明代の小説『英雄伝』第69章：鼻の折れた馬が内外から力を合わせる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第69章 鼻の折れた馬が内外から力を合わせる

しかし、明軍が泗州に到着して敵に挑んだとき、守備の将軍は、クユク・ティムールを説得して山西省に逃げさせた元山東省知事の朱禎であった。彼は5万人の軍を率いて東門から敵と対峙した。 When Xu Da met Zhu Zhen, he said, "Zhu Pingzhang, the situation today shows that the Yuan Dynasty is in decline. Why don't you follow the will of Heaven? My lord is benevolent and will not treat you lightly." Zhu Zhen responded, "The division between the North and the South has been determined since ancient times. Now we are negotiating peace with the Marshal. My Yuan Dynasty will guard Shaanxi, Shanyou, Yunzhong, Yingchang and other places; the Ming Dynasty will guard Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Zhongyuan, Hebei, Yanjing and other places. How about reconciliation between the two sides?" Xu Da replied, "The Central Plains is a land of human relations, but it has been in chaos for a hundred years. Today, my lord, Yingtian, has risen. In a few days, he will destroy Han and annihilate Wu, capture Guozhen, and arrest Youding. All the people in the world will come to him. Will you allow us to negotiate peace?" He immediately ordered his troops to fight.元軍の兵士たちは長い間訓練を受けていなかったため、戦闘を始める前に慌てて逃げ去った。朱真は泗州を放棄した。徐達は城に入り、民を安心させるために通達を出し、その後将軍たちと山西を占領する戦略について話し合った。将軍たちは言った。「今、クユク・ティムールが居庸を攻撃しているので、北平の防衛は困難になるのではないかと非常に心配しています。我々の軍隊は、まず腹心の心配を和らげ、それから兄弟姉妹への脅威を排除すべきです。」徐達は言った。「いいえ。彼は軍隊を遠くに導いており、彼の軍は孤立しています。孫将軍は6人の衛兵を率いており、自衛することができます。我々は彼の不備を利用して、まっすぐに太原に行き、彼の巣窟を破壊するべきです。そうすれば、彼は前進するのに不利になり、退却する場所がなくなります。これは軍事書で言う「穴を押して空を破壊する方法」です。」将軍たちは彼を賞賛しました。そこで彼は軍隊を率いて前進した。

太原の総司令官の何宗哲は城を守っていたが、出陣する勇気がなく、夜中に居庸関に人を送って助けを求めた。クユク・ティムールはその知らせを聞くと、元の軍隊を率いて彼らを迎え撃った。徐達は傅有徳、朱良祖、郭英、薛仙に2000人の兵士を率いて左右に偵察するよう命じた。四人の将軍は四つに分かれてそこへ行き、元軍が混乱し旗が散らばっているのを見た。そこで陣営に戻って報告した。「元軍は数は多いが訓練が不十分で、鋭いが準備が整っていない。歩兵はまだ到着していないが、騎兵は集まっている。夜に陣営を襲撃したほうがよいだろう。敵軍が混乱したら、司令官を捕らえることができる。」徐達は言った。「まさにその通りだ。」その時、歩兵将軍の火駁馬が人を遣わして会談を求めているのを見た。徐大玲は彼を中に入れた。その男は進み出て報告した。「左将軍の馬火弼が私に降伏を受け入れ、内助になるように特別に命じました。」徐達は事の次第を詳しく尋ねた。郭英と傅有徳は千人の騎兵を率いて元の兵士に扮し、使者に従って元の陣営に侵入し、夜中に合図として火を灯したことが判明した。つまり、Zhu Liangusは、Gu ShiとRuan Deが左と右の翼を導いて、Northing Yuchunが左とLighのwingsをwingsしていると右に向けています左と右の翼としての10,000人の軍隊は、西の10,000人の軍隊を導き、左と右の翼としてhua延している南東部は、左と右の翼としてのメイ・シズとZheng Yuchunが北に待ち伏せされ、左と右の翼を含む彼と8人の将軍が軍隊を介して彼らを殺します。彼らはキャンプで火が燃え上がるのを合図に待ち、それから将軍たちは全員、命令に従って行進した。郭英と傅有徳は軍を率いて使節を追って元軍の陣営に潜入した。午前3時頃、郭英が琵琶を吹くと、朱軍は四方八方に銃を発射した。一瞬にして陣地内の炎が空に上がり、叫び声が大地を揺るがし、外の四方八方に待ち伏せしていた兵士たちも同時に立ち上がった。元の兵士たちは大混乱に陥った。クユク・ティムールは、ろうそくを灯してテントの中で一人座っていたが、軍隊の騒ぎを耳にした。彼は急いで鎧を着て飛び出したが、危険な状況を見て、馬に鞍を置き、ブーツを履く時間さえなく、彼と18人の騎兵は陣形を突破して北へ逃げ去った。元軍の兵士のほとんどが殺された。火壁馬は残りの民衆を率いて降伏した。兵士は66,700人以上、馬も同数、剣、槍、サーベル、杖、牛、羊、荷物も数え切れないほどあった。

この時すでに空は明るくなっており、徐達は先鋒軍に太原郊外まで直進して陣を張るよう命じた。しかし、王宝宝は既に軍を率いて城外に出て、攻撃に抵抗していた。張玉春が先頭に立って敵を迎え撃ち、華高、呉福、穆英、廖永忠、呉鎮らもそれに続いた。彼はまた力強く、恐れを知らない人物です。しかし、郭良と朱高祖は20人以上の騎手を従え、馬に乗って平原や高山へと向かった。彼はそこに立ってしばらく見守った後、キャンプ地に戻った。王宝宝も叫んだ。「もうすぐ夕食の時間だ。軍を撤退させて明日また戦おう。」宝宝は軍を率いて陣地に戻った。将軍たちは皆本陣に赴き、「王宝宝は名声に値する」と言った。徐達は「兵士たちは夜通し攻撃を続けたので疲れている。明日作戦を立てよう」と言った。郭英と朱良祖は進み出て「敵陣をよく観察したところ、散り散りになっている。夜に襲撃したほうがよい」と言った。徐達は「なるほど、なるほど」と言った。徐達は耿炳文、廖永忠、呉良、郭子興にそれぞれ5000の騎兵を率いて城の近くで待ち伏せするよう命じた。袁元軍は我が軍を追撃し、城門を開けるよう仕向けた。呉鎮、呉福、薛賢、華高の四将軍はそれぞれ軍を率いて十里先で待ち伏せし、我が軍が陣地を移した際に救援に備えた。朱良祖、傅有徳、張玉春、郭英、于通海、康茂才、梅思祖、顧世の八将軍は二万の軍を率いて四つに分け、元軍の陣地を待ち伏せした。元軍が軍を率いて追撃するのを見ると、元軍の旧陣地に突入し、四方から火を放ち、大軍を率いて月明かりに乗じて急いで退却し、元軍を誘い出して追撃させた。軍の命令が下されるとすぐに、我々の兵士たちは急いで陣地を移動した。ちょうどそのとき、斥候がその件を王宝宝に報告した。那寶寶は微笑んで言った。「私は今日10人の将軍と戦ったので、朱の兵士たちが撤退していることは知っています。この機会に追撃してみてはいかがでしょうか。」彼は3万人の騎兵に追撃と殺害を命じ、残りの部隊は莫高将軍の命令に従い、陣地を守り、無謀な動きをしないようにした。命令を下すと、彼は馬に乗り、雲と稲妻のように突進した。朱俊はただ同盟者たちに背き、去っていった。彼らが約10マイル離れたとき、暗い森の中から両側から4人の将軍が駆け出しました。奇襲部隊を率いて敵と対峙したのは薛仙、華高、呉鎮、呉福であった。そこで、大軍の兵士と馬は馬を方向転換させ、元の兵士を取り囲んで逃さず戦った。朱良祖と他の8人の将軍は、宝宝が軍隊を率いて我が軍を追撃し、殺そうとしているのを見た。彼らが約10マイル離れたとき、大砲の音が聞こえ、四方八方から待ち伏せしていた兵士たちが旧陣に押し寄せた。莫高は剣を手に戦いに来たが、傅有徳の矢が左腕を射抜いた。朱良祖は駆け寄って剣で莫高を殺した。残りは殺害され、その遺体は血まみれとなり、約3万人が降伏した。昼間はキャンプが密集していたのですが、夜になると真っ白になりました。耿炳文、廖永忠、郭子興、呉良は暗闇の中、部下を率いて城の端まで直進し、「扉を開けろ！扉を開けろ！」と叫んだ。城を守っていた兵士たちは王宝宝が戻ってきたと思い、すぐに彼を中に入れた。彼らが明朝の兵士だということを誰が知っていたでしょうか?何志哲は官庁に座って人々に調査を依頼していたが、朱冰はすでに官庁の前に到着していた。その後、彼は奥のホールに続く小道を見つけ、六盤山から脱出した。かわいそうな王宝宝は、一晩中我軍に包囲され、殺されてしまいました。3万人の騎兵のうち、生き残ったのはわずか10分の1でした。夜明けが近づくと、人々は周囲で叫びました。「元帥は将軍全員に軍を撤退させ、王宝宝を解放するよう命じました。」王宝宝は血まみれの道を戦いながら進み、古い陣地へと向かったが、そこは白い土地であった。馬に乗って城の端まで行くと、城壁に明王朝の鮮やかな旗が掲げられているのが見えました。彼は息を止めて定渓へ逃げなければならなかった。

徐達は角笛を鳴らして軍を呼び戻そうとしたが、朱良祖と薛仙の二人の将軍が見つからなかったため、歩哨に周囲を探すよう命じた。半日経っても効果がなかったので、徐達は全軍に、朱と薛を追ってきた兵士たちを調べるよう命じた。彼らも捜索していた。だんだん暗くなってきた。徐達は涙を流して皆に言った。「朱平章と薛燕師は勇敢で聡明だ。もし元軍に殺されたのなら、必ず見つけなければならない。もし元軍に追われたのなら、彼ら自身の兵士たちと一緒に行方を追わなければならない。もし丸一日経っても見つけられなければ、何と言えばいいのだ。今後、聖主にどう報告すればいいのだ！」 12月の終わり、春の初めだった。その夜は大雪が降り、さらに悲惨で長引いた。突然、私は武当山で道教を修行していた道士のことを思い出しました。彼のひげは槍のように長く、寒さや暑さに関係なく、つぎはぎのローブだけを着ていました。彼は貧しい生活を送っているか、市場をさまよっていました。人々が彼に吉凶を問うと、彼の予言はいつも的中した。彼は張三豊と呼ばれ、また自らをずさんな張と呼んだ。もし誰かが彼に菜食の食べ物を与えれば、それが一リットルであろうとバケツであろうと、それはすべてすぐに消費されます。もし誰も彼に菜食の食べ物を与えなければ、半月、一年、あるいは半年の間、それはいつもとまったく同じです。山や尾根を登り、飛ぶように速く移動します。真冬に雪の中に横たわり、ただいびきをかいています。最近、彼がここから遠くない五台山に居を構えていると聞き、急いで唐和、傅有徳、華高、郭英を呼び、騎兵五千人を率いて急いで来て、何が起こったのかを尋ねるようにした。軍が情報を漏らしたのは、ほんの最初の監視のときだけだった。彼らは一方では軍の命令に従い、他方では同胞のことを思い、雪の中を馬に乗って進んだ。見上げると五台山の景色が見えます。私が見たのは:

左側には大きな川があり、右側には衡山があります。五つの峰は天の川よりも高く、その涼しさは現世とは違います。空には月明かりが差し、山の中腹には松の木がまばらに影を落とし、風には雪が舞い、空気中には梅の花の香りが漂っている。最初、空は山々とつながり、山々は雪に覆われ、散らばって舞い上がっていました。雁門関、石楼山、中条山、太行山、古野山、賀蘭山は、玉と銀のレンガのようでまだ認識できました。その後、満月が山々に照らされ、山々は雪に覆われ、何層にも重なり、密集していました。玉花峰、盤秀峰、地珠峰、果岩峰、烏老峰、桃花峰があったにもかかわらず、歌にはもはや凹凸はありませんでした。渡り鳥の大きな鳴き声は人々の心を傷つけ、落ち着かない禅の心は乾いて孤独であり、一羽の鶴の羽ばたきは旅人の夢を邪魔し、仏教徒は孤独から逃れられない。文殊菩薩の遺骨は天界で培われたと昔から言われている。彼の道教の精神と不滅のオーラがそこから鍛えられたとは誰が知っていただろうか。

孟浩然は禅室で詩を書いた。

易公は禅を修行し、彼の書道は空の森を題材にしていました。

外には美しい山頂があり、階段の前には深い谷がたくさんあります。

夕日の後に激しい雨が降り、緑の空が中庭に影を落とします。

蓮の清らかさを見ることによってのみ、心が汚れていないことを知ることができます。

四人の将軍は道中ずっと景色を眺めていて、いつの間にか五台山に到着しました。まだ不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。