『菩薩男 酒が窓をたたき、新寒の雨』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男・新しく冷たいワインが窓をたたく雨

那蘭興徳（清朝）

新しい寒さの中、ワインが窓を叩き、雨が降り、残り香が秋の気分を漂わせます。心配しないでくださいと言った通り、私の青いシャツは濡れていました。

退屈だったので一人で横になっていて、あっという間に時間が経ってしまいました。あなたと別れたとき、桃の花と柳の木が満開だったことを今でも覚えています。

翻訳

暖かいながらもまだ寒い天気の中、小雨が降っていて、酔いの残り香が秋の悲しい雰囲気を模倣しているようだった。彼女は遠く離れた人を恋しく思っており、涙で青いシャツが濡れているのが分かります。

あなたに会いたいという気持ちがあまりにも辛くて、私は一人で眠り、さらに憂鬱で退屈な気持ちになります。一瞬のうちに、楽しい時間は永遠に消え去りました。あなたと別れたとき、何千本もの桃の木と柳が風に揺れていた光景を今でも覚えています。すべてが私に懐かしさと悲しみをもたらします。

感謝

この詩は、誰かを失った悲しみを描いています。

この詩は悲しい雰囲気で始まる。前半の最初の文は「新寒、酒が窓をたたき、雨が降る」です。「酔」は酒に酔っていることを意味し、新寒は寒い冬が来る前の時期、つまり晩秋を指します。 「残り香は秋の気分を運ぶ」とは、悲しい秋の気分は、絹糸のように細い残り香のように、心に漂っているという意味です。窓の外の秋雨は、窓やドアをたたき続け、また彼の心もたたき続けます。この2つの文章は、当時の詩人の悲惨な気分を表現しています。彼は周囲の静寂の中で、香炉から立ち上る残りの煙を眺めながら悲しみに暮れ、酒でその悲しみを紛らわすことしかできなかった。秋の風雨は荒涼として寂しく、まるで酔ったかのように人々を悲しくさせます。 「今、心配しないでと言ったでしょう、あなたの青いシャツは濡れていますよ。」この詩は、詩人が悲しく憂鬱な気分になっている理由を明らかにしており、それは彼が愛する人を失ったからである。詩人は「ワイン」「雨」「煙」といったいくつかの場面を使って悲しい場面を作り出し、涙を流す恋人を失った叙情的な主人公の苦しみを巧みに、そして十分に表現している。

詩の後半は、「退屈で一人で横たわっていると、あっという間に時間が過ぎてしまう」となっている。それは、一人で眠っていても、楽しい時間は一瞬で過ぎ去ってしまうが、心はまだ懐かしさで目覚めていて、春に別れた場面を今でもはっきりと思い出しているという意味です。ここで詩人は文体を変えます。「私たちが別れた頃を思い出す。桃の花と柳が満開だった。」主人公の目が輝き、突然、愛情に満ちた幸せな春の絵が目の前に現れました。ピンク色の桃の花と緑の柳の魅力的な風景、これらの美しく幸せな思い出は、以前の「新しい風邪」、「窓に降る雨」、「涙の跡」などの荒涼とした寂しい風景とは鮮明なコントラストを形成しています。予想外で思い出に残る。登場人物の考えや感情を段階的に明らかにし、異常で予期せぬ感情で感情の起伏を表現することは、詩人の最も馴染み深く、最も頻繁に使用され、最も成功した芸術的技法です。

詩全体を通して感情は起伏があり、恋の苦しみが悲しく苦しい形で表現されています。個人的な経験がなければ、人々に少し憂鬱な気持ちにさせるような、生き生きとした、現実的で繊細な文章を書くことはできない。

背景

この詩は康熙帝の治世中に書かれたものです。ナランは退屈していたとき、初恋の情景を思い出して感極まり、恋人への思いを表現するためにこの詩を書いた。