『紅楼夢』では宝玉と父の賈正の関係は良くないのでしょうか？なぜそんなことを言うのですか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。 Interesting Historyの編集者と一緒に探検してみましょう。

賈正と賈宝玉の父子関係は、多くの学者によって『紅楼夢』における家族関係を探る典型的な事例とみなされてきました。これについては 2 つの立場があります。

まず、賈正は心の中に深い父親の愛情を抱いています。賈正と賈宝玉の間には価値観の違い（賈正は名誉や名声に熱心ですが、賈宝玉は科挙を嫌っています）や人生観の違い（賈正は政務に勤勉ですが、賈宝玉は金持ちで女の子と遊ぶ怠け者）など、多くの衝突がありますが、父と息子の血縁関係は切っても切れない関係です。賈正が賈宝玉に対して抱く嫌悪感は、「鉄を憎んで鋼を憎まず」という感じです。

第二に、賈正と賈宝玉の関係は極めて悪い。家父長的な血縁関係を除けば、二人の間には精神的な交わりはほとんどない。賈正は賈宝玉に父親としての愛情を微塵も与えたことがない。その代わりに、雷の力で宝玉を抑えつけ、賈一家を活性化させる道具として育て上げたい、それだけである。例えば、第25章「悪夢の魔法の叔父と義姉が五人の幽霊に出会う」では、賈正は死にゆく息子宝玉と向き合っているが、彼を救うために最善を尽くそうとはせず、ため息をつく。「子供の数は運命で決まっており、人間の力で強制することはできない。こうあるべきだ、私たちは彼らを手放すしかないと思う」。賈正の父親としての無関心は、このことからも明らかである。

もちろん、これら正反対の 2 つの見解にはそれぞれ長所があり、本にも例が挙げられていますが、どちらか一方に立つ必要があるとしたら、私は後者の立場を選びます。つまり、賈正と賈宝玉は父と息子として非常に悪い関係にあるのです。

それは中国人の潜在意識に根付いた「ハッピーエンド」の精神によるものかもしれません。どんなストーリーに出くわしても、彼らはいつも前向きに考えるのが好きです。例えば、第33話「親不孝者をひどく殴る」では、賈宝玉が賈正に殴られて死にそうになりました。誰もがこれも賈正の深い父性愛の表れだと思っています。なぜなら、鉄は鋼を作ることができないから嫌いだからです！しかし、これは本当にそうでしょうか？

賈正が賈宝玉を嫌うようになったのは、長い歴史がある。『紅楼夢』の第二章「冷子星の栄果屋敷談義」では、賈正が賈宝玉を嫌う理由が詳しく述べられている。それは賈宝玉の「一歳の子を掴む」から始まる。原文を見てみよう。

子星はあざ笑った。「鄭爺は一歳の時、将来の野望を試したくて、世の中の無数の物を置いて取ってこいと言った。しかし、爺は何も取ろうとせず、化粧品、かんざし、指輪だけを取った。鄭爺は怒って言った。『お前は将来、酒飲みで女たらしになるぞ！』 爺はこれにとても不満だったが、石婆さんは相変わらず大切だった。」 - 第2章

この父と息子の価値観は、宝玉が生まれたときから対立していた。賈正は伝統的な儒教徒で、賈宝玉が女の子と遊ぶ代わりに、一生懸命勉強して自立することを望んでいます。賈宝玉は正反対です。科挙を受けて名声と富を追い求める者は「国家の裏切り者であり寄生虫である」と信じており、これは彼の父賈正の価値観と激しく対立しています。

つまり、父と子の血縁関係と家父長制の倫理の制約がなければ、賈宝玉は賈正のような人と関わることを嫌うだろう。同時に、賈正も賈宝玉を見下していた。賈宝玉は好色な人で、恥知らずなクズで、教養がないと思っていた。これを裏付ける証拠はあるか？はい、あります！

最もよく知られている第33章「親不孝者はひどい打撃を受ける」を例に挙げて、細かく分解して話しましょう。この章では、中順王宮の主史が栄果邸に来て、賈宝玉に斉の官号を求めたため、賈正は少し憤慨しましたが、宝玉を殴りたくありませんでした。彼は賈宝玉に「動かないで、戻ってきたときに何か聞いてあげる」とだけ言いました。

賈正は振り返って外に出ると、偶然賈歓に出会った。賈歓は話を誇張し、金川が井戸に飛び込んで自殺したのは賈宝玉のせいだと言い張った。賈正はこれに激怒し、宝玉を縛り上げ、殴り殺すと脅した。原文を見てみましょう。

賈歓はささやいた。「母が私に話してくれたのですが、先日、宝玉が女主人の部屋で女中の金川児を強姦しようとしたが失敗し、殴りつけたそうです。金川児は怒って井戸に飛び込んで死んだそうです。」賈歓が言い終わる前に、賈歓は怒りのあまり顔色が青ざめ、「早く宝玉を連れて来い！」と叫んだ。 - 第33章

このストーリーでは、多くの読者が賈正の味方をしています。なぜなら、最初に間違いを犯したのは確かに賈宝玉だったからです。彼は金川と浮気をし、それが金川を追い出すことにつながったのです。賈正が賈宝玉を倒すのは当然のことでした！

しかし、よく考えてみると、問題が浮かび上がってきます。賈正自身は事件の全容を知らず、賈歓の一方的な発言を聞いて、賈宝玉が「強姦未遂」をしたという事実を実際に信じ、賈宝玉を呼んで尋問することすらせず、直接「死刑」を宣告したのです！

あなたも相手の立場になって考えてみてください。もし誰かがあなたの前で、あなたの子供がまともな女性を虐待したと言ったら、あなたはそれを信じますか？

親の中には、子供を絶対的に信頼すべき人もいます。結局のところ、親は子供の気質を一番よく知っているのですから。

懐疑的な親もいるだろうが、少なくとも子供に電話して、もし子供の話を誤解していたらどうするか尋ねるだろう。

この噂を完全に信じて、直接子供を引っ張り出して殴りつける親も少数います。

明らかに、賈正は最後の一人です。なぜ彼はこんなことをしたのでしょうか？それは、賈宝玉に対して心の中で偏見を持っているからです。彼はもともとこの子は良い人ではないと思っていました。今、誰かが彼が悪いことをしたと言っていますが、それは本当でしょう！

実際、賈宝玉と金川は互いにいちゃついていたものの、何ら不道徳なことはしていなかった。賈の母親でさえ宝玉を理解しており、彼が女の子と遊ぶのが好きで、女の子の美しさに惹かれていないことを知っていた。彼女は彼が間違った家庭に生まれた女の子だと結論付けたのだ！

賈宝玉は「天地の精霊は女の子しか愛さない」と信じているため、女の子と仲良くするのが好きです。彼は「女の子は水でできていて、男は泥でできている」とさえ言っています。彼は純粋な愛情から女の子を気遣い、卑劣なことは一度もしていません。彼には「犯罪歴」はありません。誰かが彼の息子が強姦未遂をしたと言ったら、父親として疑うべきではないでしょうか？それとも子供を呼び寄せて尋ねるべきでしょうか？

しかし、賈正は息子の賈宝玉について何も知りませんでした。賈宝玉を理解しようとしなかっただけでなく、賈宝玉に対して偏見を持っていました。この偏見は賈宝玉の性格に対する判断に直接影響を及ぼしたため、賈歓が中傷的な発言をすると、賈正はすぐにそれを信じました。彼は何も言わずに賈宝玉を縛り、説明させませんでした。彼は棒で宝玉を殴り殺すところでした！

もし、これを「鋼にならない鉄を憎む」という深い父性愛と捉える人がまだいるのなら、もう一度よく考えてみるべきではないかと思う。