三国志演義第23章：倪正平が裸の泥棒を告発し、帝医の紀が毒殺の罪で処罰される

しかし曹操は劉岱と王忠を処刑しようとした。孔容は「この二人は劉備に敵わない。殺せば兵士たちの心を奪われるかもしれない」と忠告した。曹操は二人の命を助け、爵位と俸給を剥奪した。彼は宣徳を攻撃するために軍隊を編成しようとした。孔容は「今は真冬なので、兵を動員することはできない。来春まで待っても遅くはない。まず張秀と劉表を募り、それから徐州を占領する計画を立てよう」と言った。曹操は孔容の助言に同意し、まず張秀を説得するために劉業を派遣した。葉が襄城に到着すると、まず賈詡に会い、曹公の偉大な徳を説明した。徐はその後、葉を自宅に留めた。翌日、彼は張秀を訪ね、曹公が劉燁に恩赦を申し出るために派遣したと伝えた。彼らがこの件について議論している最中に、突然袁紹の使者が到着したとの報告があった。刺繍ライフ。使者は手紙を届けた。刺繍して読むことは恩赦を求めることも意味します。徐は使者に尋ねた。「最近、曹操を倒すために兵を挙げましたが、結果はどうでしたか？」使者は答えた。「真冬の寒い月なので、一時的に兵を止めました。今、あなたと荊州の劉表はともに愛国者の精神を持っているので、私はあなたに助けを求めに来ました。」徐は笑って言った。「戻って本初に会い、兄弟さえ我慢できないと言えばいいのに、どうして天下の愛国者を我慢できるのか！」彼は手紙を彼の前で引き裂き、使者を叱りつけて立ち去らせた。

張秀は言った。「今は袁が強く、曹が弱い。もし手紙を破棄し、使者を叱責したら、袁紹が来たらどうするだろうか。」許は言った。「曹操に従う方がよい。」 修は言った。「私は曹に恨みがある。どうして仲良くできるだろうか。」許は言った。「曹に従うことには三つの利点がある。曹は天下を征服するという皇帝の明確な命令に従っている。だから我々は一番目に従うべきだ。邵は強く、私は少数派だから彼に従う。彼は私を重要視しないだろう。曹は弱いが、私を手に入れて喜ぶだろう。だから我々は二番目に従うべきだ。曹は王になり覇者になる野心を持っている。彼は私怨を捨て、彼の徳を世に知らしめるだろう。だから我々は三番目に従うべきだ。将軍が疑わないことを願う。」 修は彼の助言に従い、劉野に会うように頼んだ。葉勝は曹の徳を讃えて言った。「宰相が昔からの恨みを持っているのなら、どうして私を遣わして将軍と親しくさせようというのですか？」 秀は大喜びし、すぐに賈詡らと共に許都へ行き、降伏した。秀は曹に出会って階段で頭を下げた。曹は急いで彼を助け起こし、手を握って言った。「彼が少しの失敗をしても気にするな。」そして、賈詡を楊武将軍に、賈詡を近衛将軍に任命した。

曹はすぐに秀に劉表を召集する手紙を書くよう命じた。賈詡は進み出て言った。「劉景勝は有名人と親しくなるのが好きです。今は文学的に名声のある人物を見つけて、降伏する前に説得しなければなりません。」曹は荀攸に尋ねた。「誰を派遣すればよいですか？」荀攸は言った。「孔文儒がその任務を引き受けることができます。」曹は同意した。汝は孔容に会いに行き、「宰相は文才のある人物を使節に選びたいとおっしゃっています。あなたにはその任務が果たせますか？」と尋ねました。孔容は「私の友人の倪恒、正平という人は私より十倍も才能があります。この人は皇帝の傍らにいるべきです。使節として使うだけでなく、皇帝に推薦します。」と言いました。そこで彼は皇帝に嘆願書を提出しました。 The text said: "I heard that the flood was raging, and the emperor wanted to bring peace. He sought for talents from all directions. In the past, Emperor Shizong succeeded to the throne and was about to establish a great foundation. He consulted Xizai and all the scholars responded. Your Majesty is wise and holy, and has inherited the foundation. But you have encountered misfortune, and you have worked hard and humbly. Gods have descended from the mountains, and extraordinary people have emerged. I have seen the hermit Pingyuan Ni Heng: he is 24 years old, with the name Zhengping, and he is virtuous, honest and bright, and has outstanding talents. When he first learned about literature and art, he saw the mysteries in the hall. What he saw, he recited it, and what he heard, he never forgot it. His nature is in harmony with the Tao, and his thoughts are like gods. Hongyang made secret plans, and Anshi knew them silently. It is not surprising to compare them with Heng. He is loyal and upright, and his ambition is as frost and snow. He is surprised by good and hates evil. He is as strict as Shi Yu. There is no one who can surpass him. A hundred birds of prey are not as good as one eagle. If Heng were to take office, he would be impressive. He is eloquent and full of energy.ノットを解決し、敵に直面するのに十分です。空を飛び回るドラゴンを飼うことができます。芸術とヤオ・ニアオは、私たち、謙虚な大臣を抱きしめていることです。そこで曹は人を遣わして衡を召喚した。式典後、曹氏は誰にも着席するよう命じなかった。ニンは空を見上げてため息をつきました。「どうして誰もいないのですか？ Zhang Liao、Li Dian、Le Jinはすべて勇敢であり、Ma Wuでさえ、Lu chongはアシスタントほど良くありません。間違っています！私はこれらすべての人々を知っています：Xun Yuは嘆き悲しむために送られます。グオジアは詩を暗唱するために使用でき、張liaoはドラムとサウンドゴングを倒すために使用できます。Xu Chuは牛と馬を群れに使用できます壁を築くことができますヤオとシュンのように、私は孔子とヤンを美徳と一致させることができます。曹は「鼓係が足りない。朝夕の宮廷の祝宴や宴会の仕事を倪恒に任せよう」と言った。恒は断らず、すぐに立ち去った。廖は言った。「この男は口が悪かった。なぜ殺さないのか？」曹は言った。「この男は昔から悪評が広まっていて、世間によく知られている。今日殺せば、世間はきっと私が寛容でないと思うだろう。彼は自分が有能だと思っているので、鼓手に彼を辱めるよう命じたのだ。」翌日、曹は地方のホールで客を招いて宴会を開き、鼓手に太鼓を打つよう命じた。老役人は「太鼓を打つときは新しい服に着替えなければなりません」と言いました。ヘンは古い服を着て入りました。それから彼は太鼓を叩きながら「夕陽三老」を歌った。音節が素晴らしく、深い音は金属や石のようです。それを聞いた客全員が涙を流した。周りの人々は「なぜ服を着替えないんだ！」と叫んだ。ヘンは彼らの前で古くてぼろぼろの服を脱ぎ、全裸になって全身をさらした。ゲスト全員が顔を覆った。ヘンは顔色を変えずにゆっくりとズボンを履いた。曹は彼を叱った。「なぜ朝廷でそんなに無礼なのですか？」 衡は言った。「皇帝を欺くのは無礼です。私は自分の無実を示すために両親の容姿をさらしています！」 曹は言った。「あなたは無実です。誰が汚れていますか？」 衡は言った。「あなたは賢者と愚者の区別がつかず、目が汚れています。詩や本を読まず、口が汚れています。正直な助言を受け入れず、耳が汚れています。過去と現在を知らず、体が汚れています。君主を許さず、腹が汚れています。常に王位を奪うことを考えています。あなたの心は汚れています！ 私は世間では有名な学者ですが、太鼓をたたく人として使われています。まるで楊霹が仲尼を見下し、襄蒼が孟子を誹謗しているようなものです！あなたは王になり覇者になりたいのに、このように他人を見下すのですか？」

孔容はその時、曹が衡を殺すのではないかと恐れ、静かに前に出て言った。「倪衡の罪は徐密と同じで、王の夢を暴露する資格はない。」曹は衡を指差して言った。「私はあなたを荊州に使者として送ります。劉表が降伏すれば、私はあなたを大臣にします。」衡は行くことを拒否した。曹操は馬を三頭用意し、二人の兵に馬を担がせ、また文武の官吏に酒を用意して東門の外に出すよう命じた。荀攸は「もし倪衡が来たら、立ってはならない」と言った。衡が到着すると、彼は馬から降りて皇帝の所に入り、皆がまっすぐに座った。ヘンは泣き出しました。荀攸は「なぜ泣いているのか」と尋ねた。衡は「棺桶の間を歩いているのに、どうして泣かずにいられるのか」と言った。皆は「私たちは死体なのに、あなたは首のない狂った幽霊だ」と言った。衡は「私は漢の大臣であり、曹満の一党の一員ではない。どうして首がないのか」と言った。皆は彼を殺そうとした。荀攸は慌てて彼らを止めて言った。「我々はただのネズミや雀に過ぎない。なぜお前たちは剣で我々を殺す資格があるのか​​？」 衡は言った。「私はネズミや雀だ。まだ人間の性質を持っている。お前たちはただのスズメバチだ！」 皆は怒って散り散りになった。

衡は荊州に到着して劉表に会ったとき、劉表の徳を褒めたが、実際は彼を嘲笑していた。彪は不満を抱き、江夏に行って黄祖に会うよう命じた。ある人が彪に尋ねた。「彪恒は主君をからかったのに、なぜ殺さなかったのですか？」彪は答えた。「彪恒は曹操を何度も侮辱しました。曹操は名誉を失うことを恐れて彼を殺さなかったのです。だから私を使者として遣わし、私が彼を殺して賢人という名誉を得られるようにしたのです。今、彼を黄祖に会わせましょう。そうすれば曹操は私が博識であることを知ってくれるでしょう。」皆が彼を賞賛した。当時、袁紹も使者を派遣した。ビアオは、「ユアン・ベンチュは再び使節を派遣し、カオ・メンデはここにニー・ヘンを派遣しました。中央陸軍将軍のメンバーであるハン・ソングは、「今、2人のヒーローが膠着状態にあると言いました。彼は間違いなく彼の軍隊を江田に移動します。私はあなたが皇帝とcaに従うことができるなら、私は首都に行くことができます、そして、私はあなたのために死にません。

宋はその申し出を断り、曹に会うために徐都へ向かった。曹操は宋を宮廷侍従に任命し、霊陵の太守に任命した。荀攸は言った。「韓松は様子を見に来たが、まだ何もしていないのに、この役職に就いた。倪恒からも何の連絡もないのに、宰相はこれ以上質問せずに彼を追い払った。なぜだ？」曹操は言った。「倪恒は私をあまりにも辱めたので、劉表に彼を殺すよう頼んだ。なぜまた頼む必要があるのか​​？」そこで曹操は韓松を荊州に送り、劉表を説得させた。

宋慧は彪と会って朝廷の徳を讃え、彪に息子を朝廷に仕えるよう勧めた。彪は激怒して「お前は二つの心を抱いている！」と言い、彪を処刑しようとした。宋は大声で叫んだ。「将軍が私を裏切ったのに、どうして私が将軍を裏切らずにいられるでしょうか？」 崔良は「宋が去る前にそう言いました」と答えた。 劉表は宋を許した。

ある人が、黄祖が倪亨の首を切ったと報告した。彪は理由を尋ねた。倪亨は答えた。「黄祖と倪亨は一緒に飲んで酔っ払った。黄祖は衡に『徐都の重要人物は誰ですか』と聞いた。衡は『長男は孔文菊、末子は楊徳祖です。この二人以外に重要人物はいません』と答えた。黄祖は『どうして彼は私に似ているのですか』と尋ねた。衡は『あなたは寺の神のようなものです。あなたは崇拝されていますが、力がないのは残念です！』と言った。黄祖は激怒して『私を操り人形だと思っているのか』と言い、彼の首を切った。衡は死ぬまで彼を呪い続けた。劉表は衡の死を聞いて嘆き、彼をオウム島の端に埋葬するよう命じた。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「黄祖の才能は年長者には及ばず、倪衡の真珠はこの川の源流で砕け散った。」今日、私はパロット島を通り過ぎ、容赦なく流れる緑色の水だけを見ました。しかし曹操は倪恒が傷つけられたことを知って、笑って言った。「悪学者の毒舌が自殺したのだ！」 劉表が降伏するのを見ていなかったため、曹操は彼を懲らしめるために軍を召集しようとした。 荀攸は忠告した。「袁紹は平定されておらず、劉備は滅ぼされていないのに、江漢で軍を使おうとするのは、腹心を捨てて兄弟に従うようなものです。まず袁紹を滅ぼし、次に劉備を滅ぼせば、江漢地域を平定できるだろう。 「曹氏は彼のアドバイスに従った。

劉玄徳が去った後、董承は王子夫らと昼夜議論したが、無駄だった。建安5年、正月の宮廷の祝賀の際、曹操がますます傲慢になっているのを見て、憤慨して病にかかった。皇帝は叔父が病気であることを知り、侍医に叔父を治療するよう命じた。この医者は洛陽の人でした。姓は紀、名は泰、号は平で、人々は彼を紀平と呼んでいました。彼は当時有名な医者でした。平は董承の家に行って薬をもらい、治療し、昼夜を問わず董承と一緒にいた。董承がため息をついているのをよく見ていたが、あえて質問することはなかった。

ランタンフェスティバルだったので、ジピンは帰りましたが、チェンは残って一緒に飲みました。しばらく飲んでいると眠くなってきたので、服を着たまま寝ました。突然、王子夫と他の4人が到着したとの報告があり、程は彼らを迎えに出かけた。傅は「これから大変なことが起きるぞ！」と言った。程は「お前の意見を聞きたい」と言った。傅は「劉表は袁紹と同盟を組み、50万の軍勢を率いて10のルートに分かれて我々を攻撃している。馬騰は韓遂と同盟を組み、西涼から72万の軍勢を率いて北から攻め込んでいる。曹操は許昌の軍勢を総動員し、別々に敵を迎え撃とうとしており、城は空っぽだ。五家の家来を集めれば千人以上が集まる。今夜は元宵節を祝う大宴会に乗じて、屋敷を囲み、押し入って殺すことができる。この機会を逃すわけにはいかない！」と言った。程は大喜びし、すぐに家来たちに武器をまとめるように命じた。そして鎧を着て銃を取り、馬にまたがった。彼らは内門の前で待ち合わせ、同時に進軍することにした。夜の二度目の太鼓の音が鳴ると、兵士全員が到着した。董承は刀を手にして入って来た。曹操が奥の広間で宴会の準備をしているのを見て、「曹操、逃げるな！」と叫んだ。董承は刀で曹操を切り落とし、曹操は地面に倒れた。私はすぐに目が覚めて、それがすべて夢だったことに気づき、「曹泥棒」と罵り続けました。

季平は前に進み出て叫んだ。「曹公を殺す気か？」程は怖くて答えられなかった。季平は言った。「慌てないでください、叔父様。私は​​医者ですが、漢王朝を忘れたことはありません。叔父様が何日もため息をついているのを見てきましたが、聞く勇気がありませんでした。今夢で言ったことは私の本当の気持ちです。どうか隠さないでください。私をお使いいただけるなら、一族が全滅しても後悔しません！」成は顔を覆い、「誠意がないようです！」と叫んだ。そして平は誓いの印として指を噛み切った。程は帯から勅旨を取り出し、平にそれを見るように言った。彼は言った。「我々の計画が失敗したのは、劉玄徳と馬騰が去って、我々に何もすることがなくなったからです。その結果、我々は病気になりました。」平は言った。「心配する必要はありません。曹の命は私の手中にあります。」程は理由を尋ねた。平は言った。「賊曹は頭痛に悩まされ、痛みは骨の奥深くまで達しています。病気になったらすぐに私を呼んで治療させるべきでした。遅かれ早かれ私を呼んでいたら、毒で殺されていたでしょう。なぜ戦争をするのですか？」 程は言った。「そうであれば、漢王朝の救済はあなたにかかっています！」 その時、季平は辞職して家に帰りました。程は密かに喜び、奥の広間へ歩いていくと、突然、召使の秦清童と側室の雲英が暗闇の中でささやき合っているのが見えた。チェンは激怒し、部下に彼を捕らえて殺すよう命じた。女性は彼らを説得して彼の命を助けさせ、彼らはそれぞれ40本の棒で背中を殴られ、青桐は冷たい部屋に閉じ込められました。青童は憤慨し、夜中に鉄の鎖を破り、壁を飛び越えて曹操の屋敷に直行し、機密事項を報告した。曹は彼を秘密の部屋に呼び出して尋ねた。青童は言った。「王子夫、呉子蘭、鍾耀、呉碩、馬騰は、主君の家で秘密を話し合っていました。彼らはきっと宰相になろうと企んでいるのでしょう。主君は一枚の白い絹を渡すでしょうが、そこに何が書かれているのか私にはわかりません。紀平は最近、誓いを立てるために指を噛んだのですが、私もそれを見ました。」曹操は青童を自分の家に隠したので、董承は青童がどこかへ逃げたと思い、追いかけなかった。

翌日、曹操は頭痛がするふりをして、季平を呼び出して薬を飲ませた。ピンは心の中で「この泥棒は死なせなければならない！」と考え、屋敷に密かに毒を隠しました。曹さんはベッドに横たわり、平さんに薬をくれるように頼んだ。ピンは「この病気は一回飲めば治ります」と言い、薬壺を持ってきて目の前で煮るように頼みました。薬は半分乾いており、ピンは密かに毒を混ぜて自ら届けた。曹はそれが有毒であることを知っていたので、わざと摂取を遅らせました。平は言った。「熱いうちに飲みなさい。少し汗をかくと治ります。」曹は立ち上がって言った。「あなたは儒教の本を読んでいるから、礼儀作法を知っているはずです。王が病気で薬を飲むときは、大臣がまず味見をし、父親が病気で薬を飲むときは、息子がまず味見をします。あなたは私の親友ですから、まず味見をして、それから曹に与えたらどうですか。」平は言った。「薬は病気を治すためのものです。なぜ人に味見させる必要があるのですか。」平は秘密が暴露されたことを知っていたので、大股で進み出て曹の耳をつかみ、薬を注ぎました。曹さんは薬を押して地面にこぼし、レンガがすべて割れてしまいました。

曹が何か言う前に、彼の部下はすでに季平を逮捕していた。曹は「私は病気ではありません。ただあなたを試したいだけです。本当に私を傷つけたいのですか？」と言い、20人の屈強な看守を呼び、平を裏庭に連れて行って拷問しました。曹は東屋に座り、平を縛って地面に寝かせた。ジ・ピンは冷静さを保ち、全く恐れを見せなかった。曹は笑って言った。「あなたは医者なのに、どうして私に毒を盛るのですか。誰かがあなたをそそのかしたに違いありません。それが誰だったか教えてくれれば、私はあなたを助けてあげます。」 平は曹を叱った。「あなたは皇帝を騙した悪党です。世界中の誰もがあなたを殺そうとしています。私だけではありません。」曹は何度も繰り返し尋ねた。平は怒って言った。「私もあなたを殺したかったのに、誰が私にそうさせたのですか？計画が失敗した今、私は死ぬしかありません！」曹は激怒し、看守に彼を激しく殴打するよう命じた。 2時間格闘した後、彼らの皮膚は裂け、階段全体に血が流れていた。曹は殴り殺されて証拠が残らないことを恐れ、看守に自分を静かな場所に連れて行って休ませるよう命じた。

彼は翌日宴会を開くよう命じ、大臣全員に酒を飲ませた。董承だけが病気を理由に来なかった。王子夫らは曹操が疑念を抱くことを恐れ、協力しなければならなかった。曹は奥のホールで宴会を開いた。数杯飲んだ後、彼は「宴会では何も楽しむものはありません。酔いを覚ます男がいます」と言いました。彼は20人の看守に「彼をここに連れて来なさい！」と命じました。すぐに、紀平は長い足かせに釘付けにされ、階段の下まで引きずり込まれました。曹は言った。「役人たちは知らないが、この男は邪党と結託して朝廷に反逆し、曹を殺そうとしている。今日は悪い日だ、どうか彼の告白を聞いてくれ。」曹は部下たちにまず殴打するよう命じ、男は地面に倒れて気絶し、顔に水をかけられた。紀平は意識を取り戻し、目を開けて歯ぎしりをしながら罵った。「この泥棒曹！私を殺さないなら、いつ殺すんだ？」曹は言った。「共犯者は6人いた。あなたを入れて、全部で7人か？」紀平は罵り続けた。王子夫と他の3人はお互いを見合い、非常に不快な気持ちになった。セックスの最中、彼は彼女を殴りながら同時に精液をかけました。ピンは慈悲を乞うつもりはなかった。曹操は彼が自白しないのを見て、彼を連行するよう命じた。

役人たちが全員宴会から帰った後、曹操は王子夫と他の4人だけを夜の宴会に残した。 4人はとても怖かったので、そこに留まらざるを得ませんでした。曹は言った。「あなたを引き留めたくはなかったが、あなたには私に聞きたいことがある。あなたたち4人は董承と何を話したのだろうか？」子傅は言った。「何も話していない。」曹は言った。「白い絹には何が書いてあったのか？」子傅と他の者たちは皆その質問を避けた。曹嬌は青童を呼び出して確認した。子傅は尋ねた。「どこで彼を見たのか？」青童は言った。「皆を避けていたのに、6人が一箇所に手紙を書いた。どうして否定できるのか？」子傅は言った。「この盗賊は王の叔父の側室と姦通し、主君を誹謗したと非難された。これは許されないことだ。」曹は言った。「紀平を毒殺したのは董承でなければ、他に誰がやったのか？」子傅たちは知らないと言った。曹は言った。「今夜自首すればまだ許されるだろう。しかし、事件が明るみに出るのを待っていたら、許すのは難しいだろう！」子福らは皆、そんなことは起きなかったと言った。曹は従者たちに4人の男を逮捕し投獄するよう命じた。

翌日、彼は皆を連れて董承の家を訪れた。チェンは彼を迎えに行くしかなかった。曹は「なぜ今夜の宴会に来なかったのか」と尋ねた。程は「まだ体調が良くなく、軽々しく出かける勇気がなかった」と答えた。曹は「国の病気を心配しているからだ」と答えた。程は唖然とした。曹は「王の叔父は冀平の事件を知っているか」と尋ねた。程は「知りません」と答えた。曹はあざ笑って「王の叔父が知らないはずがない」と言った。曹は従者を呼び「彼をここに連れて来て、王の叔父の回復を助けなさい」と告げた。程は言葉を失った。しばらくして、20人の看守がジ・ピンを階段まで押していった。季平は大声で罵った。「曹操は裏切り者だ！」 曹は程を指差して言った。「この男はかつて王子夫と他の4人を捕らえた。私はすでに大法官を捕らえた。まだ捕らえられていない者が一人いる。」 そして程に尋ねた。「誰がお前に私を毒殺させようとしたのか？早く正体を明かせ！」 程は答えた。「天は私を裏切り者を殺すために遣わしたのだ！」 曹は怒り、程を殴打するよう命じた。あなたの体には罰に耐えられる場所はありません。皆さんが見ているのを見ると胸が痛みます。曹操は再び平に尋ねた。「お前はもともと指が10本あったのに、なぜ今は9本しかないのか？」平は答えた。「裏切り者を殺す誓いとして、指を噛んでいるのだ！」曹操は誰かにナイフを持ってくるように命じ、階段で彼の9本の指を切り落とし、「すぐに切って、誓いの言葉を教えろ！」と言った。平は言った。「私には裏切り者を飲み込む口と、裏切り者を叱る舌がまだある！」曹操は舌を切り落とすように命じた。平は「まだ何もしないでください。私はもう拷問に耐えられないので、告白しなければなりません。私を解放してください。」と言いました。曹は「私を解放しても何の害がありますか。」と言い、彼を縛りを解くように命じました。平氏は立ち上がり、宮殿の方を向いて頭を下げ、こう言った。「私は国から敵を排除することはできない。これが運命だ！」頭を下げた後、階段に頭をぶつけて死亡した。演習はさまざまな部分とコマンドに分かれています。建安5年1月のことでした。歴史家は詩の中でこう書いている。「漢王朝は衰退し、医学界は崩壊していた。彼は裏切り者を排除することを誓い、皇帝に報いるために自らの命を捧げた。死刑はさらに厳しく、悲劇的な死は人生のようだった。彼の十本の指から血が滴るところは、何千年もの間称賛されてきた。」

曹操は季平が死んだのを見て、家来たちに秦青桐を連れて来るように命じた。曹は言った。「王の叔父はこの男を知っているのか？」程は激怒して言った。「逃亡者はここにいる。殺さなければならない！」曹は言った。「彼は最初に董承を謀反で告発し、今証言に来た。誰が彼を殺すのか？」程は言った。「なぜ宰相は逃亡者の話を聞いたのか？」曹は言った。「私は王子夫らを捕らえた。彼らは皆自白した。まだ否定するのか？」曹はすぐに従者を呼び、彼を逮捕し、董承の寝室に直行して、彼の帯から勅旨と誓約書を探すように命じた。曹はそれを見て笑い、「ネズミがそんなことをするなんて！」と言った。そして「董承の一族は、善人も悪人も全員投獄し、一人も逃げないようにせよ」と命じた。曹は宮殿に戻り、顧問たちにその勅令を見せて議論し、献帝を廃して新しい皇帝を立てることにした。確かに、数行の勅令は空しい希望となり、一片の同盟文書は災難をもたらす。

献帝の生死は不明です。詳細は後日お知らせいたしますので、今しばらくお待ちください。