陳玉毅の『清明節二詩・第2』：この詩は短いですが、読むと紆余曲折があります。

陳毓宜（1090年 - 1139年1月1日）は、字を曲飛、号を建寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊昭（現在の陝西省西安）に住んでいた。彼の曽祖父の陳希良が梅州から洛陽に移住したため、彼は洛陽（現在の河南省洛陽）の出身である。彼は宋の哲宗の元有五年（1090年）に生まれ、南宋の高宗の紹興八年11月29日（1139年1月1日）に亡くなった。北宋末期から南宋初期の傑出した詩人で、詩は杜甫を尊敬していた。初期の詩は清新で明るいが、後期の詩は力強くて物憂げである。また作詞も得意で、現在まで残っている作詞は十数編しかないが、作風は独特で、特に大胆さは蘇軾に近い。言語は非凡で、文章は力強く、詩は簡潔で明るく自然である。『鑑斎集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳玉毅の「清明節の二つの詩・第2部」をお届けします。見てみましょう！

清明節の詩 2 篇

陳毓宜（宋代）

風が市場の喧騒を吹き飛ばし、病人は清明節の時期に危険な状態に置かれていた。

夕陽のカーテンが消えていくのが見え、柳の木々がそよ風に揺れて美しい。

この詩の最初の行「風が地面を吹き飛ばし、市場の音を吹き飛ばす」は、最初の行に続いて、外から聞こえる市場の騒々しい音を描写しています。視点は自分からのものであり、騒音は他人からのものです。 「風が大地を巻き上げる」は、韓愈の詩「一羽の鳥」の一節「春風が大地を巻き上げ、鳥はみな空中に浮かんでいる」だが、「春風が大地を巻き上げる」の意味だけが取られている。「市場の音」は、黄庭堅の詩「借」の「市場の音が枕の上でぶつかり合い、私はこの心でそれをよく見ている」の言い換えだが、「市場の音」という用語だけが派生している。陳世道の詩「春の夜」の「風が夜の市場の音に戻る」に触発され、「投げる」という言葉を使って「市場」の騒々しい音が目の前にあるかのように表現し、文章全体を生き生きと鮮やかにし、春の活力に満ちている。次の一文「清明節に病人が危なっかしく座っている」は、読者に突然緊張感を与える。壁の外の市場の騒々しい音とは対照的に、詩人は自分自身を「病人」と呼び、「危なっかしく座っている」と呼んでいる。抑制と憂鬱が紙の上に生き生きと表現されており、特に「了」という文字は詩人の後悔と不本意な気持ちを明らかにしている。当時、詩人は宮廷や国内で名声を博し、皆の注目の的となっていたが、彼にとって不利な兆候もいくつかあったため、必死に自分を抑え、ホールで正座し、春の遠出に出かけることもできなかった。しかし、体は動かないが、心は「飛んで」おり、市場の「投げ捨てられた」音は絶えず詩人の心を乱しています。 目は心を追って、「カーテンは夕日の中で完全に引き下げられ、柳はそよ風の中で魅力に満ちている」。 彼はどうしようもなく、カーテンで区切られた窓を見つめることしかできず、夕日が徐々に後退し、柳が緑の柔らかい枝を芽吹かせ、穏やかな春のそよ風に軽やかに舞い、優雅で魅力的であるのを見ています。 これは春の景色の窓に過ぎませんが、すでに詩人の心を揺さぶっています。 「百の魅力が生まれる」というフレーズは、白居易の「長悲歌」から取られています。「振り返って笑うと、百の魅力が生まれる」は、人を擬人化して物を表し、柳の春を表しています。

「文学は山を見るようなもので、平坦なところは好まれない」というのは詩についても同じことが言えます。この詩は短いですが、紆余曲折があり、揺れ動きながら色彩豊かに書かれています。また、文章は明瞭で、音節は明るく、文体は爽やかで、江西詩派の言葉の鍛錬と文章の洗練における精緻さと、陶、謝、衛、劉の自然の魅力を備えています。