胡家将軍第19章：桃花潭は怪物を捕らえるという約束を守れるか？新唐国の王女は夫を探している

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第19章: 桃花譚は信念を貫き怪物を征服し、唐の新姫は結婚を求める

新しい唐の王女は勇敢で強く、邪悪で反抗的な怪物を倒すように命じられました。

彼女の自然な美しさは桃色の花のような顔に反映されており、彼女の笑顔は蓮と柳の香りを漂わせています。花花公主は王の命令に従い、兵士三百人を選び、桃花潭の麓に赴き、人々が怪物の強さについて語るのを聞いた。「正午には川が荒れ狂い、多くの命が失われるだろう。」彼女が話し終える前に、強い風が吹き、川は白い波に覆われた。王女は外国の兵士たちに一斉に大砲を撃つように命じた。この怪物がまったく恐れることなく、まるで人を食べようとしているかのように空を飛んでいるとは、誰が想像したでしょうか。王女はあまりにも怖かったので冷や汗をかき、兵士たちを率いて宮殿に戻りました。それから彼女は王様に会いに行き、「私は軍を率いて桃花潭へ行き、怪物を退治しようとしました。怪物がこんなに強力だとは思いませんでした。風が強く波が激しいのを見て、大砲を撃つように命じました。すると、怪物が突然空を舞い、金色の龍が舞い降りて人を食べようとしているように見えました。私はとても怖くて汗をかきました。抵抗するのは困難だと思ったので、宮殿に戻らざるを得ませんでした。父上が私を許してくれることを願っています」と言いました。王様は姫の言葉を聞いて心配し、宮殿に入ると姫がとても怯えているのを見ました。

朝の5時に、王は宮殿に上りました。すべての役人が敬意を表した後、宮殿の門番が突然宮殿に上がり、報告しました。宋代の大功臣の子孫である胡延山の孫である胡守勇が殿下に報告したいことがあります。王はしばらく考えた後、父がかつて、宋の趙匡胤帝の功臣である胡厳瓊と結婚した叔母がいると話していたことを思い出した。そこで王は言った。「それなら、彼を宮殿へ行かせなさい。すぐに彼は宋の大臣胡守勇に彼の前に来るように命じました。守国は銀の階段にひれ伏して言いました。「あなたの家臣胡守勇は晋王の千年の長寿を祈っています。 「王は言った。「あなたは功績ある役人の子孫であるから、まず家系の経歴を報告するべきだ。守勇は言った。「私の祖父の虎厳瓊は宋朝を支え、その功績は太陽と月のように偉大でした。私の祖母の馬は新塘出身で、私の父碧仙を生み、代々国に祝福されています。私の母の楊は千山出身で、老婆の娘で、私の二人の兄弟、守勇と守新を生みました。 「王は『今ここで何をしているのですか』と尋ねました。守勇は言いました。『私の両親は仁宗皇帝の暴政で大変苦しみました。寵妃の龐煥は王妃をいじめていました。私の父はきっと前皇帝の行いを見せ、金の鞭を与えて龐煥を脅かしたのでしょう。龐妃は思いがけず嘘の報告をしたので、宋帝はそれを聞いて、すぐに父の龐基に軍隊を率いて屋敷を包囲させ、火をつけて一族303人を殺害した。幸いなことに、弟の寿新が母に代わって太華に線香をあげに行ったので、悲惨な目に遭うことはありませんでした。私の命が救われたのは、親族の復讐のために両親が私を地下牢から脱出させた時だけだった。ナ・シャオは逃亡中であり、何度もパン一家に追われてきたが、幸運にも何度も救世主に出会って殺されずに済んだ。本日、私は新堂に来て、主君にお会いする機会を得ました。私はとても幸運だと思っています。千歳の老人が、殺害された智成を憐れみ、10万人の兵士を貸して盗賊の龐とその娘を全滅させ、この復讐を果たし、冥界の幽霊たちが永遠に麻に浸かれるように祈ります。王は言った。「あなたは胡延山の子孫であるから、皇帝から与えられた金の鞭を見せなさい。守勇は言った。「殿下、私は大軍に囲まれ、両親に逃げるように強いられました。どうして金鞭を持って行こうと思われたのですか？」王はテーブルをたたき、「あなたは胡氏の子孫であるのに、どうして金鞭を持っていくのですか？あなたは明らかに悪人です。私に嘘をつき、宋朝と戦うために軍隊を召集するよう私に頼みました。あなたはスパイではありませんか？」そして将校たちに「胡守勇を処刑場に縛り付けろ！」と命じた。

将校たちが寿容を縛ろうとしたとき、分隊の老臣数人が「陛下、もし寿容を処刑されるなら、赦免して桃花潭の邪悪な魔を退治する軍を率いさせた方がよいと思います。これが双方にとって最善の策です」と言った。王は「あなたの提案は賢明です」と言い、すぐに赦免の勅令を出した。胡守勇は平伏して感謝の意を表した。しかし、それは事実です。私は命からがら冥界に入ることができました。幸運にも、先祖たちによって密かに保護され、支えられていました。

王は言った。「大臣たちは、あなたが胡延山の子孫である以上、武術の腕を磨くべきだと勧めている。金の鞭は失ったが、軍略は身につけていなければならない。今日、試してみればわかるだろう。300人の兵士を率いて桃花潭に行け。この怪物を退治すれば、あなたの両親の仇討ちは私が引き受けよう。」 守勇は両親の仇討ちが「引き受けられる」と聞いてとても喜び、皇帝に礼を言って立ち去った。彼は馬に乗り、鞭を打った。桃花潭に着くと、彼は次の光景を目にした。

深い緑の木陰に柳が垂れ下がり、対岸の桃の花が美しい。

川に嵐がなければ波もなく、鳥が歌い花が笑えば悪も存在しない。

守勇はしばらく探しましたが、悪魔の痕跡は見つかりませんでした。彼はただ天に向かって祈ることしかできませんでした。「私は弟子の守勇です。私の両親と家族333人は龐堅に惨殺されました。私の弟の守鑫は母に代わって太華に線香をあげに行きましたが、それ以来見つかっていません。私は命の危険にさらされながらここに来ました。私は外国の役人から推薦され、軍隊を率いて悪魔を退治するためにここに来ました。私はただ天が私を祝福し、すべての聖人が私を助けてくれることを願うだけです。」守勇が祈りを終えた後、彼は太陽が西に沈んでいることに気づきませんでした。彼はそよ風と波を見ることができ、川は霧のようでした。守雍は言った。「私は今日、王の命令に従って行動しており、すべては将軍たちの攻撃の努力にかかっています。もし彼を捕らえることができれば、他の将軍たちと一緒に功績を数えましょう。」将校たちは雷のような反応を示し、急いで銃や矢などを用意しました。

川は荒れ狂い、空は霧で覆われていました。遠くから見ると、まるで金色の龍が雲の中で渦を巻いて、今にも飛び降りてきそうな様子でした。警官たちはこれを見て、皆パニックになりました。突然、大砲の音が鳴り響き、皆が叫び始めました。銃を持っている者は銃を掲げ、弓を射る者は角弓を引きました。守勇は鉄の棒を手に取り、突進して雲の中の龍に言った。「この反逆の獣よ、私が宋の胡家の将軍であることを知らないのか。来て縛られろ。」 ナ・シャオが言い終わる前に、反逆の獣は牙と爪をむき出しにして飛び去った。守勇の真髄も緑の龍に変身し、金色の龍の周りを旋回しているとは誰が想像しただろうか。突然、変な風が吹いて目が開けられなくなってしまいました。空気中に大きな震動が起こり、まるで地面が割れ、山々が崩れ落ちるかのようでした。見上げると、先ほどと同じように赤い太陽と青い空が見えました。兵士たちは言いました。「なんと奇妙なことでしょう。空には雲ひとつなく、龍も見えません。先ほどまではっきりと見えていた二匹の龍は、もう旋回することができません。」

兵士たちが不思議に思っていると、突然、中尉が「この先のハドゥリに、空から鞭が落ちてきました。捕まえようとしても捕まえられません」と報告しました。 守勇もそれを聞いて驚き、「行って見てきます」と言いました。 守勇はハドゥリに到着し、金の鞭を見ると、ひれ伏して頭を下げ、「金の鞭、金の鞭、皇帝からの贈り物です」と言いました。 頭を下げてよく見ると、それは確かに胡家のものでした。そこには「この鞭を弟の胡延山に授ける。代々受け継がれ、私の意図を決して忘れないように」と刻まれていた。反対側には「王族、文武を問わず、規律に従わない者は容赦なく鞭で打ち殺す。金の鞭と鉄仮面で私の代わりにやろう」と刻まれていた。守勇は金の鞭を持って桃花潭の陣営に戻り、5、6日間休んだ。そこの人々はもはや怪物の話をせず、池の騒ぎもなくなった。

守雍は部下を率いて王のもとへ行き、軍隊を率いて悪魔を倒す方法を詳しく伝えた。彼は自分が言ったことを繰り返した。王はこれを聞いてとても喜びました。金の鞭を手に取り、じっくりと眺め、手をたたいて笑いながら言いました。「よかった。将軍は確かに胡家の末裔だ。そうでなければ、偶然に手に入れることはできなかっただろう。将軍が鞭を取らなければならなかったら、ここで大変なことになるだろう。将軍は怪物を退治するために一生懸命働いてきた。内書に行って休んでください。朝晩話しましょう。」

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。