唐代の詩人顧光の「塔から水を見る」の原文、翻訳、鑑賞

顧光の「塔に登って水を見る」は、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある友人はぜひ見に来てください。

建物に登って水を眺める

顧光（唐代）

鳥は歌い、花は咲き、柳は煙に包まれ、美しい風景を残して青春時代を思い起こさせます。

高いビルに登って川を眺める。故郷に帰る船はどこだろう？

翻訳

鳥たちは花の到来を祝い歌い、柳のまわりにはかすかな煙が漂っている。この景色を離れると、私は青春時代を思い出さずにはいられない。

まだあの高いビルに登って、果てしなく続く川を見渡さなければなりません。故郷のどこで帰ってくる船が見られるのでしょうか?

簡単な分析

最初の文「鳥は歌い、花は咲き、柳は煙に覆われている」では、詩人は自分が今いる美しい景色を指摘しています。しかし、景色がとても美しいにもかかわらず、詩人は次の文で「放棄する」という言葉を使っており、詩人がこの時悲しく、景色を鑑賞する暇がないことを指摘しています。これも詩人の悲しみを引き起こし、詩人の経験が耐え難いものであることを指摘しています。最後の2文は想像上の文章です。詩人は故郷を眺めながら、故郷が帰ってきた船をいつ迎えてくれるのかを考え始めます。これを見ると、すべてが理解できます。詩人の悲しみの源は、彼が異国の地にいて、故郷に帰れないことです。