孟浩然の詩「鄭無隠の琴を弾くのを聞く」は、鄭無隠の琴芸術に対する感謝の気持ちを表現している。

孟浩然は、字を浩然、号を孟山人といい、唐代に栄えた山水・田園詩の代表的な人物で、同じく山水詩人の王維とともに「王孟」と呼ばれた。孟浩然の詩は五字詩の短い作品がほとんどで、山や川、田舎、隠遁の喜び、旅情などを詠んだものが多い。独特の芸術的素養を持ち、『孟浩然全集』三巻が伝承されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟浩然著『鄭無音のピアノ演奏を聞く』について学びましょう。

鄭武音のピアノ演奏を聴く

孟浩然（唐代）

阮吉は有名な酒を飲みながら、風に吹かれながら竹林に座っていた。

彼は半分酔った状態で袖をまくり、竜の唇のついたハープを拭いた。

一杯飲んで歌を歌っていると、いつの間にか日が沈んでいました。

私は山や川に興味があるので、この話を聞いて心に響きました。

翻訳と注釈

翻訳

鄭寅は、酒豪として名高く、風が吹く竹林で酒を飲んだ三国時代の阮冀のような人物でした。

彼は半分酔った状態で袖を振り、竜の唇のついたハープから埃を払い、演奏の準備をした。

ワインを一杯飲んで音楽を演奏していると、いつの間にか日が沈んでいました。

私の元々の願いは自然の美しさを満喫することであり、山を流れる水の音を聞くことはまさに私が聞きたかったことでした。

注記

鄭無隠（yīn）：それは鄭無隠、従兄弟の中で5番目です。

阮紀：号は思宗。三国時代の魏の人。魏晋の変遷に遭遇し、現実に不満を抱き、迫害を恐れて酒を飲み哲学を語り、礼儀や法律を軽蔑した。

「清風」という言葉は、「竹林の七賢」の物語に由来しています。阮吉、季康、山涛、劉玲、阮仙、向秀、王容は竹林の下によく集まり、ピアノを弾いたり、お酒を飲んだりして楽しんだ。彼らは「竹林の七賢」として知られていた。男性。「zuo」とも表記されます。

龍春琴：古代の琴の名前。ここでは一般的に琴を指します。龍唇は琴の音を出す部分であり、後世では琴の同義語としても使われています。

Shen: 「沈む」という意味。

ハーモニー：調和。 Su(sù)xin: 通常の願望と興味。

感謝

阮紀は、紀康、山涛、劉玲、阮仙、向秀、王容らとよく竹林の下に集まって酒を飲んでいたため、「竹林の七賢」として知られていました。最初の文は、阮嬰と鄭寅を比較して、阮嬰は阮嬰のように酒を飲むことで有名であり、今は竹林の下に座ってそよ風に吹かれながら酒を飲んでいると述べています。竹林は暗示であり、また現実的な描写でもある。

3行目と4行目では、鄭寅が酔っ払って長袖を下ろし、琴を拭いて、弾き始める場面が描かれています。古代人の袖は非常に長く、通常は折り返されていたため、「シャツの下袖」と呼ばれていました。龍春琴は古代の琴の名前です。 『古琴書』によれば、後漢末期の荀叔は龍口琴を持っていたが、ある日の大雨で消えてしまったという。 3年後、大雨が降り、黒い龍が李英の家に飛び込んできました。李英はそれが荀叔の琴だとわかり、荀叔に返しました。この詩では龍口琴を用いて、鄭寅の琴の貴重さを表現しています。

5番目と6番目の文では、鄭寅は酒を飲みながらピアノを弾いていたと書かれています。ギターを弾いていると、いつの間にか日が沈んでいました。 「飲みながら曲を演奏する」とは、鄭寅がお酒を飲みながらギターを演奏するスタイルを表現している。次の文章は、鄭音さんが素晴らしい琴の演奏者であることを示しています。誰もが琴の素晴らしい音色に浸り、時間が経つのを忘れてしまいます。孟浩然は琴の演奏も非常に上手で、彼の琴の腕前は有名な道士の善良に賞賛されたことがありました。孟浩然ですら鄭寅の琴の音色に酔いしれたほどで、鄭寅の琴の腕前が本当に素晴らしいものだったことがわかります。

孟浩然さんは鄭音さんのピアノの腕前を高く評価し、彼のピアノの音楽は心に響きました。ハオランは山や川に興味があり、鄭音のピアノ音楽も山や川に興味があり、二人の興味は似ていました。春秋時代、博耶は琴を弾きながら山のことを考えていた。鍾子奇は「すばらしい、あなたの琴を聞いていると、雄大な泰山が目の前に現れます」と言った。博耶の心は流水のことに向いていた。鍾子奇は「すばらしい、あなたの琴を聞いていると、まるで川のせせらぎのようです」と言った。詩人は山と川への愛と、官職に就きたくない気持ちを表現した。彼は、博雅と鍾子奇の物語を借りて、鄭寅は自分と同じ考えと興味を持っていた、と述べた。一般的に琴を演奏する詩は、琴の音色の美しさを詠んだり、琴を弾く人の人生経験を嘆いたりするものです。しかし、孟浩然は琴を聴く様子を描写することで、琴の演奏が上手で、酒好きで、気ままで気楽で、態度が超然としていて優雅な高貴な男性のイメージを描き出しています。詩は「酔っ払って袖をまくり、龍口琴を拭う」という細部を使って鄭寅の大胆さと度量の大きさを表現し、酒、そよ風、竹林、琴、夕日を使って彼の高貴さを強調し、詩人の自身の高貴さで終わり、鄭寅の高貴さを表現し、人物の内面を表現しています。詩を書き、ピアノを弾くと、詩の中の登場人物が生き生きと動き始めました。

背景

『唐詩篇』によれば、鄭寅（号は文静）は唐の睿宗の治世中の景雲元年（710年）に処刑された。孟浩然は当時まだ20代前半であった。この詩は孟浩然が若い頃に書かれたものであることがわかります。