第15章: 雍医師が武智を殺害しようと企み、魯の荘公が前史の戦いで戦う

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第15章：雍医師は、千年の時代に無知な魯の荘公を殺そうと企む

しかし、関義武は、雅号を鍾といい、生まれつき背が高く強健な容貌と、端正な精神を持ち、古今の書物に精通し、天下を治める才能と、国を救い時代を正す計略を備えていた。彼は鮑樹牙と商売をしていたが、金を分ける時、義烏は倍の額を取ったため、鮑樹牙の信者たちは不満を抱いた。鮑叔は言った。「鍾はこのわずかな金に欲情しているわけではない。私の家が貧しいので彼にはあげられないのだ。私は喜んであげたいのだ！」彼はまた、軍隊を率いて戦い、戦闘中は常に後衛にいた。帰還するときは、彼が先鋒となった。多くの人が彼の臆病さを笑った。鮑叔は言った。「鍾は家に年老いた母親がいて、その世話をするために留まっている。どうしてそんなに臆病なの？」彼は鮑叔と何度も議論したが、意見が合わないことが多かった。鮑叔は「運は人それぞれだが、鍾が適切な時期に巡り合えば、百回で失敗することは絶対にないだろう」と言った。これを聞いた義烏はため息をついて「両親が私に命を与えてくれたが、鮑叔は私のことを一番理解してくれている」と言った。こうして二人は生涯の友となった。襄公の息子たちが即位すると、長男は九といい、魯の女性から生まれ、次男は小白といい、莽の女性から生まれました。二人とも私生児でしたが、すでに地位が確立しており、襄公は彼らを指導する家庭教師を任命したいと考えていました。関義武は鮑叔牙に言った。「あなたには二人の息子がいます。そのうちの一人が将来あなたの跡継ぎになります。九か白のどちらかです。あなたと私はそれぞれ一人ずつの家庭教師をします。跡継ぎが選ばれたら、お互いを推薦しましょう。」叔牙は関義武の言葉に同意した。そこで、関義武と趙虎は九王の家庭教師となり、叔牙は小白王の家庭教師となった。襄公は文江を左に招き、会わせようとした。叔雅は小白に言った。「お前は淫乱で知られ、民衆に笑われている。今止めれば、まだごまかしがきく。頻繁に交流を続ければ、ダムが決壊したように溢れてしまう。必ず私に助言を！」 小白は本当に襄公に助言し、「魯侯の死については、言うべき厄介なことがたくさんある。男女間の疑惑は避けなければならない！」と言った。襄公は怒って言った。「なぜそんなにしゃべるんだ、坊や！」彼は草履で彼を蹴飛ばした。小白は急いで外に出た。鮑叔は「『非常に淫乱な人は、必ず大変な災難に遭う』と聞いています。私はあなたと一緒に他の国に行って、未来を待つべきです！」と言いました。小白は「どの国に行くべきですか？」と尋ねました。鮑叔は「大きな国は気分が予測できません。莞に行く方が良いです。莞は小さいですが、斉に近いです。小さいので、彼らは私たちをひどく扱う勇気はありません。近いので、朝と夕方に家に帰ることができます！」と言いました。小白は「よかった！」と言いました。それで彼は莞に逃げました。襄公はそれを聞いて、追撃しなかった。公孫無之が王位を簒奪したとき、彼は関義武を召喚しに来ました。義武は「彼らの軍勢は既に我々の首に迫っているのに、まだ我々に負担をかけるつもりか？」と言った。そこで趙虎と協議し、魯を子九の母の故郷と考え、子九を魯に連れて行った。魯の荘公は盛都に住み、毎月彼に食料と食料を与えていた。

魯の荘公十二年、斉の武治公元年の春、すべての官吏が朝廷に集まって新年を祝ったが、廉と管が公然と職務を抑圧しているのを見て、皆憤慨した。雍離は民衆が味方ではないことを知っていたので、「魯から客が来て、九王が魯の軍を率いて斉を攻めるという噂を広めました。聞いたことがありますか？」と偽って言った。大臣たちは皆、「いいえ」と答えた。雍離はそれ以上何も言わなかった。朝廷の審理が終わると、大臣たちは互いに約束を交わし、永林の邸宅へ行き、九王が斉を攻撃する意図について尋ねた。永林は「この件についてどう思いますか？」と尋ねた。東果雅は「先祖は徳の高い者ではなかったのに、その子がどんな罪を犯したというのか？私たちは毎日、その子が来るのを心待ちにしていたのだ。」と答えた。大臣の中には涙を流す者もいた。 Yong Lin said, "Is there no support for Lin's kneeling? I just want to compromise in order to achieve my goal! If you can help each other, we can get rid of the traitor and restore our ancestors. Isn't it a righteous act?" Dongguo Ya asked for advice, Yong Lin said, "Gao Jingzhong is a hereditary minister of the country. He is talented and trusted. The two thieves Lian and Guan would value his words as much as a thousand pounds. It's a pity that they can't do it. If Jingzhong sets up a wine party to invite the two thieves, they will surely come happily. I will pretend that you have gathered troops and inform Gongsun in person. He is stupid and cowardly. I will wait for him to come and then stab him. Who will save him? Then I can light a fire as a signal, close the doors and kill the two thieves. It will be easy." Dongguo Ya said, "Although Jingzhong hates evil, he will not hesitate to humble himself for the sake of the country. I can make sure he does it." Then he told Gao Qi about Yong Lin's plan, and Gao Qi agreed.彼はすぐに東果雅に連家と関家に弔問に行くよう命じ、彼らは全員予定通りに到着した。高琪は杯を持ち、「先祖は多くの悪事を犯し、虞国を滅ぼしました。幸いにも、大臣たちが新しい王を立て、私は家宝を守る機会を得ました。私は老齢と病気のため、以前は宮廷の授業に出席できませんでした。幸いにも、今は体調が良くなりましたので、恩返しとして、また子孫に託すために、あなたに酒を準備したいと思います。」と言いました。連成は管之の父と同じように謙虚でした。高奇は門を固く閉めるよう命じた。「今日は酒を飲んでいて、十分に楽しめないだろう。」また門番たちにも警告した。「外に知らせるな。城が燃え上がるまで待ってから報告しろ。」しかし、雍礼は短剣を手に宮殿の門を叩いた。武治を見ると、「九王が魯の兵士を率いて明日か夕方に到着するだろう。できるだけ早く敵に対処する計画を立てたほうがいい。」と武治は尋ねた。「王の叔父はどこにいるのか？」雍礼は言った。「王の叔父と官官は城の外で酒を飲んでいて、まだ戻っていない。官吏は皆宮廷に集まって、君主が問題を話し合うのを待っている。」武治はそれを信じ、彼が宮廷を出て座る前に官吏たちが駆け寄ってきたので、雍礼は背後から彼を刺した。椅子に血が流れ、彼は即死した。季無之が王になってまだ一ヶ月しか経っていませんでした。悲しいことに、その知らせを聞いた廉夫人は宮殿で首を吊って自殺しました。歴史家は詩の中でこう書いている。

襄公は、ただ不興を買っただけで裏切られた。不興が長続きしないと誰が思っただろうか？

生後一ヶ月、絹三尺の女性にとって、空っぽの宮殿に孤独に留まることが、どうして良いことがありましょうか。

その時、永林は法廷の外で狼煙を上げるよう命じ、その煙は空まで達した。高琦がちょうど客をもてなそうとしていたとき、突然ドアの外から「外で火事が起こっています」という声が聞こえた。高琦はすぐに立ち上がって中に入った。連成と管志夫は不意を突かれ、理由を尋ねようとしたちょうどその時、ベランダの下に隠れていた屈強な男が突然飛び出してきて、二人の男を何枚も切り刻んだ。彼には従者がいたものの、武器を持っていなかったので即死した。永林と他の大臣たちは次々と高の家にやって来て、高と協議し、二人の心臓と肝臓を切り取って襄公に供えることにした。一方で、彼は古分宮に人を派遣し、襄公の遺体を掘り出して再埋葬させた。一方では、魯国に人を派遣し、九王子を王に迎え入れようとした。魯の荘公はこれを聞いて大いに喜び、舒王のために兵を挙げようとした。石伯は「斉と魯は比較的強い国と弱い国です。斉に王がいないことは魯に有利です。何もせず、状況がどう展開するか見守ってください」と進言した。荘公はためらった。当時、文江夫人は、襄公が暗殺されたため、竹丘から魯の国に帰った。彼女は息子に、武芝を懲らしめて兄の仇を討つために、軍を召集して斉を攻めるよう昼夜を問わず勧めた。武芝が殺され、斉が使者を送って九王を王として迎えたと聞いて、彼女は大喜びした。丁公は申し出を受け入れ、荘公に出発するよう促した。荘公は母の命令により石伯の忠告に従わず、自ら三百の戦車を率いて曹墨を将軍に、秦子と梁子を左右に置き、九王を斉まで護衛した。関義武は魯公に言った。「小白公は莖にいます。莖は魯に近いです。もし彼が先に入ってくれば、主人と客人が離れてしまいます。どうかあなたの良い馬を貸して、先に彼を招きに行きなさい！」 魯公は尋ねた。「兵士は何人いますか？」 義武は言った。「戦車30台で十分です！」

しかし、小白王は国が乱れ、王もいないと聞いて、鮑叔牙と協議し、莒王から百台の戦車を借りて斉まで護衛した。ここで関義武は軍を率いて昼夜を問わず駆け回り、即墨に着いたとき、莒の軍が通り過ぎたと聞き、背後から追撃した。さらに30マイルほど歩いた後、彼らは偶然、車を止めて料理をしていた莞の兵士たちに出会った。関義武は、小白が車の中でまっすぐに座っているのを見て、前に進み出て、お辞儀をして言った。「殿下、お元気ですか？これからどこへ行くのですか？」小白は言った。「父の葬儀に出席したいのです！」関義武は言った。「莞は長男ですから、葬儀の責任者であるべきです。殿下、もう少し長くいて、無理をしないでください！」鮑書牙は言った。「鍾啓は退いて、それぞれ主君に仕えるべきです。これ以上言う必要はありません。」義武は、莞の兵士たちが怒った目で自分を睨みつけ、戦う準備ができているように見えたのを見た。彼は数で劣勢になるのではないかと恐れたので、同意したふりをして退却した。彼は突然弓を曲げて矢を抜き、小白に狙いを定めて矢を射た。小白は叫び、血を吐き、車の上に倒れた。鮑淑牙は急いで彼らを救出しようとしたが、召使たちは皆「ああ、大変！」と叫び、泣き崩れた。関義武は三十台の戦車を率いて駆け去った。途中で、夷武はため息をついて言った。「子九は祝福されており、王になるにふさわしい！」彼は戻って魯公に報告し、子九に酒を注いで祝った。この時、彼はほっとしました。道中の郡長たちが彼に食べ物を与え、彼はゆっくりと歩きました。

意外にも、矢は小白のベルトのフックにしか当たらなかった。小白は、義武が優れた技量を持っていることを知っていたので、また撃たれるのではないかと恐れ、機転を利かせて舌先を噛んで血を噴き出させ、倒れたふりをし、鮑樹牙を騙した。鮑叔牙は「義烏はすでに出発したが、また戻ってくるのではないかと心配だ。この旅を遅らせるわけにはいかない！」と言い、小白に着替えを命じ、暖かい馬車に乗せて、狭い道を急いで走り去った。彼らが臨淄に近づくと、鮑叔牙は真っ先に自転車に乗って市内に入り、大臣たちを訪ね、小白王の徳を讃えた。大臣たちは言った。「子九がもうすぐ来る。どうしたらいいだろうか？」 鮑叔牙は言った。「斉は立て続けに二人の王を殺した。この混乱を鎮められるのは賢い人だけだ。しかも、小白が先にやって来て子九を迎えた。これは天の思し召しだ！ 魯王は九に褒美を期待している。昔、宋は子土を立てたが、子土は満足することなく賄賂を要求し、何年も戦った。これほど多くの困難に見舞われた後、どうやって魯の侵略に耐えることができようか？」 大臣たちは言った。「それでは、どうやって魯の君に感謝すればよいのか？」 叔牙は言った。「私にはすでに王がいる。彼は自ら退くだろう！」 大臣の西鵬と東果牙は声を揃えて言った。「おっしゃる通りだ！」 そこで彼らは小白を城に迎え入れ、小白は王位に就き、桓公となった。ひげを生やした老人が釣り針を撃つことについて書いた詩があります。その詩は次のようなものです。

呂公は喜んでいるが、虞の民は悲しんでいる。真ん中にフックしかないなんて誰が言った？

しかし、一時的な便宜を見れば、彼には君主たちを団結させる知恵があることがわかるでしょう。

鮑叔牙は「魯の軍はまだ到着していない。事前に阻止すべきだ！」と言い、中孫丘を遣わして魯の荘公に会い、王がいることを告げさせた。荘公は小白が死んでいないことを知ると激怒し、「息子を長男にしておいて、どうして子供が王になれるというのか。三軍を率いて無駄に退却させるわけにはいかない」と言った。中孫丘はこう報告した。斉の桓公は「魯軍が撤退を拒否したらどうすればよいか」と尋ねた。鮑叔牙は「兵を率いて抵抗せよ」と答えた。そこで彼は成福公に右軍を率いさせ、寧月を副官に、東果牙に左軍を率いさせ、中孫丘を副官に任命した。鮑叔牙は桓公の指揮下で中央軍の司令官に任命された。先鋒はヨン・リンだった。戦車は全部で500台ありました。分割が決まった後、東果牙は「魯の君主は私が準備を整えて遠くまで行軍しないことを心配しています。銭には水草のある便利な場所があり、そこに軍隊が駐屯しています。待ち伏せして奇襲すれば、きっと彼らを倒せます！」と要請しました。鮑叔牙は「いいですよ！」と答え、寧月と中孫丘に自分の軍隊を率いて別の道で待ち伏せするよう命じ、成福公と東果牙に別の道から魯軍の背後を攻撃するよう命じました。永林は挑戦して敵を誘い出しました。しかし、魯荘公と子九が銭に到着すると、関義武が前に出て、「小白が建てられたばかりで、人々の心が落ち着いていません。内部的に変化が起きるので、早く乗った方が良いでしょう。 「荘公は言った。「もし鍾が言うなら、小白はずっと前に射殺されていたはずだ。そこで彼は乾隆年間に陣を張るよう命令を出した。魯公は前方に陣取り、子九は後方に陣取り、20マイル離れた。翌朝、情報部はこう報告した。「斉軍が到着し、先鋒の永林が戦闘を挑んでいる。魯の荘公は「先に斉軍を倒せば、城中の民衆は当然恐れをなすだろう！」と言った。そして秦子と梁子の戦車を率いて前進し、永林を呼び出して彼を叱りつけた。「お前は最初に賊を殺そうと企み、私に王になるよう頼んだ。今となっては気が変わった。お前の忠誠心はどこにある？」彼は弓を引き、永林を射殺しようとした。永林は恥ずかしがるふりをして逃げた。荘公は曹墨に彼を追うように命じた。永林は振り返って戦おうとしたが、数ラウンド後にまた逃げ出した。曹墨は彼を放っておくことを望まず、手に塗られた戟を持って駆け寄った。しかし、彼は鮑叔牙の軍隊に包囲された。曹墨は包囲線の奥深くまで進み、左右に突撃し、二本の矢に射抜かれ、逃げるのに苦労した。しかし、魯の将軍秦子と梁子は曹墨が殺されるのではないかと恐れ、彼を救出するために待機していたとき、突然両側から大砲の音が聞こえた。寧月と中孫丘の伏兵が同時に立ち上がった。鮑叔牙は中央軍を率いて壁のように前進した。三方から攻撃され、魯の兵士は抵抗できず、徐々に散り散りになった。鮑叔牙は命令を下した。「魯侯を捕らえた者には、一万戸の城を与える」彼は軍隊に大声で叫ぶように命じました。秦の王は急いで魯侯の言葉が刺繍された黄色い旗を取り、地面に置きました。梁の王は次にその旗を取り、自分の車に置きました。秦の王は理由を尋ねました。梁の王は言いました、「私は斉を惑わすつもりです。魯の荘公は事態が緊迫していると見て、馬車から飛び降り、別の馬車に乗り、私服で逃げた。秦子はその後を追って包囲を突破した。寧月は刺繍の旗を見て道に伏した。彼は彼が魯公だとわかり、兵士たちに何層にもなって彼を取り囲むように命じた。梁子は兜を脱いで顔を見せて言った、「私は魯の将軍です。私の王は遠くへ行っています。鮑叔牙は斉軍が完全な勝利を収めたことを知って、角笛を鳴らして軍を撤退させた。中孫丘は軍車を、寧越は梁を差し出し、斉公は軍の前で彼らを斬首するよう命じた。成福公と東果牙の軍の行方は依然として不明であったため、斉公は寧越と中孫丘を前市に駐留させ、主力軍は勝利後真っ先に帰還した。

なお、関義武らは荷物列車の責任者で後方陣営にいます。曹莫は前線が敗れたと聞いて、胡公と九公に陣地を守らせ、すべての戦車を動員して援軍に向かわせた。彼らは偶然魯の荘公と出会い、彼と力を合わせた。曹莫も残っていた戦車を集め、兵士を破って逃げ去った。兵士の数を数えると、10人中7人が殺されていました。義烏は「軍の士気は下がっている。これ以上留まることはできない！」と言い、その夜、野営地を解散して出発しました。 2日も歩かないうちに、彼らは突然、軍用車両が道路を塞いでいるのを目にした。それは、程福公と東果牙が魯の兵士を模倣した後のことでした。曹墨は戟を振り上げ、「主君、急いでください。でないと、私はここで死んでしまいます」と叫んだ。顧欽子は「私を助けてください」と言った。そして欽子は王自成の父と力を合わせて戦った。その後、曹墨は東果牙を占領し、彼と戦った。関義武は魯の荘公を守り、趙虎は九王を守り、二人は逃げ延びた。赤い服をまとった若い将軍が魯公を猛スピードで追いかけていたところ、魯公荘公が矢を射て額に命中させた。また、白い服をまとった男も追いかけていたが、荘公は矢を射て殺した。斉軍はわずかに後退し、管仲は部下に荷物、鎧、兵士、馬を途中で放棄するよう命じたため、斉軍はそれらを略奪することができた。そのとき初めて管仲は脱出することができた。曹墨は再び左腕を刺されたが、それでも数え切れないほどの斉兵を殺し、包囲網を突破した。秦子は戦いで死んだ。歴史家は乾隆帝の治世中に魯の荘公が敗北したことについて論じた。それは本当に自業自得です。次のような嘆きの詩があります。

子九は敵の子孫であるのに、なぜ軍隊を送って討伐しなければならないのか？

深い憎しみは天に許されないと思うなら、矯正を助けるよりも無知な人を助ける方が良いです！

魯の荘公とその仲間は虎の手から逃れ、網を逃れた魚のように慌てて逃げた。西鵬と東果牙は彼らの後を追い、文河を越えて追いかけた。彼らは魯の文陽の田をすべて占領し、防御を築いて撤退した。魯の民はあえて議論せず、斉軍は大勝利を収めて帰還した。斉の小白公が朝廷に出席し、すべての官吏が祝辞を述べた。鮑叔牙は進み出て言った。「子九は魯にいます。関義武と趙虎が補佐しています。魯も彼を助けていますが、心臓病がまだ残っているので、祝うことはできません。」斉の小白公は言った。「どうしたらよいでしょうか。」鮑叔牙は言った。「前石の戦いは魯の君主と臣下を怖がらせています。私は3つの軍を率いて魯の国境を圧迫し、子九への攻撃を要請します。魯はきっと恐れて従うでしょう。」斉公は言った。「私は全国にあなたの言うことを聞き入れるよう求めます。」鮑叔牙は車馬を点検し、軍を率いてまっすぐに文陽に行き、国境をクリアしました。彼は公孫希鵬を遣わして魯侯に手紙を書かせた。

外務大臣の鮑叔牙は、魯の賢侯殿下に敬意を表して言った。「一家に二人の君主は存在できず、一国に二人の君主は存在できない。」私の王はすでに祖先の寺院に仕えており、九王子はそれを争おうとしています。これは最良の友情ではありません。国王である私は、あなたたちを兄弟として殺すことには耐えられないので、上位国にお願いしたいのです。管仲と趙虎は我が王の敵である。太廟で彼らを処刑するよう要求する。

西鵬が去る前に、鮑書牙は彼に助言した。「関義武は天下でも稀な才能の持ち主だ。彼を召し出して雇い、生き延びさせるように言ったはずだ。」 西鵬は言った。「陸が彼を殺そうとしたらどうする？」 鮑書牙は言った。「鉤針を撃つことだけを言えば、陸はそれを信じるだろう。」 西鵬は去った。魯公は手紙を受け取ると、すぐに石伯を召喚した。何をしたらいいか分からないですか？次のエピソードをお楽しみに。