「十二階」：多金楼 · 一つの人生、二人の娘、一人は四軒の家のお茶を飲み、一人は二人の妻を娶り、一人の運命は孤独

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が多金塔1号について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ワードクラウド:

馬一頭に鞍一個のルールがあり、息子に二人の婿がいることは難しい。不注意なことを言うと、道徳的な関係にダメージを与えることになります。新しいパートナーを見つけるのを来年まで待つべきではありません。ペアで、ペアで、この願いを叶えるのは簡単ではありません。

正しい調子で書かれた詩「汝孟玲」は、特に無分別な結婚をして一生子供を無視する人々のために書かれたものです。張三に嫁ぐと約束されていた娘がいたが、計画が失敗し、李斯に嫁ぐと約束された。その結果、議論は尽きず、政府も関与した。鳳凰と鶴に乗る美しい出来事は、小さな訴訟に変わった。 それらの公式および私的なコメントはすべて、彼のその後の考えの変化は間違っていたと述べている。私の意見では、これらの人々の間違いは、最初に軽く約束し、2回目に約束を変えないことです。最初に注意を払わなかったため、最後に約束を変えなければならなくなったのです。

親として、自分の子供が繁栄し、婿が目立つことを望まない人がいるでしょうか? 彼が約束を変えようとしたのは、娘をとても愛していたからであり、悪意はなかったのです。これは、最初に約束された人が身分が低かったり貧しかったりしたのに対し、後に約束された人が金持ちか高貴だったりしたからです。このスノッブな考え方は、婿を選ぶすべての人に共通しています。ただし、許可される前に使用する必要があり、許可された後に実装してはなりません。約束の前、もし彼が本当に俗物で、権力者に取り入る人であれば、貧しい家に出会ったとしても簡単に約束することは決してないだろう。むしろ数日待って、金持ちの男を待つだろう。そうすれば、娘はそう簡単に処女を失うことはなく、彼の俗物ぶりに恵まれるだろう。彼が前もって徳を積んで、貧富を気にしない古代の人になりたいというのは耐え難いことだ。約束の後、もし彼が突然俗物になり、態度を変えて以前の同盟を破ったなら、娘は自分自身を守ることができず、彼の徳に重荷を背負うことになるだろう。誰もこれを言う勇気はない、だから勇気のある我々はこれを言わなければならない。これは別の時代の言葉だが、たとえ古代の人々が聞いたとしても、それは無価値ではなく罪深いものとみなされるだろう。

これから私は、訴訟に長けた役人を代表して、間違った相手と結婚してしまった世の娘たちの不満をぶちまけるために、軽く約束された結婚の話をしようと思う。 明の正徳年間初期、江夏県武昌府湖広に一人の魚屋がいた。姓は銭、名は小江、妻の名は扁であった。夫婦仲は極めて悪く、子供を授かるのにいつも苦労しています。 40歳のとき、彼らはわずか30秒間隔で二人の女の子を出産した。世の中には、息子は父親に似、娘は母親に似るという人がいます。しかし、この二人の娘は、古いルールに従うことを拒み、両親に養子として育てられた他人の子供たちと同じように、独自の個性を生み出しました。見た目が違うだけでなく、性格も違います。両親は非常に醜くて愚かですが、娘は非常に美しくて賢いです。 10歳を超えると、露に覆われたリンゴや風に咲く蓮の花のように、日に日に魅力的になっていきます。 14歳のとき、彼女はとても魅力的で、人々は彼女を見ずにはいられませんでした。若い男性だけでなく、60代、70代の老人でさえ、彼女に会うと「とても愛しています」と言いました。

彼は優れた才能を持っていますが、残念ながら学校に通ったことがなく、会計と計画しかできません。女性の裁縫に関しては、見ればすぐに覚えるので、誰かに教える必要はありません。彼女は白いドレスと布のスカートを着て、銅のヘアピンと錫のイヤリングを着けていました。彼女は裕福な家庭の娘たちと一緒に立っていましたが、彼女らと比較されることを主張しました。それについて語っていた人たちは、白い布が絹に取って代わられることはなく、銅や錫が金や翡翠に劣るはずがないと言っていました。彼女があまりにも目を引く存在だったため、裕福で権力のある一族や、さまざまな計画や戦略を持った若者たちが、彼女に対して陰謀を企てようと集まってきたのです。

小江と彊は夫婦であるにもかかわらず、敵同士のような関係である。小江は嫁ぎたかったが、ビアンに決定を任せなかった。ビアンも婿を探したいが、小江にそのことを知らせなかった。私はあなたからそれを隠し、あなたも私からそれを隠し、私たちは二人とも私たちの知らないところで人々に何かをするように頼みました。シャオ・ジャンは家では頑固ですが、外で友達と会うときは愛想が良いです。攻撃的でいつも近所の人を殴ったり叱ったりするビアンとは違います。仲人たちは、「夫は騙されやすいが、妻は騙されにくい。男児よりも女児を希望する方がよい。妻よりも夫に真実を隠す方がよい」と言った。そのため、卞氏が仲介した家庭は小江氏が仲介した家庭よりも先に倒れた。二人の娘はそれぞれ婿を選び、父親が受け取らないのではないかと心配せずに、縁起の良い日を選んで婚約の贈り物を玄関まで届けるように頼みました。 「そうすれば、彼が前もって知って張や李に文句を言うこともなくなり、自分で決断できなくなる」。何人かの知識人は「娘の婚約は、すべて父親次第だ。父親が同意すれば、母親が反対しても訴訟を起こすことができる。妻のしたいようにさせるなんて、男として恥ずべきことだ！」と言った。そこで彼らは仲人に頼んで、小江を他の人に紹介してもらった。仲人になる資格のない人の中には、意地悪な卑怯者もいる。もし、この件をビアンに隠すように言われたら、頭が痛くて抵抗できないだろう。彼らは皆、「小江を怒らせたら、彼が怒るのを待って対処すればいい。多少の屈辱を受けたとしても、当局に報告すればいい。ビアンを怒らせて怒らせたら、『男は女の敵であってはならない』。彼女が私たちを罵っても言い返せないし、殴られたり平手打ちされたりしても、痛みに耐えて苦しみ、『彼女の顔にかかった唾を飲み込む』しかない。彼女を殴ったり訴えたりできるだろうか？」と言った。そこで彼はあちこちに仲人を頼みに行ったが、誰も喜んで引き受けてくれなかった。彼は自分で小江にプロポーズの話をしなければならなかった。シャオ・ジャンは、仲人が自分のことではなく妻のことだけを尋ねたのを見て、非常に憤慨した。

今、「プロポーズ」という言葉を聞くのは、空っぽの谷に足音が響くようなものだ。彼らはとても誇り高く、ためらうことなく自然に同意する。なぜわざわざ賛否両論を議論するのだろうか？プロポーズした人はまた言った。「みんな霊正を恐れていて、仲人をするのを嫌がっています。どうしたらいいでしょうか？」小江は言った。「両家の仲が悪く、仲人が必要です。自分で約束したのに、なぜまだ仲人が必要なのですか？」プロポーズした人はこれを聞いて大喜びし、縁起の良い日を自ら選び、結婚祝いの箱を玄関に届けようとしていた。小江の考えは妻と同じだった。彼は事前に彼女に知らせず、彼女が知るまで待った。

予想外に、4つの家からの結納品が一斉に玄関に届けられ、太鼓と音楽が鳴り響き、金や真珠がずらりと並んでいた。誰が来て誰が来たのか見分けることは不可能だった。彼らはただこう言った。「結納品を送る家は、私と夫が仲が悪いことを知っていて、どちらかを怒らせるのを恐れています。そのため、1つの姓の家は、男性用と女性用に2組の結納品を用意しました。贈り物は少ないより多い方が良いと言われています。」結納品を見ると、「亲服教生」の下には、1つとして同じ言葉がないと思いました。その代わりに、非常に複雑な方法で書かれていました。上部の4つの文字を一緒に読むと、「百姓姓集」にある「趙、銭、孫、李」という文章と一致しました。

夫婦は突然、お互いの目を見て同時に叫びました。一方で、彼は「私はこれらの2人の見知らぬ人がいますか？夫は妻に尋ねました。「あなたの父親に従います。あなたの夫に従います。家の娘である場合、父親が担当するのは私の父です。今、それは娘と結婚しているので、当然のことながら、私はあなたの権威を過大評価することを敢えてするべきですか？」幸いなことに、贈り物を持ってきた人々は皆バラバラだったので、彼は彼に近づいたり握手したりすることはできなかった。ビアンは夫に何も説明せず、贈り物リストに従って約束したすべてのものを受け取り、誰かに返事を書いてもらうよう頼み、夫を追い払った。また、ビアンは人々に、自分をドアから追い出すよう頼み、夫が約束した贈り物を受け取らないよう頼んだ。蕭江は怒り狂い、彼を家に連れてくることを主張した。皿や箱まで彼のために置き、自分で返事を書いて彼を送り出した。

シャオ・ジャンは、両方の結婚は政府を通さなければならないこと、訴訟を起こすのは最後の手段であることを知っていたので、早めに行動して状況を利用することにしました。彼は義父に、縁起の良い日を選び、たくさんの提灯と松明を用意し、何人かの屈強な男を雇って新郎新婦を奪うように言いました。もし新郎新婦を奪うことに失敗しても、後で訴訟を起こすのに遅すぎることはないでしょう。両家は本当にこの計画に従い、一、二日で結婚式の日取りを決め、多くのチンピラを雇い、輿を担いでやって来て、一万人の敵になることを願った。意外にも、男の兵士は戦いやすいが、女将は屈服しにくい。ビアンという女性がドアのレバーを掴んで突進し、やって来た召使たちを一片の鎧も残さず殺した。召使たちは皆慌てて逃げ出し、色とりどりの提灯、輿、提灯、松明も半分残された。これは「敵から兵を借り盗賊に食料を与える」と呼ばれ、ビアンは彼らを将来の結婚のために家に留めておいた。

肖江さんは怒り狂い、二人の親族にすぐに告訴するよう促した。親族は告訴状を書くのが難しく、母親を被害者として、親族を証人として告訴しても意味がないことを知っていた。だから、彼らは家族が殴られたことについて自分たちを責めるしかなく、こうして自分たちに「正当な理由」を与えた。 この事件は郡では判決が出ず、政府機関に起訴された。外出を許された後、肖江は兵士たちに、役人として彼に代わって発言できるようにと、請願書を提出した。

この2つの家族も告訴しなければならなかったが、既婚女性が名乗り出ると不都合が生じることを懸念し、政府による尋問を受けられるように、彼を義理の娘の実の母親であるとして第一証人としてリストアップした。

当時、知事は空席で、この県の邢尊が知事に任命されました。邢尊は着任したばかりで、評判も一番よかった若い壬氏でした。訴えは認められ、3日以内に裁判が開かれた。まず、肖江が呼び出されて尋問され、その後、嘆願書に記された四姓の人々と仲人が尋問された。唯一の例外はビアンだった。彼女の夫も同席していたのだが、彼女は夫の言葉は彼女と同じで、夫婦の区別はなかったと語った。被告側の証人が原告側の証人の敵であり、娘の母親が義理の息子と義理の父の敵であったことを彼らは知らなかった。 「訴訟を戦うなら、同じ筆と硯を共有する」という話は聞いたことがあるが、「訴訟を戦うなら、同じ枕を共有する」という話は聞いたことがない。

ビアンは、役人たちが正義を求めて叫ばないことに気づき、不満を訴えるために大声で叫び始めた。星尊は彼女に電話するしかなかった。

卞は夫を指名して言った。「彼は男ですが、何の考えもありません。騙されやすく、子供のことも気にしません。土地を約束された男たちは、この地域では独身者ばかりです。だから私は独断で行動し、夫に決定させません。どうか私の事情を考慮してください。」これを聞いた星尊は、自分の事情は許されると言って、小江を論破しに行った。小江は言った。「私の妻はとても激しくて、夫をいじめるだけです。彼女には長所がありません。他のいじめは許されます。結婚は大きな問題です。どうして夫は自分の地位を放棄して、妻に主導権を握らせることができますか？」星尊は彼の言うことが正しいと見て、争いを解決するのは難しいので、彼らに言った。「道理から言えば、夫が決定を下すべきです。しかし、家庭の問題は常識を超えており、一方的に議論することはできません。私があなたの娘を呼んで来て、彼女がどう思うか聞いてみましょう。それとも、彼女は主人が正しく、母親が正しいと思っていますか？」

二人は頭を下げて「まさにそうすべきだ」と言った。すると星尊は火の棒を取り出し、誰かに娘を呼びに行かせた。もし彼女が呼びたければ、彼女は行って呼びます。彼はただ、自分の両親は醜い生まれで、茅葺き屋根の下では良い花は咲かないと言いました。彼は、世代が進むごとに前の世代よりも悪くなるのではないかと恐れていました。彼は、家族がどれほど醜くなるか知りませんでした。それで、彼は驚いた顔で廊下で彼女を待っていました。二人の男が到着すると、ホールにいた事務員や警官全員が法律を逃れることをためらうことなく、まるで珍しい宝物が空から降ってきたかのように群がって頭を伸ばし、熱心に見つめるだろうと誰が想像しただろうか。館内の役人たちは、この二人の女神がどこから来たのか全く分からず、唖然としました。幸い、使者が「誰かの娘が手に入れた」と報告し、それが茅葺き屋根の小屋に咲いた奇妙な花だと分かりました。子孫は以前のものと似ていただけでなく、とても優秀だったので、病棟に行くまで見つかりませんでした。しばらくショックを受けた後、彼は尋ねました。「あなたの両親は互いに面識がなく、2～4つの家族をあなたに与えると約束していました。彼らがあなたを尋問したとき、あなたのお父さんはあなたのお母さんはその人ではないと言い、あなたのお母さんはあなたのお父さんはその人ではないと言いました。古いことわざに『裁判官が家族の問題を裁くのは難しい』というものがあります。それで私はあなたを呼び出して尋ねました。昔、あなたのお父さんとお母さんのどちらが優れた人でしたか？」この2人の娘は非常に恥ずかしがり屋でした。男性を見ると、避けようと考えていました。さらに、部屋の中には何百もの目が彼らを見つめていました。彼女たちは役所のテーブルカバーを持ち上げて、しばらくそこに隠れたいと思っていました。役人の目が誰よりも鋭いと誰が思っただろうか。しかも、それだけでは十分ではない。さらに、質問されると、彼女はとても恥ずかしくて、どう答えてよいか分からなかった。だから、星尊が何度も質問しても、彼女は一言も言わず、顔の表情だけが証言していた。まるで、両親には人間として欠点があり、娘である彼女がそれを言うのは難しいかのようだった。星尊は黙ってその意味を理解し、こんなに美しい女性にはどんな男もかなわないだろうと思った。今や、彼女の父親や母親が約束したかどうかに関係なく、彼はただ四人の男を捕らえて彼女と比べるだけだろう。彼女にふさわしい男だけが結婚するだろう。 計画は決まり、彼は男たちを呼ぶためにくじを引こうとしていたが、突然四人の囚人がひざまずいて言った。「くじを引く必要はありません、先生。私たちの息子たちは今第二門の外にいます。私たちはあなたと彼らの関係が断たれるのを防ぐためにここにいます。それで待っています。外に出て、一人ずつ呼び入れます。」星尊は言った。「それなら、外に出て呼んでください。」四人が出て行ってから間もなく、彼らはそれぞれ一人ずつ引っ張って入ってきて、「これは私たちの息子です。先生、私と結婚してください。」と言った。星尊は頭を上げて四人の若者を見た。彼らは同じ両親から生まれたように見えた。彼らは皆、外見が奇妙で、見栄えの良い人はいないどころか、手足が揃っていて顔の特徴がすべて揃っている人を選ぶことは不可能だった。彼は心の中で思いました。「二人の娘の夫は、この四人のうちの一人に違いない。まるで小人の集団から将軍を選ぶようなものだ。どうやって選べばいいのだ？」

「こんなに美しい女性が、こんな悲劇的な運命をたどるとは思いもしませんでした！」彼はため息をつき、小江が東の端でひざまずくように約束した人と、卞が西の端でひざまずくように約束した人を尋ねました。そして、二人の娘を真ん中でひざまずくように呼び、こう言いました。「私はあなたたちの両親が約束した人たちを全員呼びました。私が最初にあなたたちに尋ねたとき、あなたは直接私に言うことを拒否しました。それはあなたが恥ずかしがり屋で、両親を責めるのが難しかったからだと思います。今は何も言う必要はありません。頭を少し動かすだけで、どちらの方向かがわかります。 --もし彼女が父親が約束した相手と結婚したいなら、彼女は東へ行くでしょう。もし彼女が母親が約束した相手と結婚したいなら、彼女は西へ行くでしょう。この出来事はあなたたちの一生に関わることなので、二人で慎重に決断しなければなりません。彼女がこう言うと、部屋の中の誰もが彼女を見つめ、彼女が振り向くのを待ちました。二人の美女は、男たちが入ってくるのを見て、実際に周りを見回して四人の男の顔を見ましたが、彼らの奇妙な表情を見ると、全員が頭を下げて目を閉じ、密かに涙を流しました。役人が彼女に質問するのを聞いたとき、彼女は東にも西にも向かず、役人に正面から向き合い、泣き出しました。彼が尋ねれば尋ねるほど、彼女は泣き叫び、部屋の全員を泣かせ、誰もが彼女のために文句を言いました。星尊は言いました、「双方の約束が正しくないようです、そしてあなたは彼と結婚したくないのです！私の主人もあなたのために躊躇しています、二人とも田舎の男と結婚するのは意味がありません。あなたは脇にひざまずいてください、私には私の場所があります。 「彼女の両親に来るように伝えなさい！」小江と扁は机の前にひざまずき、役人の命令を聞いた。星尊はチェスの駒を叩き、怒って言った。「あなたたち二人には礼儀というものが全くない。子供を一生笑いものにしている！結婚を決めたのなら、娘と婿が相性が良いかどうか、みんなで話し合うべきだ。」なぜこんな娘とこんな婿をペアにするのですか？ 先ほどの泣き方から、彼女は試合後に自分の望むものを得ていないことがわかります！ 幸いなことに、彼女は私に事件を持ち込みました。 通常の法律に加えて、それを裁く別の方法があります。もし別の役人が担当していたら、間違いなく彼女を拘束し、彼女が約束した相手に判決を下し、この二人の命は彼の筆によって帳消しにされていたでしょう！今、双方の約束は無効になりました。私は別の役人の仲人を派遣して彼女を結婚させ、彼女は間違いなく自分にふさわしい人と結婚するでしょう。私が今日下した判断は、個人的な感情や正義に基づくものではなく、それ自体の真実に基づいたものです。レビューレポートを作成して皆様にお見せすれば、自然と納得して頂けると思います。こう言うと、彼は筆を取って判決文を書いた。「銭小江と妻の卞の間には二人の娘が生まれたことが判明した。二人とも美人で、誰もが結婚したがっている。 XXX、XXX、XXX、XXX は長い間結婚を望んでいました。夫婦はそれぞれ異なる意図を持ち、それぞれが結婚の達人であるため、並外れた方法でストーブを魅了することができた人は、女性と結婚して男性を騙すことを成功と考え、鐘を盗んで勝利した人は、内部を隠して外部を攻撃することを大きな功績と考えています。その結果、両者は互いの意見を聞かず、多くの疑問や誤解が生じました。二人の娘と四人の夫を持つことは、単に家族を分ける方法ではありません。東の家で食事をし、西の家で寝ることは、慣習を規制する方法ではありません。娘の夫を選ぶとき、二人の違いに驚き、声や容姿を観察すると、耐え難い苦しみに同情を覚える。道理に反して、非凡な方法で慈悲を実践するために使用されます。しかし、彼らは自分たちの利益を追求するために法律を曲げることはせず、依然として聖書を引用して裁判を行ないました。六つの儀式を一緒に行い、三つのお茶を一緒に出すのに、どうして四つの結婚式を同時に行うことができるのでしょうか？両親の命令と仲人の言葉、どちらも不可欠です。さて、卞の約束から判断すると、仲人の言葉はあったものの、実際には父親の許可はありませんでした。彼に無理やり従わせれば、父親のいない人に門戸を開いてしまうかもしれません。小江の約束から判断すると、父親の許可はあったものの、実際には仲人の言葉はありませんでした。彼に無理やり従わせれば、父親のいない人に門戸を開いてしまうかもしれません。それらはすべて古代の儀式を妨げ、現代の人々に何の利益ももたらしません。 4人の男性は別々に結婚しており、2人の女性は彼らの配偶者ではない。将来お互いに敵対するよりは、今日後悔するほうが良いです。これは娘を救うための思いやりのある行動ですが、息子を助けるための良い戦略でもあります。犯罪者たちは自白を免除され、この事件だけが残った。 「それが終わると、彼はそれを当番の書記官に渡し、皆の前でそれを朗読するように頼み、それから皆を追い出し、告解を免除した。彼はまた、役人の仲人に二人の娘のために良い夫を見つけるように伝えるために人を遣わした。もし彼らが適切な男性を見つけたら、結婚を完了する前に、彼を宮廷に連れて行き、彼の顔を検査し、彼女の仲人として確認しなければならない。役人の仲人は数日間探し、多くの若い男性を連れてきたが、彼らは内心、役人でさえ適任ではないと言った。

星尊は別の案を思いつきました。それは、才能と美貌の両方を兼ね備えた作家から夫を選ぶというものでした。たまたま山の人々が生きた鹿を一組持ってきて彼に与えたのですが、それはまさに星尊が望んでいたことでした。

そして、彼はある通知を掲示した。ある月の特定の日に、四半期試験の受験生に限り、試験用紙の「すでに戴冠している」「まだ戴冠していない」という文字を「すでに結婚している」「まだ結婚していない」に書き直すよう求め、次のように書いた。「今年の省級試験はもうすぐです。私たちは才能のある人を、出会う前に見極めたいのです。そこで、2人の女性と2頭の縁起の良い鹿をトロフィーとして用意し、みんなが競い合うようにします。結婚している人は鹿を、結婚していない人は娘を勝ち取ります。勝った人が今年の最高得点者になります。」試験会場には空きビルがあり、星尊は卞に2人の娘と一緒に2階に住み、2頭の鹿を階下で飼うように頼んだ。そこには「多金塔」と名付けられた銘板が一時的に掲げられている。

通知が発表されるとすぐに、10 郡の若い学生全員が興奮し、夢中になりました。既婚男性は名声と富だけを気にしており、生きた鹿を捕まえることは単なるご褒美に過ぎません。結婚を熱望していた未婚の若者たちは、まだ一等賞を獲得していませんでしたが、すでに嫦娥を月に連れてきていました。たとえお金持ちにはなれなかったとしても、少なくとも小さな成功を手にしたのです。試験の日が来たとき、私はこの2人の美女と引き換えに自分の心臓、肝臓、内臓をすべて吐き出したいと思いました。試験が終わっても誰も家に帰りたがらず、役所の前に集まって順番を待っていました。

わずか3日後にリストが発行され、各郡から再試験を待つ候補者が10人だけ選ばれました。合格者は、この再試験は文章力ではなく、才能を選抜することだけを目的としていると知っていました。美しく生まれた人は、とても賢い傾向がある。再審査の日、新郎たちはまず花嫁のように振舞わなければなりませんでした。彼らは全員化粧をして、恥ずかしがり屋で見栄えのよいふりをして、正義卿の前に歩きました。そうすれば、正義卿は彼らを気に入って、第一候補として選んでくれるでしょう。 この星尊が才能を見極めるだけでなく、人の性格を判断するのも得意だとは誰が想像したでしょうか。彼は人の美しさや醜さを判断するだけでなく、その人の富貧しさも判断することができました。そのため、名前を呼ぶときには、一人一人を注意深く見て赤い点で印をつけ、文字の高さ、重さ、重要性によって、高貴と卑賤、表裏を区別します。試験が終わると、彼は祭官に翌朝太鼓と音楽を用意するよう指示した。「私が殿を出る前に、多金塔に行って二人の女性と二頭の生きた鹿を迎え、生きた鹿を殿の左側に置く。二人の女性は緑の紗の輿に座り、殿の右側に停める。それから提灯、太鼓、音楽を用意して、二人を婚姻のために送り出す。」指示を出し、彼は衙門に戻って書類を確認した。翌朝リストが発表されたとき、特別賞は4つだけ選ばれました。当選者のうち2人は「既婚」、2人は「未婚」です。残りの1等賞、2等賞受賞者には花見ボーナスが贈られる。鹿と「結婚」したのはただの客人二人で、男性とは何の関係もなかったため、名前を言う必要はなかった。二人の「未婚」者は、一人はすでに入学が決まっている学生で、姓は袁、名前は士君、もう一人は未入学の学生で、姓は朗、名前は志遠です。事件に名前が記されていた人々は全員、運命を待つために宮殿に連れてこられた。東には鹿がいて、西には人がいたと聞いて、皆は予定をあきらめて二人の美女を見に行き、宮殿の半分は人でいっぱいになりました。ホールの東端には、二頭の鹿の横に立っている学生が一人だけいた。彼はためらいながらため息をつき、もう女性を見ていなかった。 部屋にいた書記官たちは皆、彼は既婚者で特級一位だと言いました。彼は女性にはチャンスがなく、生きている二頭の鹿のうちの一人は必ず自分のところに行くことを知っていたので、事前に計画を立て、心の中で長所と短所を計算して、その時が来たら自分が選ぶようにしていました。あそこにいた学者がやって来て一目見て、皆が彼に頭を下げて「袁兄さん、おめでとうございます！この二人の美女のうちの一人は必ずあなたの義理の妹になります」と言ったなんて、誰が想像したでしょうか。学者は握手をして「それは私とは何の関係もありません」と言いました。皆は「あなたは特級一位で『未婚』なのに、『何の関係もありません』と言えるのですか？」と言いました。学者は「しばらくして邢さんに会って結果が分かります」と言いました。皆は理由がわからず、謙遜しているだけだと言いました。

3 回の警鐘が鳴らされた後、裁判官はホールから出てきて、事件に名前の挙がった全員が感謝の意を表すために集まってきました。

星尊は「特別な兄弟とは誰ですか？ 脇に立って私たちの決定を待ってください」と尋ねました。これを聞いた礼儀局の役人たちは大声で彼らの名前を呼びました。袁世俊の下には特別な人が3人いるはずです。2人だけ欲しいという人は、全員「結婚」しています。最後に来たのは「未婚」の少年でした。星尊は尋ねた。「今日はこんなに盛大な行事があるのに、なぜ彼は来ないのですか？」

Yuan Shijunはお辞儀をして、「これは学生の親友です。彼は田舎に住んでいて、グランドマスターが今日何をするかわからなかったので、彼はそれを作りませんでした。彼らは天国で作られた試合です。」ユアン・シージンはお辞儀をし、「グランドマスターは壮大な式典を持っていますが、この祝福を楽しむことができません。ウアン・シジュンは再びお辞儀をして、エチケットの部屋を止めて、彼らに電話しないように言った。刑尊道：“这是什么缘故?”袁士骏道：“生员命犯孤鸾，凡是聘过的女子，都等不到过门，一有成议，就得暴病而死。生员才满二旬，已曾误死六个女子。凡是推算的星家，都说命中没有妻室，该做个僧道之流。如今虽列衣冠，不久就要逃儒归墨，所以不敢再误佳人，以重生前的罪孽。”刑尊道：“哪有此事!命之理微岂是寻常星士推算得出的!就是几番虚聘，也是偶然，哪有见噎废食之理?兄虽见却，学生断不肯依。只是一件，那第四名郎志远为什么不到?一来选了良时吉日，要等他来做亲，二来复试的笔踪与原卷不合，还要面试一番。他今日不到，却怎么处?”

これを聞いた後、ユアン・シジュンは再び深くお辞儀をし、「学生には秘密があります。それは理由で明らかにされるべきではありません。それが説明されていない場合、それは将来的に間違いになります。彼はまた、たとえそれが学生の名前であったとしても、彼がすべてが削除されたとは思わなかったと言った。グランドマスターは、この種の愛情を抱くことができます。富と名声はふりをすることができますが、そのような美しさは、人間だけがそれを楽しむことができるものではありません。

受付係に、2人の女性をすぐに招待して、一緒に楽しい時間を過ごすことができるように頼みます。

Yuan Shijunは何度も何度も拒否し、「一人でいる運命にある男性は、2つの美しさは言うまでもなく、兄弟の運命と並んでいます。 1つのペアを除いて、もう1つは彼が一人でいることを意味しませんか？兄のために作成された運命。さらに、この解決策は最も適切で簡単なユアンです。あなたは2人の義理の姉妹に感謝する必要はありません。

彼らが出た後、彼らは縁起の良い鹿を配布し、花を見るためにボーナスを与えました。誰もがユアン・シジュンを見たとき、彼らは皆、「上部の領域の不死身はそのような喜びを楽しむことができない。その年の壮大な出来事では、才能のある人々に本当に同情した主Xingのおかげで、これらの4人の特別な受賞者が試験に合格した。取り残された人は本当の才能ではなかったので、たとえ彼のために書いた人が成功したとしても、それは平均的な成功と見なされるでしょう。その後、3人のうち1人だけがそれを手に入れました。それは女性のタグを撮った人でした。この行為により、Xing Zunは首都で有名になりました。その後、彼は北京に召喚され、軍事部門の書記官を務めました。 Yuan Shijunは、Hanlin Academyの役人としての彼のポストから解雇され、Taichungにも任命されました。古いことわざにあるように、「ヒーローだけがヒーローを認識できる」、これは本当に真実です。

〔コメント〕

Xing Zunが結婚を判断したとき、誰もが彼を公平で無私無欲であると称賛しました。彼は義理の息子をホールに呼び、左右に座って、2人の娘を真ん中に座らせて、これが公平のショーであるかどうかを決めることができました。 2人の女の子が左右に向かわなかったのを見たが、彼に向かってコケッツィーに叫んだだけで、4人の男性と結婚したくないが、これは女の子が無知であり、全体像を理解していなかったことが明らかだった。 Xing Zunは静かに意図を理解していましたが、親relativeに別れを告げるのは不便でした。彼は4人を拒否し、近い将来、多くの才能の中で彼を置き換えるために彼を置き換える才能と外観を持っている人を選びました。それを「人々の感情を考慮する」と呼ぶのは問題ありませんが、それを「公平で公正である」と呼ぶことは大丈夫ではありません。しかし、このアイデアを人々を統治するように拡張すれば、それは確かに助けにならないでしょう。人々が私を父親にしたいなら、私は私の息子として一人を育てます。