太平広記・巻32・仙人・王嘉の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第32巻·神仙·王嘉

【オリジナル】

梧州の軍人である王嘉はもともと太原の出身で、家族を潭淮に移したが、彼の先祖の墓は臨如にあった。賈は若くて頭が良く、一度も間違いを犯さず、静かで寡黙な性格でした。彼が14歳の時、突然、兄弟たちに「三日以内に家はパニックになり、盛大な葬式が行われるだろう」と言いました。その2日後、家の中で火事が発生し、本堂に燃え広がりました。年老いた祖母はショックのあまり、ベッドに身を投げて亡くなりました。兄は叔父たちに賈の言葉を話し、叔父たちは賈を尋問した。賈は「占いで知りました」と答えました。その後、彼は父親たちに「太行山の南、毗河の湾に二匹の龍が住んでいます。本物の龍を見たければ、ぜひ見に来てください」と言いました。父親たちは怒って「お前は変なことを言って物を怖がらせるのが好きなんだ。お前は殴られるべきだ」と言いました。賈はひざまずいて「確かに二匹の龍がいます」と言いました。そこで彼らはそれを見せてほしいと頼みました。父親たちは怒って、「この子は本当にずるい」と言いました。そして二人は一緒に出かけました。ジアさん、レインコートを用意してください。そして彼らは毗河の奥地に到達した。賈は水の中に入り、鞭で水を引っ張ると、水は二つに分かれた。下には大きな岩があり、その周りに二匹の龍が巻き付いています。一匹は白く、もう一匹は黒く、それぞれ数フィートの長さです。人々が空に舞い上がるのを見る。父親たちはとても驚いて、長い間それを見つめていました。賈は「見たからには返してあげよう」と言い、鞭で叩くと水は元通りになりました。その後、日中は雲や霧が発生し、雷や稲妻が発生します。ジアは「兄弟たちよ、出発しよう」と言いました。そして彼らは車で出発し、1マイルも行かないうちに激しい雨が降り始めました。その時、私は彼が普通の人ではないことに気づきました。賈は17歳のとき、孝行で清廉な官吏に選ばれるために都に赴き、選ばれた後、清河の崔と結婚した。その後、彼は梧州の軍隊に選ばれ、東の都に戻った。賈牧の従兄弟は何年も前に亡くなっていたが、棺の中でよく話をし、家族の事柄を扱っていた。子供、召使、妾は決して悪いことをしてはならない。食べ物や衣服、あるいは与えられない他の何かを求めたときはいつでも、彼は殴られ、叱責された。親戚一同は驚きました。賈は「これは怪物に違いない」と言い、叔母の家を建てて、息子たちに哀悼の意を表した。まず、叔母は息子たちに「明日、王家の甥が来たら、入れないように。この子は重大な罪を犯した」と言った。賈が玄関に着いたとき、彼は中に入れてもらえなかった。賈玲は老人を呼び出して言った。「家の中で話しているのはあなたの女主人ではなく、悪魔です。ただあなたの主人に内緒で私を連れて来るように伝えてください。私が悪魔を退治します。」家族の人たちはずっとそのことで動揺していたので、こっそり若者たちに話しました。朱朗もそれに気づき、賈を招き入れた。賈は弔問した後、玲に言った。「叔母が亡くなった後、大霊が現れて、以前と同じように話しかけてきたと聞きました。今、私は叔母に会いに来ましたが、なぜそのことを伝えなかったのですか？」しかし、玲は何も答えなかった。賈は再び彼女を誘い、「今日は私に会いに来たのね。私に言わなければ、私は決して立ち去らないわ。ここで止まってなさい」と言った。メイは逃げられないと知っていたので、テントの中で言った。「どうしてあなたを叔母さんと比べられるの？別れた後、生死で分断されるとどうして予想できたの？あなたが私を忘れずに会いに来てくれて、とても恥ずかしいわ」。彼女は泣きながら、叔母と同じ声で話した。弟子たちはこれを聞いて泣きました。おばさんは食事の用意を命じ、賈を前に座らせ、酒を飲むように命じ、とても気配りが行き届いていた。酒に酔った後、賈銀は「叔母さん、あなたは超自然的な存在なのに、どうして本当の姿を見せてくれませんか？」と尋ねました。叔母は「生きている人と死んだ人の道は違うのに、なぜ会う必要があるの？」と言いました。賈銀は「叔母さん、私は顔全体を見せられません。あなたの顔の半分を見せてください。そうでなければ、片方の手と片方の足を見せてください。見せてくれなければ、私は決して去りません。」と言いました。幽霊は招待されてやって来ました。彼は彼女の左手を見て、指がはっきりと見えました。それは叔母の手でした。弟子たちはまた泣きました。ジェインは前に進み出て彼の手を握った。叔母は息子たちに「甥っ子は失礼だわ。手を挙げたらどう？」と叫んだ。息子たちが前に出る前に、賈は甥の手を引っ込めて地面に投げつけた。甥はまだ痛みで泣き叫んでいた。叔母は甥を4回投げた後、死んだ。それは老いたキツネだった。形が見えるときは、体は裸で毛がありません。彼は火をつけてそれを燃やすように命じ、そして精霊の声は止みました。賈は仕事で梧州に行き、その後東陽へ行った。リンには、何年も悪魔の病気に苦しんでいた娘がいたが、どの医者も彼女を治すことができなかった。彼は賈を家に招き、お茶と食べ物を用意したが、一言も口をきかなかった。賈はそれを知って、侍に言った。「あなたの娘は鬼に悩まされていると聞きました。鬼を退治しましょう。」そして、桃の護符を作り、それをベッドのそばに置くように命じた。女性はお守りを見て泣きながら呪いの言葉を吐いた。彼は一瞬にして深い眠りに落ちた。大きなアライグマが半分に切断されてベッドの下で死に、病気は治りました。当時、杜賢は梧州の軍人で、賈と同じ階級であり、二人はとても仲が良かった。彼はシャムと同じ部族の一員であり、洛陽に派遣されました。銭塘江を渡り、羅沙山に登り、浙江の潮の流れを眺めましょう。彼は仙に言った。「大禹は真の聖人です。彼が水を治めていたとき、金の棚と玉の護符を持っていて、川や運河を治めていました。杭州の城を治めなければ、すぐに陥落するでしょう。」 仙は言った。「どうして知っているのですか？」 賈は言った。「この石の下にあります。見てみましょう。」 そして、仙に目を閉じるように言い、手を握って、仙に飛び降りるように言いました。シャムは突然目を閉じて水の底に到達しました。空きスペースはホールのようで、高さ1メートルを超える大きな石造りの戸棚があり、鍵がかかっていました。賈は手で鍵を開け、蓋を外し、仙を上に連れて行き、二人で戸棚の中に入った。高さ 3 フィートの金色のキャビネットもあり、金色の錠で施錠されています。賈は「玉のお守りは中に入っていますが、世間に見せてはいけません」と言いました。仙はそれを見てから、彼の手を取って取り出すように言いました。シャムは飛び降りて岸にたどり着きました。シャムと知り合った後、彼は「あなたは首相の立場にあるのだから、自分の身は自分で守るべき」と語り、歴代の官職や年齢などを見せて詳細に話した。サイアムが礼拝に移った後、まさに彼の言った通りになりました。彼らが呉県に到着し船を止めたとき、少女は5年前に亡くなっていた。母親は悲しみながら彼を優しく撫でたが、ジアは泣かなかった。シャムの裕福な商人たちは、それぞれの妻たちをまるで一つの家族のように見ています。 So he told his wife Xian, "I am the third celestial being. I committed a crime and was exiled to the mortal world for twenty-five years. It has now been completed. I will leave the day after tomorrow. This girl is not my son, so she died young. My wife, Cui, is not my wife either. She is the wife of Li Yi, the deputy governor of Jizhou. Because the time was not right, Yi did not marry her. As it is also appropriate for a mortal to have a wife, the God of Destiny has the power to marry me. Now that my life is over, my wife will pass away in time with Li. Li is a third-rank official with several official posts and has given birth to five sons. People in the world don't know about this, so why are you crying for nothing?" The wife had known for a long time that her husband was a spirit, so she stopped crying and begged, "I am still in my prime, how can you bear to see me leave? Besides, we are on the road in the hot summer and I am all alone. Please send me to Luoyang so that I can settle down. People on the road should still sympathize with me, let alone our family. How can you suddenly abandon me?" Jia smiled but did not answer. He ordered a coffin to be made, and the deceased girl was put in it and placed under the boat.彼はまた、自分の死後のことについて仙に指示し、こう言った。「私が死んだら、白い棺を作り、継ぎ目を塗ります。それを仙営に持って行き、彼と女性たちを墓に埋葬します。埋葬後、すぐに出発して彼を宋州に送ります。崔波は宋州の副知事であり、甥を預かるべきです。彼の言うことを聞いてください。冬の初めに、李毅は必ず都に来て、彼の古い友人である崔波に会い、結婚を申し込むでしょう。崔副知事は彼の甥を彼に嫁がせます。問題は解決しました。」仙は同意した。妻は昼も夜も泣きながら、夫にもう少し留まって欲しいと懇願した。返事がなかった。日光浴をして、新しい服を着ましょう。夕暮れになると、彼は仙を呼び出して話をした。しばらくして彼は眠りに落ち、そして死んだ。シャムは激しく泣き、友人のために喪服を作り、言われた通りに彼を埋葬した。彼らが宋州に到着したとき、崔別甲は確かに甥を残しておいた。仙は林如に到着すると、賈とその娘のために盛大な葬儀を執り行った。その冬、李毅は宋州に行き、妻との結婚を申し込んだ。崔別佳は彼を妻と結婚させた。その後、シャムは首相となり、中国国内外を旅し、彼の言葉はすべて実現しました。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳する】

梧州の軍人である王嘉は、もともと太原の出身であった。彼は秦淮に移住し、彼の先祖の墓は臨安にある。王嘉は子供の頃、とても頭が良く、一度も間違いを犯さず、穏やかな性格で、ほとんど口数も少なかった。彼が14歳のとき、突然、弟にこう言いました。「3日以内に、私の家族に何か恐ろしいことが起こる。葬式もあるだろう。」2日後、家の中で火事が発生し、メインルームも焼け落ちました。彼の年老いた祖母はショックを受けてベッドの下に落ち、亡くなりました。兄は父と叔父にその話をした。父と叔父は兄にどうして分かったのかと尋ね、兄は「占いで分かった」と答えた。その後、兄は父と叔父に「太行山の南、碧江の湾に二匹の龍が住んでいる。本物の龍が見たいなら、私と一緒に見に来なさい」と言った。父と叔父は怒って「お前は口が達者だ。ぶん殴ってやるぞ」と言った。兄はひざまずいて「本当に二匹の龍がいるんだ」と言った。兄は父と叔父に見に行くよう強く頼んだ。父と叔父たちは怒って「この子は本当にずるい！」と言いました。それで彼らは彼と一緒にそれを見に行きました。彼は全員にレインコートを持参するように頼んだ。彼が毗江の深い岸に着くと、水の中に歩み入り、鞭を振ると、水が分かれた。下には大きな岩があり、その上に二匹の竜がとぐろを巻いていました。一匹は白く、もう一匹は黒く、それぞれ数フィートの長さがありました。竜は人を見ると空に飛び立ちました。父や叔父たちはとても驚いて、長い間それを見ていました。王嘉は「見たよ、戻ろう」と言い、鞭を振ると水は元の状態に戻りました。この時、空は曇っていて雷の音が聞こえました。王佳は「お父さん、おじさん、おじいさん、早く逃げてください！」と言ったので、みんなは急いで逃げました。半マイルも走らないうちに激しい雨が降り始めた。その時初めて、王嘉は普通の人ではないことに気づいた。王嘉は17歳のとき、科挙を受けるために北京に行き、科挙に合格した後、清河の崔と結婚した。その後、彼は梧州の軍隊に選ばれ、帰途に東都を通過した。彼の母のいとこは亡くなって1年以上経っていたが、彼女は霊のテントでよく話をしたり家事を行ったりしていた。彼女の子供たちと召使たちは彼女の要求に逆らうことはできなかった。彼女はよく食べ物や衣服を要求し、それらが時間通りに届けられないと、彼らを殴ったり叱ったりした。親戚や友人は皆驚きました。王嘉は「これは怪物に違いない！」と言い、叔母の家に行って息子たちに哀悼の意を表した。その前に、叔母は息子たちに「明日、王佳の甥が家に来る。入れないで。この子は大罪人だから」と言った。王佳が玄関に到着した後、彼は家に入ることができなかった。王嘉は老召使に言った。「家の中で話しているのは、あなたの主人の母ではなく、怪物です。ただ、あなたの主人にこっそりと私を中に入れるように伝えてください。そうすれば、私は怪物を退治できます。」家族の人々はいつも彼女に非常に不快感を抱いていたので、こっそりと息子たちに伝えました。息子たちも正気に戻り、王嘉を中に入れました。王嘉は弔問を終えると、霊幕に向かって言った。「叔母は亡くなった後、霊感が強くなり、以前と同じように話すようになったと聞きました。今回、わざわざ叔母に弔問に来たのに、なぜ私に話しかけてこないのですか？」霊幕には何も動きがなかった。王嘉は再び頼みました。「わざわざお見舞いに来たんです。何も言わなければ、帰らずにここに残ります！」怪物は避けられないと知っていたので、霊天幕の中で言いました。「甥っ子、最近どうですか？私たちが別れた後、生者と死者が分かれるとは思ってもいませんでした。あなたは私のことを忘れず、今も会いに来てくれています。言葉にできないほど感謝しています。」それから彼女は泣きながら話しましたが、その声は叔母の声でした。息子たちもこれを聞いて泣き始めました。叔母は食べ物と飲み物を用意するように命じ、王佳に前に座るように言い、向かい側で飲むように酒を注ぎ、礼儀正しく振る舞い続けた。王嘉は酒に酔った後、「おばさん、あなたは仙女なのだから、私にあなたの姿を見せてくれませんか？」と頼みました。おばさんは言いました。「冥界と現世の道は違います。なぜ私に会いたいのですか？」王嘉は言いました。「おばさん、全身を見せられないなら、顔の半分を見せてください。そうでなければ、片手と片足を見せてください。私に見せてくれなければ、私は決して立ち去りません。」怪物は隅に追いやられ、左手を伸ばしました。指は以前と同じで、まだ叔母の手です。息子たちはまた泣き出した。王嘉は前に進み出て握手をした。叔母は叫んだ。「甥っ子があんなに失礼なことをしているのに、どうして何もしないの？」息子たちが前に進む前に、王佳は強くその手を引っ張り、叔母は地面に倒れて泣いた。彼は彼女を数回殴り、ついに殺した。彼女は年老いたキツネだった。体毛がなく、本来の姿を現した。王嘉はそれを火で燃やし、霊幕の中の文字はもう消えなかった。王嘉は梧州に到着すると、商売のために東陽県に来た。郡知事には、長年悪魔の病気にかかっていて治らない娘がいました。郡守は王嘉を自宅に招き、お茶と食事を振る舞ったが、王嘉はそれをはっきりと言う勇気がなかった。王嘉はそれを知り、郡守に「あなたの娘さんは魔性の病気にかかっていると聞きました。私が治してあげましょう」と言いました。そこで王嘉は桃のお守りを作り、娘のベッドのそばに置くように頼みました。娘は桃のお守りを見て泣きながら悪態をつき、すぐに眠りに落ちました。大きなジャコウネコが半分に切断され、ベッドの下で死んで、病気は治りました。当時、杜賢は梧州の軍人で、王嘉と同じ地位にあり、二人は親しい関係にあった。王佳と杜仙は一緒に洛陽へ出張し、銭塘江を通り、羅沙山に登り、浙江の潮を眺めた。王嘉は杜仙に言った。「禹大王は真の聖人です。洪水を治めるとき、金の箱や玉の護符をすべて使って川や溝を抑えました。杭州の城を鎮めなければ、すぐに沈んでしまいます。」杜仙は言った。「どうして知っているのですか？」王嘉は言った。「この石の下にあります。一緒に見に行きましょう。」そこで彼は杜仙に目を閉じるように言い、杜仙の手を取って飛び降りるように言った。杜仙は目を閉じるとすぐに水の底に到達した。空きスペースはメインルームのようで、高さ 10 フィートを超える大きな石造りの戸棚があり、鍵がかかっていました。王嘉は鍵を開けて戸棚の蓋を外し、杜仙の手を取って登り、一緒に戸棚に入った。キャビネットの中には、高さ 3 フィートの、金色の鍵で施錠された別の金色のキャビネットがありました。王嘉は言った。「玉の護符はここにあるが、世間の凡人には見せてはならない。」杜仙がそれを読み終えると、王嘉は再び彼の手をつかみ、飛び出すように言った。杜仙は岸に飛び降りた。二人の友情が深まると、王嘉は杜仙に「あなたは宰相になれて幸せだ。自分の身を大事にし、自分を大切にしなさい」と言った。そして王嘉は杜仙に、将来どんな官職に就くことができるか、杜仙はどれくらい長生きできるかを詳しく伝えた。杜賢のその後の官僚としての経験は、まさに彼が述べた通りであった。その後、王嘉は武君に到着して船を止め、王嘉の娘は若くして亡くなった。まだ5歳です。母親は娘を愛撫しながら悲しそうに泣いたが、王佳は泣かなかった。杜仙は王嘉をとても尊敬しており、妻や子供たちを一人一人会って、家族のように親しく接していた。 So Wang Jia said to Du Xian in front of his wife, "I am a person from the third heaven. Because I committed a crime, I was banished to the mortal world for twenty-five years. Now the term has expired, and I have to go the day after tomorrow. This girl is not my child, so she died early. My wife Cui is not my wife either. She is the wife of Li Yi, the deputy governor of Jizhou. Because the time has not come, Li Yi could not marry her. Because people in the world should also have wives, the God of Destiny temporarily married her to me. Now my term in the world has expired, and my wife should be returned to Li Yi. Li Yi has the blessing of becoming a third-rank official, and he can serve several terms and will have five sons. Of course, people in the world don't know this. So why are you still crying?" His wife knew that her husband was a miraculous person, so she stopped crying and begged, "I'm young, how can you bear to abandon me? Besides, walking on the road in such a hot day, I'm so lonely! Please send me to Luoyang, so I can have a place to stay and rest. People walking should have compassion on each other, let alone a good couple. Why do you suddenly want to abandon me?" Wang Jia smiled but did not answer.そこで彼は棺桶を造らせ、死んだ娘を棺桶に入れて船に乗せた。また、杜仙に自分の葬儀の手配を指示し、「私が死んだら、白い棺桶を作り、真ん中の隙間を塗り、先祖の墓地に送り、娘と同じ墓に埋めなさい。棺桶に入れて出発しなさい。もし宋州に着いたら、崔の叔父は宋州の北佳なので、姪を預かって話を聞いてください。冬の初めに、李毅は必ず首都に来て、官職の査定をし、崔の叔父に会います。彼は崔の叔父の古い友人なので、彼女にプロポーズするでしょう。崔北佳が姪を李北佳と結婚させることは確定しています。」と言った。杜仙は、これが唯一の方法だと思った。王佳の妻は昼も夜も泣きながら、出発する前にあと数日滞在してほしいと懇願した。彼は決して同意しなかった。この日、彼は髪と体を洗い、新しい服に着替えました。暗くなってきたので、彼は杜賢に電話をかけ、直接話をした。しばらくして彼は横たわり、亡くなりました。杜仙は激しく泣き、友人の喪服を着せて、彼の要望に従って防腐処置を施した。宋州に到着すると、崔別佳は確かに姪を留まらせた。杜賢は臨安に到着すると、盛大な儀式で王嘉とその娘を埋葬した。その冬、李毅は宋州に来て崔別佳に求婚し、崔別佳は李毅の姪を彼と結婚させた。杜賢は後に宰相となり、都内外での官僚としての経験はまさに王嘉の予測通りであった。