三国志演義 第26章 袁本初が敗北し、関羽が辞任

しかし袁紹は玄徳を殺そうとした。玄徳は冷静に言った。「殿様、あなたは一方的な話だけを聞いて、友情を断ち切ろうとしているのですか？ 私たちは徐州から別れ、次兄の雲昌がまだ生きているかどうかも分かりません。 世の中には同じような容姿の人がたくさんいます。 どうしてあの赤い顔と長いひげの男が関羽なのでしょうか？ 調べてみたらどうですか？」 袁紹は自分の意見を持たない男だった。 玄徳の話を聞いた後、彼は朱蘇を責めて言った。「私はあなたの言葉を誤って聞いて、善人を殺しそうになりました。」 そして、玄徳を再びテントに座らせ、顔良の仇討ちの方法を話し合った。テントの下から男が一人出てきて言った。「私と顔良は兄弟のようだった。今や彼は盗賊の曹に殺された。どうして復讐しないでいられるだろうか？」 玄徳はその男を見た。その男は身長8フィート、顔は薊枝のようだった。彼は河北の有名な将軍、文周だった。袁紹は大喜びして言った。「あなたがいなければ、顔良の仇討ちはできなかったでしょう。私は10万の兵を率いて黄河を渡り、賊曹を追い詰めます！」 居粛は言った。「いいえ。延津に留まり、軍を分けて官渡に向かわせた方が良いでしょう。軽率に川を渡れば、何かあったときに戻れなくなります。」 袁紹は怒って言った。「軍の士気を下げ、進行を遅らせ、大事件を妨げているのは、すべてあなたのせいです！ 戦争はスピードが命だと聞いたことがありませんか？」 居粛は外に出てため息をついた。「上官は野心に満ち、下官は功績に身を捧げています。どうして長い黄河を渡れましょうか。」 そして病気を言い訳にして議論を避けた。玄徳は言った。「私はあなたから大きな恩恵を受けましたが、あなたに恩返しすることはありません。私は文将軍と一緒に行きたいのです。一つはあなたの恩恵に報いること、もう一つは雲昌の真実を知ることです。」 邵は喜び、文州を呼び、玄徳とともに先鋒を率いるようにした。文周は「劉玄徳は何度も敗れた将軍で、軍にふさわしくありません。主君が彼に出陣を命じたので、私は3万の兵を分けて彼に後衛を任せましょう」と言った。そこで文周は7万の兵を率いて先陣を切り、玄徳に3万の兵を率いて後を追うよう命じた。

曹操は雲昌が顔良を殺したのを見て、さらに敬意を表して朝廷に報告し、雲昌に漢寿亭侯の爵位を与え、関公に印璽を授けた。突然、袁紹が将軍の文周を黄河の向こうに派遣し、すでに延津を占領したという知らせが届いた。曹操はまず民に西河への移住を命じ、それから自らが軍隊を率いて彼らを迎え撃った。彼は将軍たちに「後軍を前軍、前軍を後軍とせよ。まず食料と飼料を運び、軍隊はその後に続く」と命令した。陸謙は「なぜ食料と飼料を前に置き、兵を後ろに置いたのですか？」と尋ねた。曹は「後ろの食料と飼料は略奪されるだろうから前に置いたのです」と答えた。 呂謙は「敵が奪ったらどうしますか？」と尋ねた。曹は「敵が来るまで待ちましょう。それから対処しましょう」と答えた。 呂謙は疑って決断できなかった。曹は食料と物資を河溝に沿って延津まで輸送するよう命じた。曹は後軍にいた。前軍の叫び声を聞いて、急いで人を遣わして見回らせた。報告は「河北の文周将軍の軍が到着した。兵士たちは食料や草を捨てて四方八方に逃げている。後軍は遠い。どうしたらいいだろうか」というものだった。曹は鞭で塚を指差して「しばらくここに避難しよう」と言った。部下と馬は急いで塚に向かって走っていった。曹操は兵士全員に衣服と鎧を脱いでしばらく休むように命じ、馬も全て放すように命じた。文周の軍隊が近づいてきた。将軍たちは「敵が来た！ 急いで馬を集めて白馬へ撤退しよう！」と言った。荀攸は急いで彼らを止めて言った。「ここで敵を誘き寄せることができるのに、なぜ撤退するのか？」曹は不安そうに荀攸を見て笑った。あなたは彼が何を意味しているか分かっていたので、それ以上何も言わなかった。文周の軍隊は食糧、飼料、武器を手に入れた後、馬も盗みに来た。兵士たちは隊列を組んでおらず、混乱状態にあった。しかし、曹操は部隊に吐蕃から攻撃するよう命じ、文周の軍隊は混乱に陥った。曹の軍勢が彼を取り囲んだが、文周は一人で立ち上がって戦い、兵士たちは互いに踏みつけ合った。文周は我慢できず、馬を引き返さざるを得なかった。曹操は塚の上から指さして言った。「文周は河北の名将だ。誰が彼を捕らえられるだろうか？」張遼と徐晃は一緒に馬に乗って出て行き、「文周、逃げるな！」と叫んだ。文周は振り返って二人の将軍が追​​いついてくるのを見て、鉄槍を押さえ、弓矢を取り上げて張遼を射た。徐晃は「敵将よ、矢を止めろ！」と叫んだ。張遼は頭を下げたが、矢は彼の兜に当たり、簪が外れた。廖は再び追いかけようとしたが、馬から落ち、文周の矢が頬を射抜いた。馬は膝をつき、張遼は地面に倒れた。文周は馬を回して突進したが、徐晃は素早く斧を振りかざして戦いを止めた。文周は後ろから兵士と馬が迫ってくるのを見て、黄は自分には敵わないと悟り、馬を引き返した。文周は川沿いに駆け抜けた。

突然、旗をはためかせた十数人の騎兵が現れ、剣を手にした将軍が彼らに向かって駆けてきた。関羽は「逃げるな、邪悪な将軍！」と叫び、文州と戦い始めた。3ラウンドも経たないうちに、文州は怖くなり、馬を方向転換して川沿いに逃げた。関公は速い馬に乗って文周に追いつき、剣で文周の頭の後ろを切りつけ、馬から落とした。曹操は塚の上にいて、関公が文周を切り倒しているのを見て、軍を率いて攻撃した。河北軍の大半は水の中に落ちたが、食料、飼料、馬は曹操によって回収された。

雲昌は数人の騎兵を率いて東西に突撃した。殺戮が続く中、劉玄徳が3万人の軍隊を率いて到着した。先行していた斥候たちはその知らせを聞き、玄徳に報告して言った。「今度は、赤ら顔で髭の長い男が文周を殺した。」 玄徳は急いで馬に乗って見に行くと、川の向こうに馬と人の一団が素早く行き来しているのが見えた。旗には「漢寿亭侯、関雲長」という七文字が書かれていた。玄徳は心の中で天地に感謝し、「兄は確かに曹操の側にいるのだ！」と言った。彼が曹操に挨拶しようとしたとき、曹操の兵士の大群に囲まれ、彼は軍隊を撤退させなければならなかった。袁紹は官渡に援軍を送り、陣を張った。郭図と沈佩は袁紹のもとへ行き、「今回も関が文周を殺し、劉備は知らないふりをしました」と言った。袁紹は激怒し、「耳の大きな盗賊がこんなことをするなんて！」と罵った。しばらくして玄徳が到着し、袁紹は玄徳を連れ出して斬首するよう命じた。玄徳は言った。「私はどんな罪を犯したのか？」袁紹は言った。「あなたはわざと弟に私の将軍の一人を滅ぼさせた。どうして無実でいられるのか？」玄徳は言った。「私がこれを言うと、あなたは死ぬことになる。曹操はずっと私に嫉妬していた。私があなたと一緒にいることを知った今、彼は私があなたを助けるのではないかと恐れ、雲昌に二人の将軍を殺すよう命じた。あなたがこれを知ったら激怒するだろう。彼は劉備を殺すためにあなたを利用しようとしている。よく考えてほしい。」袁紹は言った。「玄徳の言ったことは本当だ。あなたは私の賢人としての評判をほとんど失わせた。」彼は従者たちに立ち去るように命じ、玄徳をテントの中に座らせた。玄徳は礼を言い、「殿、あなたの寛大さには感謝します。お返しできません。私は腹心の一人を雲昌に会わせ、密書を持たせて劉備の消息を知らせてあげたいのです。彼は夜通し来て、曹操を殺し、顔良と文愁の仇討ちをするのを手伝ってくれるでしょう。どう思いますか？」と言った。袁紹は大喜びして言った、「もし私が雲昌を手中に収めていたら、彼は顔良と文愁の十倍も優れているでしょう。」 玄徳は手紙を書いたが、誰も届けなかった。邵は軍に武陽への撤退を命じ、数十マイルにわたって陣地を築き、軍を動かさないようにした。曹操は夏侯惇に軍を率いて官渡関を守らせ、自らは徐都に戻り、官僚全員を招いて盛大な宴会を開き、雲昌の功績を祝った。そして呂倩に言った。「以前、私は敵をおびき寄せるための戦略として、食料や飼料を我々の前に置いた。私の意図を理解したのは荀公だけだった。」皆は感銘を受けた。宴会の最中、突然「汝南に劉丙と公度という黄巾賊がいて、非常に暴れ回っています。曹洪は多くの戦いに敗れています。どうか軍を派遣して彼らを救出してください」という報告が聞こえた。これを聞いた雲昌は「管は汝南の賊を倒すために犬や馬のように働くつもりです」と言った。曹は「雲昌は大きな功績を残しましたが、報われませんでした。どうしてまた出陣するために一生懸命働けるのですか」と言った。公は「管は長い間怠けていると病気になります。私はまた出陣するつもりです」と言った。曹操は彼を励まし、5万人の兵を選び、于禁と楽禁を副将軍に任命して翌日出発した。荀攸は曹に密かに言った。「雲昌はずっと劉の元に帰りたがっていた。知らせを知れば去るだろう。彼を頻繁に戦場に送ってはならない。」曹は言った。「今回は成功した。彼を再び敵と戦わせるつもりはない。」

雲昌は軍を率いて汝南に陣取ったと伝えられている。その夜、二人のスパイが陣営の外から連れてこられました。雲昌は彼らを見て、彼らの中に一人の男がいることに気づいた。それは孫倩だった。関公は従者を叱責し、銭に尋ねた。「敗戦以来、姿を見せていない。なぜ今ここにいるのか？」銭は答えた。「私は逃げて汝南にさまよい、そこで劉丙に助けられた。なぜ将軍は今曹操と一緒にいるのか？甘夫人と米夫人は無事だろうか？」関公は銭に上記の話を詳しく語った。関羽は言った。「最近、玄徳公が袁紹の側にいると聞きました。私も行きたかったのですが、機会がありませんでした。今は劉と公が袁紹に降伏し、曹操を助けています。幸い、あなたがここにいるので、私は小さな軍隊に先導を命じ、あなたに報告するスパイになるように頼みました。明日、彼らは二人とも敗れるでしょう。あなたはすぐに二人の婦人を率いて袁紹に行き、玄徳公に会わせてください。」 関羽は言った。「あなたが袁紹の側にいるなら、私は一晩そこへ行きます。しかし、私は袁紹の将軍二人を殺したことを後悔しており、今や状況が変わるのではないかと心配しています。」 銭は言った。「まずそこに行って彼らの本当の力を調べ、それからあなたに報告します。」 関羽は言った。「私は死んでも兄に会うことを拒みません。許昌に戻ったら曹操に別れを告げます。」 その夜、私は孫銭を密かに送り出した。翌日、関公は軍を率いて出撃し、龔度も戦いに赴いた。関公は言った。「なぜ朝廷を裏切ったのか？」彼らは皆言った。「あなたたちが主君を裏切ったのに、なぜ私を責めるのですか？」関公は言った。「なぜ私が主君を裏切ったのか？」彼らは皆言った。「劉玄徳は袁本初と一緒にいたのに、あなたはなぜ曹操に従ったのか？」関公はそれ以上何も言わず、馬に拍車をかけて剣を振りかざした。公度は去り、関公は彼に追いついた。彼らは皆振り返って関公に言った。「先代の主君の恩を忘れてはいけません。早く進軍してください。私は汝南を明け渡します。」関公は理解し、軍を率いて攻撃した。劉と公は負けたふりをして散り散りになった。雲昌は各県を占領し、民を平定して許昌に戻った。曹操は城外に出て彼を歓迎し、兵士たちに褒美を与えた。宴会が終わると、雲昌は家に帰り、玄関の外で二番目の義姉に敬意を表した。甘夫人は「叔父は西部の国境で戦うために出征しました。叔父から何か知らせは受け取っていますか？」と尋ねました。公爵は「いいえ」と答えました。 When Guan Gong retreated, the second wife cried inside the door and said, "Don't miss the emperor's uncle! My second uncle was afraid that my sister would be upset, so he kept it secret." While she was crying, an old soldier who had been accompanying him heard the crying and said outside the door, "Don't cry, madam. The master is now with Yuan Shao in Hebei." The lady said, "How do you know that?" The soldier said, "I went to the battle with General Guan, and someone told me on the battlefield." The lady hurriedly summoned Yunchang and blamed him, saying, "The emperor's uncle has never betrayed you. Now that you have received the favor of Cao Cao, you have forgotten the old friendship and didn't tell me the truth. Why?" Guan Gong bowed his head and said, "Brother is actually in Hebei now. I dare not let my sister-in-law know, for fear that it would leak out. We must take our time and not rush." ​​Madam Gan said, "Uncle should hurry up." The Duke retreated, thinking about how to leave, and felt restless.

結局、于禁は劉備が河北にいることを知り、曹操に報告していたことが判明した。曹は張遼に関公の意見を聞くよう命じた。関公が退屈して座っていると、張遼がやって来て祝辞を述べた。「戦場で宣徳の知らせを聞いたと聞き、祝辞を述べに来た」。関公は言った。「私の元主君はここにいるが、まだ会っていないのだから、なぜ喜ばなければならないのか？」。廖は尋ねた。「私とあなたの関係と比べて、宣徳との関係はどうですか？」。関公は言った。「兄と私は友人であり、宣徳と私は兄弟の友人であり、主従の兄弟です。どうして同じことを話せるのですか？」。廖は言った。「宣徳は今河北にいます。あなたも一緒に行きますか？」。関公は言った。「どうして約束を破ることができましょうか？文源は宰相によろしく伝えなければなりません。」張遼は関公の言葉を曹操に報告した。曹操は言った。「私には彼を引き留める計画があります。」

関公がそんなことを考えているうちに、突然、昔の友達が訪ねてきたという知らせが聞こえてきた。招き入れられたとき、私は彼が誰だか分かりませんでした。関公は「あなたは誰ですか？」と尋ねた。答えは「私は南陽出身の陳真、袁紹の部下です」だった。関公は驚いて、素早く左右に退き、「殿、何か用事で来たのですか？」と尋ねた。真は封印された手紙を取り出して関公に渡した。公爵はそれを見て、それが玄徳によって書かれたものであることを知りました。簡単に言った：「私とあなたはピーチガーデン以来、一緒に死ぬことを誓っています。なぜあなたは私たちに反対して友情を壊しますか？あなたが名声と幸運を得たいなら、私はあなたの目標を達成するために頭を提供したいと思っています。そして、ゼンは「あなたはとても楽しみにしていないので、あなたはできるだけ早く彼に会いに行くべきです。彼に会うために義理の姉妹。 "Why?" The Duke said, "I would rather die than stay here long!" Chen Zhen said, "Write a reply quickly to avoid keeping Envoy Liu waiting." Guan Gong wrote back, "I have heard that righteousness does not betray one's heart, and loyalty does not care about death. I have been studying since I was young, and have a rough understanding of etiquette and morality. When I saw the stories of Yang Jiaoai and Zuo Botao, I couldn't help but sigh and shed tears. I was guarding Xia Pi before. There was no grain stored inside, and I had to wait for reinforcements outside. I wanted to die immediately, but I had two sisters-in-law to care about, so I dared not cut off my head and sacrifice my life, and thus failed to live up to their trust. So I stayed in prison for the time being, hoping to meet again later. I just arrived in Runan, and then I learned that my brother believed me. I said goodbye to Cao Gong in person and took my two sisters-in-law back. I have ulterior motives, and even gods and men will kill me. I am writing with all my heart and courage, and I can't finish writing. I will pay my respects to you soon, and I hope you will take note of it." Chen Zhen received the letter and replied.

関公は中に入って二番目の義姉に伝え、その後宰相の官邸に行き曹操に別れを告げた。曹さんは彼の意図を知っていたので、ドアに彼を避けるための看板を掛けた。関公は落胆して戻り、かつての家臣たちに馬車と馬を準備させ、朝晩自分に仕えるように命じた。また、家臣たちには、もともと自分に与えられたものはすべて取っておき、何も持ち出さないように命じた。翌日、首相は別れを告げるために再び官邸を訪れたが、ドアには再び首相を避けるようにとの張り紙が貼られていた。関公は何度かそこへ行ったが、彼に会うことはできなかった。そこで彼は張遼の家を訪ね、この件について伝えた。廖氏は病気を理由に家に留まったこともある。関公は「曹丕は私が去ることを望んでいないようだ。私はもう去る決心をしたのに、どうしてここに留まることができようか」と考え、すぐに曹操にお礼の手紙を書いた。手紙には簡潔にこう書かれていた。「私は若い頃、皇帝の叔父に仕え、共に生きると誓いました。天地はこの言葉を聞いています。以前、夏邇を失ったとき、私が求めた三つのことは叶えられました。今、私のかつての主君が袁紹の軍にいることを知り、昔の同盟を思い返して、どうしてそれを破ることができましょうか。新しい恩は大きいですが、古い友情は忘れがたいものです。私はこの手紙を書いて別れを告げます。どうかご検討ください。まだ返していない恩があれば、また別の日に待ちます。」書き終えると、封印して人を遣わし、宰相官邸に届けさせた。同時に、宝物庫で受け取った金銀を一つずつ封印し、韓寿亭侯の印をホールに掛け、二女を車に乗せた。関公は赤兎馬に乗り、手に緑龍剣を持ち、かつての従者や召使たちを率いて馬車と馬車を護衛し、まっすぐ北門から出て行った。門番が彼を止めた。関公は睨みつけ、剣を抜いて大声で叫ぶと、門番たちは全員退却した。関公は外に出ると、従者たちに言った。「あなたたちは馬車を先導して先に行け。追ってくる者がいても、私が対処する。二人の婦人を驚かせないように。」従者たちは馬車を押して公道に向かった。しかし曹操がまだ関公の件について議論していたとき、従者たちは関公が手紙を提出したと報告した。曹操は読み終えると、驚いて言った。「雲昌は消えた！」 突然、北門を守っていた司令官が急いで報告した。「関公は門から飛び出し、馬や車に乗った20人以上の人々を率いて、全員北へ向かった。」 関公の家にいる誰かが報告に来た。「関公は与えられた金銀やその他の物をすべて持ち去りました。奥の部屋には10人の美女が住んでいます。広間には漢寿亭侯の印章が掛けられています。宰相が割り当てた召使は一人も連れて行かず、元々の従者と私物だけを持って北門から出て行きました。」 皆は驚いた。一人の将軍が進み出て、「私は3,000の騎兵を率いて関羽を生け捕りにし、宰相に差し出す用意がある！」と言った。皆が見回すと、その将軍は蔡洋将軍であることが分かった。まさにこのような感じです。千フィートの深さの竜の巣から脱出しようとすると、三千匹の狼と虎の兵士に遭遇します。

蔡陽は関公を追い払おうとしました。何が起こったのでしょうか？次の説明を聞いてみましょう。