孟浩然の『八人に入隊の通告』は、自分の書いた本が役に立たず、成功した後に引退しなければならないという著者の気持ちを表現している。

孟浩然は、字を浩然、号を孟山人といい、唐代に栄えた山水・田園詩の代表的な人物で、同じく山水詩人の王維とともに「王孟」と呼ばれた。孟浩然の詩は五字詩の短い作品がほとんどで、山や川、田舎、隠遁の喜び、旅情などを詠んだものが多い。独特の芸術的素養を持ち、『孟浩然全集』三巻が伝承されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟浩然が書いた「八人入軍通牒」について学んでみましょう。

第8軍に手紙を送る

孟浩然（唐代）

男は元気いっぱいなのに、なぜそんなにたくさんの本を読む必要があるのでしょうか?

彼は私より勇敢ですが、私はあなたより才能があります。

すぐに計画が始まり、シンプルさを養うことで余暇が生まれます。

私の成功と名声が来るのをただ待ちながら、私はあなたに従って2つの記念碑を書きます。

翻訳と注釈

翻訳

男が勇気を持っている限り、なぜ私ほど多くの本を読む必要があるのでしょうか？

尚勇武さん、あなたは確かに私よりも優れており、あなたの多くの才能は私に深いインスピレーションを与えました。

あなたは才能を発揮するために軍隊に行き、私は家に残って就職を待ちます。

あなたと私が成功を収めた後、私はあなたから学んで山に戻ります。

注記

通知8：名前と行為は不明です。 Gao は Gao と同じ姓です。第8位、8位。

勇気の息吹。

5 台のカートの本: たくさんの本を読むことを意味します。

私よりも勇敢な者だけが私を超えることができる：この記事は『論語』の比喩を用いて、高巴の並外れた勇気を称賛しています。

『論語』の引用を用いて、高巴の才能と自らを鼓舞する能力を称賛する。 Qi Yu: 教えてください。

計画することを指します。

幕（Mù）：軍のテントを指します。この文は、8人の将軍が軍の陣営に入り、秘密に関与していることを知らされていたことを意味します。

楊卓（zhuō）：質素な生活を続けることを意味し、引退するのは良い考えではないことを意味します。この文章は孟浩然自身についてです。

そして、成功します。

梁叔（シュウ）：漢代の叔父と甥である舒光と舒寿を指す。

感謝

孟浩然は「30年間勉強し、長江と漢江の陰に閉じこもり」、成功した職業を求め、社会に貢献するために多くの本を読みました。しかし、「川を渡る船はない」と公職で度重なる挫折に見舞われ、世に在りながら世を去る矛盾と苦しみに陥った。

最初の連句「男は勇ましい。なぜ五輛の書物が必要か」は、男は勇ましい精神を持つべきであり、毎日家で勉強する必要はないということを率直に描いている。武術と文学の比較で、記事全体の主題が明確に表れている。「学者の帽子が彼の人生を台無しにした」という詩人の不当な叫びは、突然、水門を開けた川のように噴き出し、人々に強い衝撃を与え、自分の才能がうまく活用されていないという事実に対する詩人の憤りを表現している。このような思想は、唐代社会の強烈な「英雄的」雰囲気によるもので、詩人が軍隊に入隊したのは一時的な衝動ではなく、辺境詩人たちの英雄意識と名声コンプレックスが長期にわたって培われた結果であることは明らかです。

二連句は『論語』の引用を借用し、一般的な描写を用いて、寛大な気持ちで若い世代の勇気と才能を称賛している。文体は落ち着いており、感情は誠実で適切である。彼が使った暗示から判断すると、高巴は詩人の後輩に違いない。詩人はこの詩を使って若者に軍隊に入り祖国に奉仕するよう激励しており、英雄的な精神に満ち、偉大な功績を成し遂げるという英雄的な理想を称賛しており、強い衝撃を与えています。詩人が創造した主人公は英雄的な精神と勇気に満ちている。野心的な人間が最前線で大きな貢献をするには、これだけで十分でしょう。詩人の英雄的精神への賛美は、繁栄した唐代の人々の心境を真に表現している。

3 番目の連句は、前の才能の比較に続き、2 人の異なる経験について説明します。一つは「幕に入って計画を立てようとしている」、もう一つは「隠遁生活を送り質素な生活をしている」。対照的に、彼らは高巴への激励と羨望を表現し、隠遁生活を強いられている自身の苦悩を明らかにしている。これは、当時の人々が儒教に加えて騎士道や武術を重んじていた社会の風潮をよく表しています。

最後の連句では、詩人は漢代の叔父と甥である舒光と叔寿の物語を借用し、成功を収めた後に引退することを互いに励まし合っています。この詩には、蓄積を排除する積極性と努力が込められており、隠遁生活における幻想と期待に満ちています。また、漢代の叔父と甥である舒光と叔寿のように、前進する時と後退する時を知り、官職に貪欲にならないように警告しています。二人とも成功を収めて田舎に戻るという暗示は、高巴がその才能で成功し、完全な功績を達成できるという詩人の自信を表現しています。このような熱心な期待と自信は、一方では繁栄した唐王朝の典型的なイメージを反映しているとも言えます。

この詩は悲しいが悲しくはなく、嘆き悲しむが恨み深くはない。この詩は悔しいが、恨みは表していない。別れの感覚のない友人への別れである。文体は優雅でとても魅力的である。この詩には、詩人を描写する奇妙な行と、詩人自身を描写する偶数行があります。それぞれの行は対照的で、非常に特徴的です。この詩は、男性的な野心の閃きに満ちており、より優雅で繊細な宋代の詩とは異なる男性的な精神に満ちています。一方では、高巴が軍隊に入隊して昇進を奨励したことを書き、他方では、名声を得たら引退したいと自分自身について書いた。この詩は、二人の関係をあらゆる場面で考慮している。最後に「成功を収めて引退」という二文字で励まし合った。誠実かつ適切に書かれています。詩人は、軍隊に入るために巴に別れを告げることで、「私の心は常に成功と名誉の追求にある」という思いを表現し、学問は役に立たず、成功したら引退すべきだという気持ちを表現しました。