太平広記・巻76・道教・趙括をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第76巻·道教·趙括

【オリジナル】

武昌の趙括は斉の出身であった。郭さんは呉永師のもとで3年間道教を学んだ後、帰国を希望した。呉さんは「あなたはまだ道教の心構えができていない。どうして帰国できるのか」と言い、郭さんを追い払った。行進が終わりに近づくと彼らは立ち止まり、一緒にいた役人たちは彼を犯罪者だと思い、逮捕しようとした。郭さんは100歩以上歩いて緑の鹿に変身した。役人たちは彼を追い払った。それで彼は曲がりくねった路地へと歩いていった。とても疲れたので、しゃがんで休憩しました。役人がそれを見つけて追いかけると、それはまた白虎に変身しました。急いで逃げて、糞の山を見つけました。それに入り込み、ネズミに変身しました。役人はそれに気づき、「この男は変わることができる。これが彼に違いない」と言いました。そしてネズミを捕まえて縛ると、ネズミは元の姿に戻りました。そしてネズミを牢獄に送りました。法律によれば、彼は公開処刑されるべきであった。それを聞いた永世公はため息をつき、「これは私のせいだ」と言った。そして斉王に会いに行き、「ある大国に姿を変えることができる囚人がいると聞いた」と言った。王は郭を召集し、軍隊に彼を取り囲むように命じた。郭安はネズミに変身し、公聡は老いたフクロウに変身してネズミをつかんで飛び去り、雲の中へ飛んで行きました。 （『不死者の伝記』より）

【翻訳】

現在武昌に住んでいる趙括さんは斉の出身です。彼は呉の永石先生に道教を学びました。3年間の勉強の後、趙括は斉に帰りたいと言いました。先生は不満そうに言いました。「まだ道教を全部学んでいないのに、どうして帰れるのか？」そして彼を追い払いました。趙括が斉に着いたとき、疲れていたので休憩しようとしたが、一緒に休憩していた役人は彼を犯罪者だと思い、逮捕しようとした。趙括は百歩以上も走って、緑の鹿に変身した。当局は猛追した。趙括は疲れていたので曲がりくねった路地に走り、しゃがんで休んだ。役人たちはこれを見て彼を追いかけました。趙括は突然白虎に姿を変え、慌てて逃げ去った。目の前に糞の山があったので、彼はその中に潜り込み、すぐにネズミに変身しました。役人は突然理解し、「この人は変わることができる、このネズミは彼に違いない！」と思いました。彼はネズミを捕まえてロープで縛りました。この時趙括も元の姿に戻り、役人たちは彼を逮捕して刑務所に入れた。法律によれば、趙括は路上に放置されて死ぬ刑に処せられるべきだ。永石氏はその知らせを聞いてため息をつき、「これは私のせいだ！」と言いました。彼は急いで斉王に会いに行きました。斉王妃と会った後、彼は言いました。「あなたの国に変身できる囚人がいると聞きました。彼に会いたいです。」斉王は人々を派遣して趙括を牢から連れ出し、兵士に彼を取り囲むように命じました。趙括は以前の方法に従ってネズミに変身し、勇士さんは突然席から鷲に変身し、ネズミを捕まえて逃げ出し、翼を広げて雲の中へ飛び立ちました。