『贛州八音：老将軍が酒を飲んで夜帰る』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

贛州の八つの音：元将軍が酒を飲んで夜中に帰ってくる

新奇集（宋代）

夜、李広の伝記を読んで眠れませんでした。趙初老と楊敏璜が山中で一緒に暮らすことに同意したことを思いながら、私は李光の話を冗談として使い、この詩を書いて彼らに送りました。

そこで将軍は夜に酒を飲んで家に帰り、長廷で彫刻が施された鞍を外しました。酔っ払って急いで来た巴陵の役人が私を憎み、桃と梅の木は言葉を失いました。騎手が社虎山の向こう側に立っており、岩を砕く弓弦の音が聞こえる。侯爵は不名誉に陥り、人生の終わりに野原で暮らしている。

僧馬徳曲に半纏と馬を頼み、南山に移り住んだのは誰でしょうか？ 彼が寛大で気前がよく、余生を語り笑いながら過ごす様子をご覧ください。漢王朝は国境を拡大し、大きな成功を収め、当時の最強の男たちにも余暇が与えられました。網戸の外では、斜めの風と霧雨が吹き、少し肌寒かった。

翻訳

漢の将軍李広はかつて夜、野原で友人と酒を飲みに出かけました。巴霊亭に戻ると、馬を降りて陣地に留まりました。酔った巴霊衛は彼を侮辱しました。急いで来たにもかかわらず、巴霊衛は李広将軍を知らなかったのかもしれません。しかし、李広将軍は世界中に名を馳せており、桃や梅の木は話すことができなかったものの、木の下には自然に道が形成されました。李将軍は南山の中腹で馬に乗って狩りをしていた。草むらの中の石を虎と間違えた。弓の弦が大きな音を立て、矢じりが石に突き刺さって割れた。そんな英雄は貴族の爵位を与えられず、晩年は山村に隠棲し、畑仕事をしながら野菜作りに励んでいた。

誰が徳曲に行って桑や麻を栽培するのでしょうか？私は行きません。私は薄手の半纏を着て馬に乗り、南山に行き、李光の虎狩りの人生から学びます。ロマンチックで情熱的で明るく陽気に幸せな老後を送りたいです。漢王朝の国境を開き、侵略者と戦い、国境を守るという使命は偉大なものであり、約1万マイルに及ぶこの国境沿いで多くの人々が偉大な功績を残しました。しかし、なぜ、これほど人材が求められているのに、勇敢で才能があり、辺境で偉業を成し遂げた李光将軍のような人物が、職を辞して怠惰な暮らしをしていたのだろうか。そう考えていると、薄窓の外の斜めの風と霧雨が少し肌寒くなった。

感謝

漢代の「飛将軍」李広の物語は広く知られており、古代の詩や随筆にも頻繁に登場します。辛其記の『贛州八音』は有名な曲の一つです。辛其基は23歳で晋に対する反乱を起こし、南に帰ってからは行く先々で多くの功績を残した。しかし、彼は正直で悪の勢力を批判したため、朝廷の裏切り者の役人から嫌われ、中原復興の理想を実現できなかっただけでなく、さまざまな罪で濡れ衣を着せられ、全盛期に官職を解かれました。彼の経験は、漢代の有名な将軍である李広の経験と非常に似ていました。この詩は、李光が大きな功績を残したにもかかわらず降格されたという不当な経験を題材に、中傷され解雇されたことに対する作者の悲しみと憤りを表現しています。辛其基は碑文の中で「夜、李広伝を読んで眠れなかった」と述べており、当時彼が非常に興奮していたことが分かる。 「李光の話を茶化す」という発言は、真剣さとユーモアを組み合わせたものに過ぎません。

この詩の最初の節では、李光の功績が簡潔に述べられています。 『史記 李将軍伝』によると、李広が官職を解かれて悠々自適な生活を送っていたとき、「ある時、馬を連れ夜出かけ、野原で酒を飲んでいた。そして巴陵亭に戻った。巴陵の副官が酔っていて、李広を呼び止めた。李広の馬に乗った者は『元李将軍だ』と言った。副官は『将軍は夜通しは許されていない。なぜだ』と言い、李広を呼び止めて亭に留まらせた」とある。この出来事は、最初の数文から「言葉を失う」という単語まで描写されている。ここでは「元将軍」という言葉が特に強調され、記事の冒頭に置かれており、これは著者の高慢な巴凌偉に対する憤りを示している。同時に、この詩は司馬遷が李広を賞賛した「桃や梅の木は静かであるが、人々は自らそこに集まる」という言葉を李広の同義語として直接引用し、李広の素朴な性格への称賛を表現している。一方が賞賛し、一方が批判し、愛と憎しみが明らかになります。伝説には、次のようにも記されている。「広安は狩りに出かけ、草むらの中に石を見つけた。虎だと思い、それを撃った。矢じりが石に当たり、石の中にめり込んだ。よく見ると、それは石だった。」この出来事は、「虎を撃つ」という2つの文章で説明されている。男が一人で山を越え、虎を射る姿は、その男の勇気を表しており、弦の音と岩を砕く矢は、その男の強い筋肉を表している。李広のような強い人物が見捨てられたという事実は、当時の政府がいかに腐敗していたかを物語っています。伝記には、李広が「漢が匈奴を攻めて以来、私はずっと関わってきた。私の才能は大佐以下の各部族の凡人には及ばないが、匈奴を攻めた軍事的功績で侯爵の位を与えられた者は数十人いるが、私はその中に含まれていない。なぜ私には領地を与えられる功績がないのか」と語ったとも記されている。辛其記の詩にある「落可怜」という二行は、この事件を指している。彼は一生懸命働いたが功績は認められず、勇敢であったにもかかわらず解雇された。これは政府の闇をさらに物語っている。 『史記・李将軍伝』という文章は数千語に及ぶが、著者は登場人物の性格や生涯の主な出来事を数十語で概説し、生き生きと生き生きと描写しており、著者が同世代の偉大な作家にふさわしい人物であることが分かる。

最初の節とは異なり、2 番目の節は作者自身の感情に捧げられています。唐代の詩人杜甫の『曲江三帖』の第三の詩はこうである。「私は天に問うことをやめた。幸いにも杜曲には桑と麻の畑があった。だから南山の端に移り、半服を着て馬に乗って李広に従い、残りの人生を虎を観察し、撃って過ごす。」作者はタイトルに「趙初老と楊民戦は山中で一緒に暮らすことに同意した」と書いたが、これは杜甫の李広への憧れと趙と楊の李広への愛情の比喩であり、貧富の差で友を作らない趙と楊の高潔な性格を称賛しており、冒頭に書いた巴陵河の夜の出来事とは対照的である。その中で、「浪漫と寛大さを見ながら、語り笑いながら余生を過ごす」という文章は、「侯爵の身分は没落し、田舎は老齢期にある」という文章と対応しており、名声や不名誉に驚かず、後悔のない作者の強い自信がうかがえます。 「漢は新境地を切り開き、大きな成功を収めた。その時、最強の男たちでさえ休む暇がなかった」という一文は、漢王朝を例に宋王朝を描写しており、深い感動と強い皮肉を表現している。

具体的には、次の意味があります。第一に、漢代は国境が開かれ、領土が拡大され、辺境地での貢献が求められました。李広のような強い男は怠けていてはいけませんが、結局怠けてしまいました。これは、邪悪な人が公を傷つけ、正しい人が許されないのは古今東西の共通の問題であり、悲しむ必要はないことを示しています。第二に、漢代は戦争が絶え間なく、李広のような強い男は見捨てられました。宋代は平和を求めて戦争を避けたので、勇敢な人はすべて解雇されるべきであり、嘆く必要はありません。これらはすべて、否定的な意図です。実際には、政府の腐敗、裏切り者の昇進、善良な人々の追放に対する憎悪であり、国が弱体化することに対する深い恐怖です。作者は、卑劣な一団の誹謗中傷により解雇されたため、この詩を「紗窓の外、斜めの風と霧雨、少しの寒さ」という情景で締めくくっており、この人々の陰険さや意地悪さを暗示し、タイトルにある「夜の読書」を指摘している。この発言は、柳州塔から漳亭、奉連、四県の知事に宛てた手紙の中で劉宗元が書いた「驚風が蓮水を乱し、濃い雨がライチの壁に斜めに降り注ぐ」という詩に基づいていると思われる。ただし、「驚風」という文章は「斜めの風」に置き換えられて誹謗の悪さが示され、「濃い雨」は「薄い雨」に置き換えられて誹謗のつまらなさが示され、「小寒」が追加されて誹謗の弱さが示されています。これにより、表現力が高まります。

辛其記のこの詩の文章は、過去の詩人たちの多くの詩や随筆を暗に要約している。しかし、彼は決して先人の言葉をそのまま書き写したのではなく、先人の言葉を要約する際に、鮮やかな想像力と深い感情を盛り込んだのです。例えば、上の詩節は巴嶺での夜の出来事を描写していますが、「長亭で彫刻が施された鞍を外す」という想像を加えると、場面がリアルになります。また、虎狩りを描写している箇所には、「弦が岩を砕く音」という想像を加えると、場面がより鮮明になります。次の節は「漢は国境を広げて大きな成功を収めたが、その時でさえ、強い者たちは休む暇がなかった」と問いかけている。この詩は力強く優雅な言葉で書かれており、いくつかの休止の後、ようやくその考えを表現している。それは誠実で心からのものであり、無限の悲しみと憤りに満ちている。つまり、この詩は歌詞が誠実で感動的であるだけでなく、言葉も革新的で、稀有な傑作である。

背景

辛其基は23歳で晋に対する反乱を起こし、南に帰ってからは行く先々で多くの功績を残した。しかし、清廉潔白であったために、様々な罪で濡れ衣を着せられ、壮年期に官職を解かれてしまった。この詩は春熙15年（1188年）に書かれたもので、この詩を書いたとき辛其基は48歳でした。この詩は、李光が大きな功績を残したにもかかわらず降格されたという不当な経験を題材に、中傷され解雇されたことに対する作者の悲しみと憤りを表現しています。