずいてため息をつき、「愚かな、愚かな！あなたが玉を持っているので、人々はあなたに合う金を持っています。人々が“冷たい香り”を持っているので、あなたはそれに合う“温かい香り”を持っていないのですか？」と言いました。宝玉はようやく理解しました。

実際、黛玉の言葉は冗談ではあったが、金婚式の捏造された痕跡を直接指摘していた。宝玉は玉を持っており、宝仔はそれに合わせた金のロケットを持っています。また、金のロケットには禿げ僧侶が与えた8つの文が埋め込まれており、将来は玉を持っている人としか結婚できないというアドバイスも書かれています。靴のサイズが足のサイズと一致しており、完全に一致していることがわかります。僧侶は宝仔に熱毒の治療薬も与えた。彼はそれを婉曲的に冷香丸と呼んだ。だから黛玉はわざと宝玉に、その薬に合う温かい香りがあるかどうかからかったのだ。

黛玉は金婚式を信じていないことが分かります。彼女は、宝釵の金のロケットは、彼女が持ってきた金婚式のように、宝玉にふさわしいものだと考えています。それは決して禿げた僧侶から贈られたものではなく、明らかに偽造されたものです。だから彼女は、たとえ香があっても、彼女のためにそれを調合する羅漢真人や彼女の兄はいないと自嘲的に言った。これは、金婚の捏造があまりにも明白であり、黛玉のような小さな女の子でさえ見抜くことができることを示すのに十分です。

2. 親しい親戚同士を結びつける良い結婚。もし宝才が宮廷に選ばれなかったら、賈家に嫁ぐのが良い選択だと薛叔母は考えていた。だから薛潘が人を殺した後、薛宝才は排除された可能性が高い。このとき、薛叔母は両方の状況に備えていた。その一つは完璧な縁談をでっち上げることだった。そうでなければ、薛潘はそのような珍しいことを知ることはなかったでしょう。その時、彼は宝仔をからかっていたとき、母の薛叔母から、宝仔は将来、玉のペンダントを持っている男の子としか結婚できないと聞いたと言いました。

これはあまりにも偶然すぎる。宝玉が生まれたときから、親戚や友人は皆、宝玉のことを知っていました。薛叔母さんも当然、とても早くからそのことを知っていました。それは秘密でも何でもなかったので、二人の間にこの完璧な一致を作り出すのはずっと簡単でした。薛叔母がこのようなことをしたのは、娘の宝仔が将来幸せになることを願ったからであり、少なくとも宝仔が商人の家柄ゆえに夫の家族から不当な扱いを受けることがないようにするためでした。そこで薛叔母は宝仔のより近い親戚である宝玉を選びました。

薛おばさんが作り上げた完璧な縁談は、非常にうまくまとめられ、あっという間に広まりました。彼女の妹の王夫人は、それを疑うことなく信じ、大いに支持しました。これはおそらく、薛おばさんがずっと前から予想していた結果だったのでしょう。ただ、賈夫人の反対で薛おばさんはしばらく持ちこたえられなかった。危機的な瞬間に彼女を助けたのは妹の王夫人だった。姉妹は本当に戦いが上手であることが分かる。

以上が、薛叔母さんが縁結びの話を捏造した理由です。もちろん、黛玉はそれを信じませんでした。彼女は一度、冗談で宝玉をからかい、その話が捏造された痕跡を指摘しました。しかし、彼女は弱くて無力な女の子でした​​。たとえそれが捏造だとわかっていても、結果を変えることはできませんでした。これが最も恐ろしいことでした。