三国志演義 第24章 裏切り者が皇帝の側室を殺害し、皇帝の叔父が袁紹のもとに逃亡

しかし曹操は密勅を見て顧問と協議し、献帝を廃位して徳の高い人物を皇帝に据えることに決めた。程毓は「あなたが天下を統べ、強大な権力を振るうことができるのは、漢の名を重んじているからです。今、諸侯はまだ平定されていません。もし、あなたが廃位と即位を急ぐなら、必ず反乱を起こすでしょう」と忠告した。曹操は止めた。董承と他の5人だけが、家族全員とともに、処刑されるためにさまざまな門に連行された。死者総数は700人を超えた。それを見た市内の役人や民間人は皆涙を流した。後世の人々は董承を嘆く詩を書いた。「密勅が伝わり、天の言葉が禁門から出てきた。彼は当時皇帝を救い、今日はもっと寵愛されている。国を憂えることが彼の心の病となり、裏切り者を排除することが彼の夢に入った。忠誠は永遠に続き、成功か失敗かはもはや誰にも判断されない。」別の詩は王子夫ら4人を嘆いた。「本は忠誠の計で名付けられ、寛大な考えは皇帝と父に報いることである。忠誠は哀れで何百人もの人々を犠牲にし、忠誠は何千年も十分である。」

曹操は董承らを殺した後も怒りが冷めず、董貴妃を殺そうと剣を宮殿に持ち込んだと言われている。皇帝の側室は董承の妹であり、皇帝の寵愛を受けており、妊娠5か月であった。その日、皇帝は後宮にいて、董承の件について傅皇后と密かに話し合っていた。それ以来、何の音沙汰もない。突然、曹操が剣を振りかざし、怒った表情で宮殿に入ってきたので、皇帝は恐怖に震えました。曹は「陛下は董承が謀反を企てていることをご存じでしたか？」と尋ねた。皇帝は「董卓は処刑されました」と答えた。曹は「董卓ではありません！董承です！」と叫んだ。皇帝は震えながら「本当に分かりません」と言った。曹は「指を折って勅令を改訂するのを忘れたのですか？」と尋ねた。皇帝は答えられなかった。曹は戦士たちに董貴妃を捕らえるよう命じた。皇帝は言った。「董妃は妊娠五ヶ月です。宰相が慈悲を与えてくれることを願います。」曹は言った。「もし天の敗北がなかったら、私は殺されていたでしょう。どうしてこの娘を留めておいて、将来私を困らせることができましょう！」傅后は言った。「彼女を寒宮に降ろしなさい。彼女が出産してから殺しても遅くはありません。」曹は言った。「あなたはこの反逆者の子孫を留めて、母の仇を討とうとしますか？」董妃は泣いて言った。「私は死体を無傷のまま、さらけ出さないでほしいのです。」曹は白い絹を持って来るように命じた。皇帝は泣きながら側室に言いました。「どうか、あなたの九つの春に私を責めないでください。」彼が言い終えると、涙が雨のように流れ落ちました。傅王妃も大声で泣きました。曹操は怒って「まだ子供みたいなことをしているな！」と言い、武士たちに曹操を宮殿の門の外に引きずり出し、絞殺するよう命じた。後世の人々は董貴妃を詩に詠み、「春宮の恩恵を受けたのも虚しく、龍の種も失ってしまったのは残念だ。皇帝は彼女を救うことができず、彼女は顔を覆い、こぼれる涙をただ見ているしかなかった」と嘆いた。曹は宮廷の役人たちに「これからは私の命令なしに宮廷に入る親族や一族は斬首する。宮廷を厳重に守れない者も処罰する」と命じた。曹はまた、信頼できる部下3000人を近衛兵として任命し、曹洪に彼らを率いて守るよう命じた。

Cao said to Cheng Yu, "Although Dong Cheng and others have been executed, there are still Ma Teng and Liu Bei. They are also among them and must be eliminated." Yu said, "Ma Teng's troops are stationed in Xiliang and cannot be taken lightly. But we should comfort him with letters so as not to arouse his suspicion and lure him into the capital, and then we can attack him. Liu Bei is now in Xuzhou, and he is in a pincer attack, so we must not underestimate the enemy. Moreover, Yuan Shao is stationed in Guandu and always has the intention of attacking Xu Du. If we once march east, Liu Bei will certainly ask Shao for help. How can we deal with Shao taking advantage of the opportunity to attack?" Cao said, "No. Bei is an outstanding person. If we don't attack him now, he will be hard to deal with once he has grown into a powerful figure. Although Yuan Shao is strong, he is often doubtful and indecisive. There is no need to worry about him!" While they were discussing, Guo Jia came in from outside.曹操は「東に進軍して劉備を攻めたいのですが、袁紹はどうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。賈は「袁紹は鈍くて疑い深く、顧問たちも互いに嫉妬しています。心配する必要はありません。劉備は軍を再編したばかりで、民衆は納得していません。宰相が軍を率いて東に進軍すれば、一戦で勝敗が決まります。」と答えた。曹操は大喜びして「まさに私が望んでいることです」と言った。そして20万の軍を集め、5つの道に分けて徐州に進軍した。スパイたちはそれを知り、徐州に報告した。孫倩はまず夏邳へ行って関公に知らせ、その後小北へ行って宣徳に知らせた。宣徳は孫倩と協議して「危機を解決するには袁紹に助けを求めなければならない」と言った。そこで宣徳は手紙を書いて孫倩を河北へ送った。銭はまず田鋒に会い、事情をすべて話し、中に入るように頼んだ。馮はすぐに孫倩を邵のところへ連れて行き、手紙を渡した。シャオはやつれた様子で、服も乱れていた。馮は言った。「なぜ主君は今日このようなことをするのですか？」 邵は言った。「私はもうすぐ死にます！」 馮は言った。「なぜそんなことを言うのですか、主君？」 邵は言った。「私は5人の息子を産みましたが、一番末っ子が私を最も喜ばせました。しかし今、彼は疥癬を患っていて、もうすぐ死にそうです。他に何を議論すればいいのですか？」馮は言った。「曹操は今、劉玄徳を討つために東征中で、許昌は空っぽだ。この機会を利用して義兵を率いて進軍すれば、皇帝を守り、民を救うことができる。」これはまれな機会であり、決定を下せるのはあなただけです。シャオさんは「私もこれが最善だと分かっていますが、混乱していて、不利になるのではないかと恐れています」と語った。馮は「なぜ夢中になっているのですか？」と尋ねました。邵は「5人の息子の中で、この子が一番異常です。もしこの子が私をないがしろにしたら、私の人生は終わりです。」と言いました。そこで彼は兵を派遣しないことに決め、孫乾に言った。「戻って玄徳に会ったら、理由を話してくれ。ご満足いただけない場合は、ぜひお越しください。お手伝いさせていただきます。田鋒は杖で地面を叩きながら言った。「私たちはこんなに大変な時期を過ごしてきましたが、赤ちゃんの病気のせいでこの機会を逃してしまいました。絶好の機会を逃してしまいました。本当に残念です！」彼は足を踏み鳴らし、ため息をついて出て行きました。

邵が軍隊を送る気がないのを見て、孫謙は夜の間に小北に戻り、玄徳と会って事の顛末を話さなければならなかった。玄徳は驚いて尋ねた。「この状況で我々はどうしたらいいでしょうか？」張飛は言った。「心配しないでください、兄弟。曹操の兵士は遠くから来たので疲れているはずです。彼らの到着を利用してまず陣地を略奪し、その後曹操を倒しましょう。」 玄徳は言った。「私はあなたが勇敢な人であることを常に知っていました。以前私たちが劉岱を捕らえたとき、あなたは非常に優れた戦略を使用しました。あなたが今提案する戦略も兵法に合っています。」そこで彼は彼のアドバイスに従い、部隊を分けて陣地を略奪しました。

曹操が軍隊を率いて小北に向かう話です。彼らが行進しているとき、突然強い風が吹き始め、突然大きな音がして旗の1つが吹き飛ばされました。曹操は軍隊に停止を命じ、顧問を集めて結果の良し悪しを議論した。荀攸は尋ねた。「どこから風が来たのか？何色の旗を折ったのか？」曹操は答えた。「風は南東から来て、上隅の旗を折った。旗は青と赤だ。」荀攸は言った。「他に何が起ころうと関係ない。劉備が今夜、陣営を略奪しに来るだろう。」曹操はうなずいた。突然、毛戍がやって来て言った。「今、東南の風が吹いて、緑と赤の旗のうちの1つが折れました。どう思われますか、殿様？」曹は言った。「どう思われますか？」毛戍は言った。「今夜、誰かが野営に略奪に来ると思います。」後世の人々は詩の中で嘆いた。「ああ、皇帝の子孫は孤立して貧しく、野営を略奪するには軍隊に頼らざるを得ません。しかし、折れた旗は前兆です。なぜ神は悪人を逃がしたのですか？」曹は言った。「天が私を罰しているのです。すぐに備えなければなりません。」そこで彼は軍隊を9つのチームに分け、1つのチームだけに前方に野営地を設営させ、残りは四方から待ち伏せしました。

その夜は月が薄暗かった。玄徳は左に、張飛は右にいて二隊に分かれて進軍し、小北を守るのは孫謙だけとなった。張飛は良い計画があると考え、軽騎兵を先頭に率いて曹の陣営に突入したが、周囲には火が燃え上がり、叫び声が上がる中、散り散りになった人馬が数頭いるだけだった。フェイは罠に落ちたことに気づき、急いでキャンプから逃げ出した。東からは張遼、西からは許褚、南からは于瑾、北からは李典、南東からは徐晃、南西からは楽瑾、北東からは夏侯惇、北西からは夏侯淵の八つの軍が攻めに来た。張飛は左右に突撃し、前後を塞いだ。張飛が率いる兵士たちはもともと曹操の旧軍であり、状況が危機的であると分かると、全員が降伏した。フェイが人を殺しているとき、彼は多くの人を殺していた徐晃に出会い、その後に楽金が到着した。彼は包囲網から脱出したが、追ってきたのはわずか数十人の騎手だけだった。彼は小北に戻りたかったが、道は閉ざされていた。徐州か下邳に行きたいと思ったが、曹操の軍が彼を阻止するのではないかと恐れた。逃げ道がないと見て、芒当山に向かわざるを得なかった。

しかし、玄徳が軍隊を率いて要塞を略奪しようとしたとき、彼らが門の近くにいたとき、突然大きな叫び声が上がり、後ろから軍隊が飛び出してきて、軍隊の半分を阻止しました。夏侯惇が再び到着した。玄徳は包囲を突破して逃げたが、夏侯淵が後ろから追った。玄徳は振り返って、自分の後を追う騎手が30人ほどしかいないことに気づいた。急いで小北に引き返そうとしたが、小北の城で火事を見たので、小北を放棄せざるを得なかった。徐州か下邳に行こうとしたが、山や平野のいたるところに曹操の軍がいて、行く手を阻んでいるのが見えた。玄徳は帰る術がないと思い、「袁紹はかつて『満足できないなら、私と一緒に来ればいい』と言った。しばらくそこに行って、何も計画しないでいよう」と考え、青州路に向かったが、李典に止められた。玄徳は馬に乗って北に逃げ、一方、李典は将軍たちを捕らえて馬で逃走した。

馬に乗って青州に行​​き、一日に300里を旅し、青州の城門まで走って門を叩いた玄徳の話です。門番は彼の名前を尋ね、知事に報告した。太守は袁紹の長男である袁譚であった。譚粛は玄徳を尊敬しており、馬が到着したと聞いて、すぐに門を開けて迎え、宮殿に招き入れて理由を尋ねた。玄徳は敗北の気持ちを表現しようと準備した。譚は玄徳を宿に留まらせ、父の袁紹に報告する手紙を送り、同時に自分の国から兵を派遣して玄徳を護衛させた。彼らが平原の境界に到着すると、袁紹は自ら軍を率いて鄴県から30マイル進み、玄徳を迎えた。玄徳は礼を言い、邵も挨拶を返して言った。「昨日は子供が病気で助けに行けず、落ち込んでいました。幸い、あなたに会えて光栄です。一生あなたを求めていた私にとって、とても安心です。」 玄徳は言った。「劉備、私は貧しく孤独です。長い間あなたの弟子になりたいと思っていましたが、機会がありませんでした。今、私たちは曹操に攻撃され、妻と子供たちは皆閉じ込められています。私はあなたが世界中の人々を親切に扱っていると思っていましたので、恥ずかしさを恐れずにあなたのところに来ました。あなたが私をあなたの学校に受け入れてくれることを願っています。私はあなたに恩返しすることを誓います。」 邵はとても嬉しく、彼をとても大切に扱いました。彼らは冀州で一緒に暮らしました。曹操はその夜、小北を占領し、徐州を攻撃するために進軍したと言われている。米朱と簡雍は城を守れず、城を放棄して逃亡せざるを得なかった。陳登は徐州を差し出した。曹操の軍隊が城に入り民衆を平定した後、曹操は顧問全員を召集し、夏邳の占領について協議した。荀攸は言った。「雲昌は宣徳の妻子を守り、この城を死守した。早く奪取しなければ、袁紹に奪われるかもしれない。」曹は言った。「私は昔から雲昌の武芸の才能を気に入っており、自分の利益のために利用したい。誰かを遣わして降伏するよう説得したほうがいい。」郭嘉は言った。「雲昌は義に厚い人で、決して降伏しない。誰かを遣わして説得すれば、我々に危害を加えるかもしれない。」一人の男がテントの下から出てきて言った。「私は関公に一度会ったことがあるので、説得しに行きたい。」皆が見回すと、それは張遼であることが分かった。程宇は言った。「文元と雲昌は古い友人だが、この男は言葉で説得できないと思う。私は彼に前進も後退もできないように計画している。そして文元を使って説得すれば、彼は必ず宰相になれるだろう。」まさに、弓を用意して虎を射、餌を用意して大鯉を釣るのだ。

計画が何であるかは不明なので、次に何が起こるかを待ちましょう。